VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

stokana

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: стакан
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keräzimä, konža bl’učča murenou, torelka, stokana, no keräimmä, igraiččima pihalla.
    (Anna paikka!)
  2. NAKRISHUTTU HELMIŠUURIMAN KERA

    Resepti: 1 stokana šuurmua, 2,5 stokanua vettä, nellä nakrista, kakši ruokalusikkua voita ili šiemenvoita, šuolua mavun mukah.
    (Toini leipä)
    NAKRISHUTTU HELMIŠUURIMAN KERA

    Resepti: 1 stokana šuurmua, 2,5 stokanua vettä, nellä nakrista, kakši ruokalusikkua voita ili šiemenvoita, šuolua mavun mukah.
    (Toini leipä)
  3. Pan’ima en’n’ein vettä stokanah i šin’n’e pan’ima kol’čazen.
    (Svätkat, suad’iba)
  4. Kol’ččazeh kačomma stokanašša da...
    (Oma kylä)
  5. Pidäw vain yks’i stokana panna, da ei pie i šidä panna.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  6. Taikinua varoin ota yksi kananmuna, yksi stokana vettä, jauhuo, šuolua.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  7. Šiämie varoin ota puoli stokanua riissuo, kakši keitettyö kananmunua, šuolua mavun mukah.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  8. Pane ne mal’l’ah ta kua niijen piällä puoli stokanua šuolattuo kipätkyä.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  9. Čäijyö myö joima vain stokanoista.
    (Lapšuošta šyntysin)
  10. Joka kerta myö riitelimä niistä veikon kera, vaikka stokanua oliki kyllikseh.
    (Lapšuošta šyntysin)
  11. Näin šalaluatikošša lisäyty kakši šarjua – kirkkahat stokanat ta uuvvet hammašharjat.
    (Roštuon lahjat)
  12. Keräsimä stokanan mussikkua tahi manšikkua, juoksima kotih ta šöimä marjua maijon ta šokerin kera.
    (Lapšuon muisselmie)
  13. Ehotin hänellä kupin čäijyö, ka hiän kieltäyty ta kyšy vain stokanan vettä.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  14. Panima ennein vettä stokanah i šinne panima kol’čazen.
    (Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida)
  15. Palčazilla šeizotah šomat čaškat blʼučoinke, torelkat, purdilot da stokanat.
    (Smirnovin talo)
  16. Kalakukko
    Ainehet:
    - 2 stokanua ruisjauhuo,
    - 3 stokanua vehnäjauhuo,
    - 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
    - 0,5 stokanua vettä,
    - 2 lusikkua šokeripeskuo,
    - 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
    - 8 grammua kuivua hiivua,
    - 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
    Kalakukko
    Ainehet:
    - 2 stokanua ruisjauhuo,
    - 3 stokanua vehnäjauhuo,
    - 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
    - 0,5 stokanua vettä,
    - 2 lusikkua šokeripeskuo,
    - 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
    - 8 grammua kuivua hiivua,
    - 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
    Kalakukko
    Ainehet:
    - 2 stokanua ruisjauhuo,
    - 3 stokanua vehnäjauhuo,
    - 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
    - 0,5 stokanua vettä,
    - 2 lusikkua šokeripeskuo,
    - 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
    - 8 grammua kuivua hiivua,
    - 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
    Kalakukko
    Ainehet:
    - 2 stokanua ruisjauhuo,
    - 3 stokanua vehnäjauhuo,
    - 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
    - 0,5 stokanua vettä,
    - 2 lusikkua šokeripeskuo,
    - 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
    - 8 grammua kuivua hiivua,
    - 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  17. Kiisseli kuivatušta mussikašta
    Ainehet (1 litrah):
    - 50 grammua kuivattuo mussikkua,
    - 3 stokanua vettä,
    - 4 lusikkua ilman kukkulua potakkajauhuo,
    - šokerie – mavun mukah (noin 3–4 lusikkua).
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
  18. Valmistamini:
    Peše kuivattu mussikka kuumašša veješšä, kua piällä 2 stokanua kylmyä vettä ta pane tulella.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
  19. Šiivilöiče keite, marjat šurvo puupetkelellä tahi lusikalla, kua vielä yksi stokana vettä, kiehauta ta tuaš šiivilöiče, puristuan ahkut.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
  20. Kua luotih tahi stokanoih.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages