VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šyöttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кормить, дать поесть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
    – Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta.
    (Kyynelet)
  2. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
    (Nasto-buabo)
  3. Kylvi des’atimetrovoin riävyn repua i šyötti repalla händä¦h.
    (Nasto-buabo)
  4. Van’a hänellä jällesti burajau:
    – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
    (Bl’uda Van’a)
  5. Mar’u hänellä:
    – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
    (Vorat)
  6. Šyötä, juota, rinnalleh magauta, a hiän yhtälästä meččäh kaččou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Mečän ryndähillä magain,
    muahut šyötti, kažvatti.
    (TOINE MUAMO)
  8. Nägyy, tuli ruakku edeh –
    nytten gos’t’ua šyötämmä.
    (RUAKKUNIEKAT )
  9. Šyöttäy, andau kodih: "Šuata!"
    (MIUN DIEDO )
  10. Šyötän pikkizie."
    (KAŽVAU MUANRUADAJA )
  11. Muahutta ruado, muahušta šyötti,
    mieroh miät laški muahus’t’a myöt’.
    (MAMALLA )
  12. Šyöttäy muahut, andau kylliä,
    vain ei oliis’ käzittä.
    (KYLÄN PUŽU)
  13. A tytöt, pojat kaikki kučuttii gostii, šyötettii, vipit’ šielä kellä midä.
    (Pruazniekat )
  14. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  15. Pidäy šillä i olla dovolʼnu, mi Jumala Šyöttäjä ando; hiän parembi meidä tiedäy, mi meilä pidäy i mi ei pie.
    (Корельская Исповѣдь)
  16. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.
    (Olipa kerran koira)
  17. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  18. No a millä lapšie šyötettih?
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  19. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo?
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  20. Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages