Lemmas

Back to entry | Return to list

tuohi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: береста
  • English: birchbark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Trubaksi¦han sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohi¦torveksi sanomah.
    (Tuohitorvi)
  2. – Konsa tuohi lähti?
    (Tuohitorvi)
  3. Tuohi on nilalleh Juhannuksen kahta puolda.
    (Tuohitorvi)
  4. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piiruššukšet ta kuvat, kumpasissa on esitetty kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet!
    (Matin luona ativoissa)
  7. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Koivu, ieššä kun on še tuohi, a šielä on väliššä šitä parkkie.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Kertoma toisista käsitöistä – vakkojen kutomisešta paperipajušta, tuohešta, pärieštä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  10. Šarkunok on vanha tuohešta luajittu helynikukkani, kumpasen kera ammusista ajoista leikittih lapšet Aunukšen gubernijašša.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  11. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  12. Šiinä šuau nähä Kalevala-eepossan šankarija, kreikkalaisien mifologian jumalie, tunnettuja kirjailijie ta kaikki tämä on luajittu koivun tuohešta.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  13. Poika harppasi suapran luokše, otti muašta koivusen tukišeipähän ta alko poikkoseh nilottua tuohta šen kyleštä.
    (Kirjolla heinie)
  14. Talvella koivupölkkyjäki vuoltih, otettih tuohi pois, kuivattih ta šiitäki paissettih leipyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Tuohešta punottih tarpehellisie vehkehie ta ašteita ympäri Karjalua.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  16. Tuohešta luajittih melkein kaikki kukkasista jalaččiloih, ka etupiäššä kaikenmoisie ašteita niin kun tuohikonttija, tuijassuja, šuola- ta marja-ašteita.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  17. Tuohen antibakteerisie ominaisukšie tunnettih jo aikoja takaperin.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  18. Tuohta käytettih äšen kanšanomasešša liäkiččömiseššä.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  19. Monet ihmiset šuatettih luatie tuohešta yksinkertasie käyttövehkehie.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  20. Talonpojat käytettih hattaroja, šentäh kun kovašta tuohešta luajituissa jalaččiloissa jalkoja lyöttäy.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages