Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пустое
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 295

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Raskulačinnoilla annettih tyhjät pertit Mairinašša.
    (Verejät noužovah)
  2. tyhjiä paissa.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Tyhjiä ruat, jo aijat uijittih.
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  4. III
    Elä mainiče nimie šiun jumalan tyhjäššä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  5. IX
    Elä ažeta toizen piällä tyhjiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  6. Herra i jumala miun ijän, duuhuo laisutta gor’undua, i vanhemmutta eččindiä, i tyhjiä pagizimis’t’a elä anna miula.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  7. III
    Elä mainiče nimie šiun jumalan tyhjäššä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. IX
    Elä ažeta toizen piällä tyhjiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  11. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  12. Tuatto otti kaikki hillot, muamolla kannettavakši jäi vain tyhjä kesseli.
    (Hilluo keryämäššä)
  13. Kannojeva) on šyntyn Niskan kyläššä, kumpani nytki šeisou melko tyhjänä Piäjärven pohjoisrannalla.
    (Sohjanankošen helmi)
  14. Višših pyyvvykšeh puuttu kalua, še ei ollun tyhjä.
    (Katiska)
  15. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  16. – Ämmö, kerran kyšy Sen’a, – mintähpä še koppi šeisou tyhjänä?
    (Ämmön luona kyläššä)
  17. A vet kun’i šidä kizuat i ilda proid’iw, jo pidäw läht’ie kod’ih, tyhjän värt’inänke i lähet.
    (Oma kylä)
  18. Partisani otti veneheštä tyhjän viinakorin.
    (Viinareissulla)
  19. – Miula on puoli taluo tyhjänä, šuat tulla, a huomena alamma uutta pirttie, kačo mimmoni štaabeli puuta on rannašša.
    (Viinareissulla)
  20. Vanhuš näki, jotta hänen työt ei mänty tyhjäh.
    (Kapina kašvimualla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages