Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koumanz’

   koumanz

   koumanz’¹ Numeral

   third

   nominative, sg

   – mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   saralpäi

   saralpäi

   sara¹ Noun

   fork, branch

   ablative, sg

   hurale

   hurale

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   .

   (Villasine sarn)
2. 37Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : "Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   taivhaližes

   taivhaližes

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   hoštoteses

   hoštoteses

   hoštotez¹ Noun

   shine; glory

   inessive, sg (hoštoteses)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   infinitive I (išttas)

   prs, passive (išttas)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   – ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 27Hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nagloitihe

   nagloitihe

   nagloita¹ Verb

   to nail

   imperfect, passive (nagloitihe)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   razbainikad

   razbainikad

   razbainik¹ Noun

   robber

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
4. 33Lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, pl (lambhad)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kozad

   kozad

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   partitive, sg (kozad)

   nominative, pl (kozad)

   accusative, pl (kozad)

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. 38Ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   Iisusanke

   iisusanke

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   comitative, sg (Iisusanke)

   nagloitihe

   nagloitihe

   nagloita¹ Verb

   to nail

   imperfect, passive (nagloitihe)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   razbainikad

   razbainikad

   razbainik¹ Noun

   robber

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
6. 33Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuldihe

   tuldihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperfect, passive (tuldihe)

   tahole

   tahole

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   allative, sg (tahole)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   Pämal’l’aks

   pämallaks

   pämal’l’¹ Noun

   ru: череп

   translative, sg (pämal’l’aks)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   nagloičiba

   nagloičiba

   nagloita¹ Verb

   to nail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagloičiba)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   pahantegijad

   pahantegijad

   pahantegii¹ Noun

   scoundrel; thief

   partitive, sg (pahantegijad)

   nominative, pl (pahantegijad)

   accusative, pl (pahantegijad)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
7. Lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   :
   – Lähten

   lähten

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   .

   (Lehmäižen holed)
8. Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   :
   – Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   sä¹ Pronoun

   you

   lähted

   lähted

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   ?

   (Lehmäižen holed)
9. Lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   :
   – Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   lähten

   lähten

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   , Normudele

   normudele

   normut¹ Noun

   ru: лужайка

   surele

   surele

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   :
   Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   imič

   imič

   imič¹ Noun

   clover

   maged

   maged

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   ,
   Duhukaz

   duhukaz

   duhukaz¹ Adjective

   ru: душистый, хорошо пахнущий

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   saged

   saged

   saged¹ Adjective

   1) viscous

   saged² Adjective

   2) ru: густой, нежидкий

   .

   (Lehmäižen holed)
10. Meletim

    meletim

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (meletim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    murni

    murni

    murni¹ Adverb

    inside out

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    väral

    väral

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    adessive, sg (väral)

    polel

    polel

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    adessive, sg (polel)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    nägištada

    nägištada

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive I (nägištada)

    .^ Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    oiged

    oiged

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    kärautelim murni

    murni

    murni¹ Adverb

    inside out

    , hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    polele

    polele

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    platjoid.

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
11. Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    :
    - Lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähten)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    .

    (Lehmän holed (iloruno))
12. Kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    :
    - Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    lähted

    lähted

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    ?

    (Lehmän holed (iloruno))
13. Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    :
    - Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    mä

    mä

    mända¹ Verb

    1) to go

    mä¹ Pronoun

    I

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (mä)

    lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähten)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    ,
    Normudele

    normudele

    normut¹ Noun

    ru: лужайка

    allative, sg (normudele)

    surele

    surele

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    allative, sg (surele)

    :
    Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    imič

    imič

    imič¹ Noun

    clover

    nominative, sg (imič)

    accusative, sg (imič)

    maged

    maged

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    nominative, sg (maged)

    accusative, sg (maged)

    ,
    Duhukaz

    duhukaz

    duhukaz¹ Adjective

    ru: душистый, хорошо пахнущий

    nominative, sg (duhukaz)

    accusative, sg (duhukaz)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    saged

    saged

    saged¹ Adjective

    1) viscous

    saged² Adjective

    2) ru: густой, нежидкий

    nominative, sg (saged)

    accusative, sg (saged)

    .

    (Lehmän holed (iloruno))
14. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    , surhe

    surhe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    seibhazesai

    seibhazesai

    seibaz¹ Noun

    pole; strip

    terminative, sg (seibhazesai)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kärauta

    kärauta

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    infinitive I (kärauta)

    suvehe

    suvehe

    suvi¹ Noun

    south

    illative, sg (suvehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    astta

    astta

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    infinitive I (astta)

    sihesai

    sihesai

    se¹ Pronoun

    that

    sihesai¹ Subordinating conjunction

    till then

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    čaptud

    čaptud

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    passive, 2nd participle (čaptud)

    mecsija veb

    veb

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

    Sitinnoks.

    (Sit' - sarnaline jogi. 15.pala)
15. 3Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    näguškanzi

    näguškanzi

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    Kipr

    kipr

    Kipr¹ Proper noun

    Cyprus

    nominative, sg (Kipr)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    ajoim

    ajoim

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoim)

    Siriaha.^ Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    läksim

    läksim

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

    randha

    randha

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    illative, sg (randha)

    Tiras

    tiras

    Tir¹ Proper noun

    Tyre

    inessive, sg (Tiras)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    heitta

    heitta

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    infinitive I (heitta)

    tavarad

    tavarad

    tavar¹ Noun

    thing, goods

    partitive, sg (tavarad)

    nominative, pl (tavarad)

    accusative, pl (tavarad)

    laivaspäi

    laivaspäi

    laiv¹ Noun

    boat; ship

    elative, sg (laivaspäi)

    .

    (Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha)