Lemmas

Back to entry | Return to list

oja

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: оглобля сохи, бороны, плуга

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pol’

pol

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

nominative, sg (pol’)

accusative, sg (pol’)

virstad

virstad

virst¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstad)

nominative, pl (virstad)

accusative, pl (virstad)

kuumandes

kuumandes

koume¹ Numeral

three

Ihakjärvespei, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

mii

mii

mii¹ Pronoun

what

nominative, sg (mii)

accusative, sg (mii)

hiin’an

hiinan

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

tegimei

tegimei

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegimei)

, oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Mat’t’ar’v, hänespei

hänespei

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespei)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

toižhe

toižhe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižhe)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

ojad

ojad

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

partitive, sg (ojad)

nominative, pl (ojad)

accusative, pl (ojad)

jostas

jostas

josta¹ Verb

ru: бежать

prs, passive (jostas)

, ven’aks

venaks

venäks¹ Adverb

in Russian

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

vodorazdel

vodorazdel

vodorazdel¹ Noun

ru: водораздел

nominative, sg (vodorazdel)

accusative, sg (vodorazdel)

.

(Hiin’antego)
Horoši

horoši

horoši¹ Adjective

ru: хорошиё

nominative, sg (horoši)

accusative, sg (horoši)

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

, oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

diki

diki

diki¹ Adverb

very

hotko

hotko

hotkas¹ Adverb

fast

jokseb

jokseb

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

ülähäine

ülähäine

ülähäine¹ Adjective

upper; top

nominative, sg (ülähäine)

accusative, sg (ülähäine)

süud

süud

sild¹ Noun

bridge

nominative, sg (süud)

accusative, sg (süud)

lahkoižiš

lahkoižiš

lahk¹ Noun

1) floor board

lahk² Noun

2) ru: ловушка для птиц

lahk³ Noun

3) ru: толстая доска

.

(Upr’amįi ak)

Horoši

horoši

horoši¹ Adjective

ru: хорошиё

nominative, sg (horoši)

accusative, sg (horoši)

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

, oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

diki

diki

diki¹ Adverb

very

hotko

hotko

hotkas¹ Adverb

fast

jokseb

jokseb

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

ülähäine

ülähäine

ülähäine¹ Adjective

upper; top

nominative, sg (ülähäine)

accusative, sg (ülähäine)

süud

süud

sild¹ Noun

bridge

nominative, sg (süud)

accusative, sg (süud)

lahkoižiš

lahkoižiš

lahk¹ Noun

1) floor board

lahk² Noun

2) ru: ловушка для птиц

lahk³ Noun

3) ru: толстая доска

.

(Upr’amįi ak)
Süud

süud

sild¹ Noun

bridge

nominative, sg (süud)

accusative, sg (süud)

tulob, oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

, eisa proit’t’a

proitta

proitta¹ Verb

to pass

infinitive I (proitta)

enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

.

(Kut mina gälo keskhe putuin’)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

puzuid

puzuid

puzu¹ Noun

basket

partitive, pl (puzuid)

senidenke

senidenke

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

comitative, pl (senidenke)

ojaha

ojaha

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

illative, sg (ojaha)

.

(Kolumba)
Ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

Kolumba tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

ojannoks

ojannoks

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

approximative, sg (ojannoks)

kacmaha

kacmaha

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

infinitive III, illative (kacmaha)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

senid

senid

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

partitive, pl (senid)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

sun-ki avaiži

avaiži

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

: lambhad

lambhad

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, pl (lambhad)

södes

södes

söda¹ Verb

to eat

infinitive II, inessive (södes)

jäl’gmäižid

jälgmäižid

jäl’gmäine¹ Adjective

the last

partitive, pl (jäl’gmäižid)

partitive, pl (jäl’gmäižid’)

senid

senid

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

partitive, pl (senid)

, külläižed

külläižed

külläine¹ Adjective

to be full

nominative, pl (külläižed)

accusative, pl (külläižed)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

täuduližed

täuduližed

täuduline¹ Adjective

ru: довольный

nominative, pl (täuduližed)

accusative, pl (täuduližed)

mäniba

mäniba

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

poiš

poiš

poiš¹ Interjection

ru: прочь

tühjiš

tühjiš

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

inessive, pl (tühjiš)

puzuišpäi

puzuišpäi

puzu¹ Noun

basket

elative, pl (puzuišpäi)

.

(Kolumba)
16 Algha

algha

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 3rd, sg (algha)

imperative, 3rd, pl (algha)

imperative, 3rd, sg, negative form (algha)

jokskoi

jokskoi

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, prs, pl, conneg. (jokskoi)

imperative, pl, conneg. (jokskoi)

libujad veded

veded

vezi¹ Noun

water

nominative, pl (veded)

accusative, pl (veded)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

ezitanhale

ezitanhale

ezitanaz¹ Noun

ru: двор; палисадник

allative, sg (ezitanhale)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ojad

ojad

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

partitive, sg (ojad)

nominative, pl (ojad)

accusative, pl (ojad)

– irdoile

irdoile

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, pl (irdoile)

.

(Varaida verhid akoid (5:1-23))
4 Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

sun

sun

su¹ Noun

1) mouth

su² Noun

2) mouth

su³ Noun

3) ru: пасть

accusative, sg (sun)

genitive, sg (sun)

essive, sg (sun)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

süväd

süväd

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

partitive, sg (süväd)

nominative, pl (süväd)

accusative, pl (süväd)

veded

veded

vezi¹ Noun

water

nominative, pl (veded)

accusative, pl (veded)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

melevuden

melevuden

melevuz’¹ Noun

wisdom; intellect

accusative, sg (melevuden)

genitive, sg (melevuden)

essive, sg (melevuden)

purde

purde

purde¹ Noun

spring (water source)

purdas¹ Verb

ru: кусаться

nominative, sg (purde)

accusative, sg (purde)

indicative, prs, sg, conneg. (purde)

imperative, sg, conneg. (purde)

– čilaidai

čilaidai

čilaita¹ Verb

to babble (of water)

active, 1st participle (čilaidai)

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

.

(Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
– meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

Tija i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

homaiči

homaiči

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

active, 1st participle (homaiči)

ojan

ojan

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

essive, sg (ojan)

.

(Tijaine – sula linduine)
Jokseb-ik vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

ojas

ojas

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

inessive, sg (ojas)

?

(Tijaine – sula linduine)
Edespäi

edespäi

edespäi¹ Adverb

from the front, out from the front

edespäi¹ Postposition

(out) from the front of

elative, sg (edespäi)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

korktoiden

korktoiden

korged¹ Adjective

high, tall

genitive, pl (korktoiden)

sel’goiden keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, matknikoile

matknikoile

matknik¹ Noun

1) ru: пассажир

matknik² Noun

2) ru: путешественник

allative, pl (matknikoile)

vastha

vastha

vastha¹ Adverb

towards

vast¹ Noun

wiper

vastha¹ Adverb

ru: в ответ

illative, sg (vastha)

jokseb

jokseb

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

Oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

.

(Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
Hol’meližen pit’khibusižen

pitkhibusižen

pit’khibusine¹ Adjective

ru: длинноволосый

accusative, sg (pit’khibusižen)

genitive, sg (pit’khibusižen)

essive, sg (pit’khibusižen)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

Mörkoi ligoti-čuklaiži Ojaha

ojaha

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

illative, sg (ojaha)

, hosi

hosi

hosta¹ Verb

1) to chafe; to rub

hosta² Verb

2) to massage

hosta³ Verb

3) ru: повредить, натереть, тереть

indicative, prs, sg, conneg. (hosi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hosi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hosi)

imperative, sg, conneg. (hosi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kämnil

kämnil

kämen¹ Noun

ru: ладонь

adessive, pl (kämnil)

, hosi

hosi

hosta¹ Verb

1) to chafe; to rub

hosta² Verb

2) to massage

hosta³ Verb

3) ru: повредить, натереть, тереть

indicative, prs, sg, conneg. (hosi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hosi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hosi)

imperative, sg, conneg. (hosi)

paižotanuden modon

modon

mod¹ Noun

face

accusative, sg (modon)

genitive, sg (modon)

essive, sg (modon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

voivotaden

voivotaden

voivotada¹ Verb

ru: ойкать, охать

infinitive II, instructive (voivotaden)

muštišteli: ”Ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

pagižlii

pagižlii

pagižlii¹ Adjective

ru: разговорчивый, общительный

nominative, sg (pagižlii)

accusative, sg (pagižlii)

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

adivoičeti

adivoičeti

adivoičetada¹ Verb

serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (adivoičeti)

čo-o-min…

(Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

”ojad

ojad

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

partitive, sg (ojad)

nominative, pl (ojad)

accusative, pl (ojad)

”.

(Jumal andoi minei ozan)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

”Ojan

ojan

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

essive, sg (ojan)

laht

laht

laht¹ Noun

bay, gulf

nominative, sg (laht)

accusative, sg (laht)

” - mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

sijal

sijal

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

adessive, sg (sijal)

, kuspäi

kuspäi

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

elative, sg (kuspäi)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

.

(Jumal andoi minei ozan)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

pühäkivennoks vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

punnoks

punnoks

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

approximative, sg (punnoks)

, ojannoks

ojannoks

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

approximative, sg (ojannoks)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

hüppi

hüppi

hüppida¹ Verb

to jump, to hop

indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

imperative, sg, conneg. (hüppi)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tule

tule

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperative, sg, conneg. (tule)

.

(NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
Paremb

paremb

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

nominative, sg (paremb)

accusative, sg (paremb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

tugeta

tugeta

tugeta¹ Verb

1) to support, to back

tugi¹ Noun

1) support

tugi² Noun

2) strut, prop

tugi³ Noun

3) latch

tugi⁴ Noun

4) screen, shield

tugeta² Verb

2) ru: подпирать

tugeta³ Verb

3) ru: закрывать, запирать (на замок, на засов)

abessive, sg (tugeta)

infinitive I (tugeta)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

.

(NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
Joksmatoi oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

hapneb

hapneb

hapata¹ Verb

1) to rot, to go bad

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hapneb)

.

(TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

meid

meid

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

ičhepäi vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

active, 1st participle (vei)

,
Sirič niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

!

(Minun Karjalanma...)
Oja

oja

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

kibud-kiheitab
Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

.

(Minun Karjalanma...)
Mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

ojale

ojale

oja¹ Noun

1) brook, stream, creek

oja¹ Noun

ru: оглобля сохи, бороны, плуга

oja² Noun

2) puddle

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

vedhe

vedhe

vezi¹ Noun

water

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

zirkloho

zirkloho

zirkol¹ Noun

mirror

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

meletada

meletada

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

: “Mitte minä

minä

minä¹ Pronoun

I

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

čomšine, parembad

parembad

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

nikeda

nikeda

niken¹ Pronoun

nobody

.”

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

Lemmas

oja

1 meaning

pol

virstad

kuumandes

kus

mii

hiinan

tegimei

oli

hänespei

jo

toižhe

polhe

ojad

jostas

venaks

ka

vodorazdel

horoši

oja

oja

nece

diki

hotko

jokseb

a

päliči

ülähäine

süud

lahkoižiš

horoši

oja

oja

nece

diki

hotko

jokseb

a

päliči

ülähäine

süud

lahkoižiš

süud

oja

proitta

enambad

tuli

hänele

melhe

panda

puzuid

senidenke

ojaha

ehtal

tuli

ojannoks

kacmaha

ičeze

senid

ka

muga

avaiži

lambhad

södes

jälgmäižid

senid

külläižed

da

täuduližed

mäniba

poiš

tühjiš

puzuišpäi

algha

jokskoi

veded

sinun

ezitanhale