VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

silmät

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 928

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vezi on jo luajittu, lämmin vezi, sid neidizet silmät pestäh.
    Вода приготовлена заранее, тёплая вода, девушки моют лицо.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  2. Ku silmät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juoksou.
    Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит.
    ("Kondian minä näin")
  3. Minä pilčistän silmii, luimotan kačon.
    (Minun died’ois da minus)
  4. Kaksi vel’l’estü el’etäh rinnai, dorogu keskel, a toine toštu ei nähtä (Sil’mät).
    (Arbaitukset)
  6. Ken liennow kadehižeh kaččonuh,
    Vestuksužin valvatannuh
    Mustin silmin,
    Harmain silmin,
    Valgein silmin –
    Ičelleh ižändile-emändile – kohti.
    (Tiedohus virtütükses)
    Ken liennow kadehižeh kaččonuh,
    Vestuksužin valvatannuh
    Mustin silmin,
    Harmain silmin,
    Valgein silmin –
    Ičelleh ižändile-emändile – kohti.
    (Tiedohus virtütükses)
    Ken liennow kadehižeh kaččonuh,
    Vestuksužin valvatannuh
    Mustin silmin,
    Harmain silmin,
    Valgein silmin –
    Ičelleh ižändile-emändile – kohti.
    (Tiedohus virtütükses)
  7. Sid minä keräin vähäizen, tuli vähäine, kül’väw ripsuttaw sinne meil’ sil’mil, da meil’ piäl, mendähez kunne tahto.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  8. Kul’tuurutaloin ruadajat Tatjana Ivanova da Irina Palatina varustettih kaikenjyttymiä kižua: kukkiloin torat, nuorua myöte sivottuloin silmienke astundu, lumikiäkkylöin loukkoloih lykindät, talvifutbol, pediälpäi kengii tabuandu – en kaikkii ni ehtinyh novvittua da kuvata, ku pidi tabailla omua bunukkua lumimägilöin keskes da paista tuttavienke.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  9. Jo silloi, buitegu toizes nuoruos, tundematoi taigu hengi kačahtih minuh kirkahil silmil.
    (Oma randu)
  10. Se kuva on täh päivässäh silmis.
    (Oma randu)
  11. Ihaškoitti silmii meijän ruišpeldo.
    (Oma randu)
  12. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  13. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  14. Kirčištän silmii.
    (Oma randu)
  15. Kuhkutin händy kävymäh nämmih čomih kohtih kaččomah kaikkie omin silmin.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  16. Minun svuat’t’u oli harmaipiä da hänel oldih harmuat silmät.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  17. Hänel ollah čomat silmät.
    (Nad’a-tytär)
  18. Hänel ollah suuret harmuat silmät.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  19. Häi on suuri kazvol, hänel ollah lyhyöt tukat da suuret sinizet silmät, hänel on čoma muhahtus.
    (Minun sizär on hyvä emändy)
  20. Hänel ollah sinizet silmät.
    (Pelvaspiä neičykky)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages