Lemmas

Back to entry | Return to list

kuurnis

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глухой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Poikaset šynnytäh šokeina ta kuurnehina, vain heti aletah imie muamon rašvaista (20%) maituo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Rikeneh voipi tavata 80-vuotisen, harmuapäisen, kuurnehen tai huonokuulosen vanhukšen, kumpani ei ole jo kymmenisen vuotta mitänä ruatan.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  3. Mečolla on oikein tarkka kuulo, vaikka venäläiset šanotah šitä kuurnehekši.
    (Kiimamatka)
  4. 5 Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  5. 25 Nähtyö Iisus, jotto keräydyy rahvašta, kieldi lemmolla, šanuosʼsʼa hänellä: Mykkä i kuurnisʼ lembo, Mie šiula käššen, lähe häneštä i enämbiä elä mäne häneh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  6. 4 Iisussa vaštasi heilä: "Mänkyä ta šanokkua Iivanalla, mitä kuuletta ta niättä: 5 Šokiet ruvetah näkömäh ta rammat kävelömäh, prokasatautiset puhissutah ta kuurnehet ruvetah kuulomah, kuollehet noššatetah ta köyhillä šanellah Hyvyä Viestie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 1-6). Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla)
  7. 32Šielä Hänen luo kuletettih kuurnis, kumpani oli melkein mykkä, ta molittih Häntä panomah käteh miehen piällä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  8. 37Rahvaš äijälti kummekšittih ta šanottih: "Hyvin Hiän on kaikki ruatan.^ Kuurnehet Hiän šai kuulomah ta mykät pakajamah".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  9. 25Kun Iisussa näki, jotta šiih keräytyy lisyä rahvašta, Hiän šano piessalla: "Mykkä ta kuurnis henki, Mie käšen šilma: lähe pois pojašta eläkä konšana myöššy häneh"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  10. 22Niinpä Hiän vaštasi heilä: "Mänkyä ta šanokkua Iivanalla, mitä näkijä ta kuulija: Šokiet ruvetah näkömäh ta rammat kävelömäh, prokasatautiset puhissutah ta kuurnehet ruvetah kuulomah, kuollehet noššatetah henkih ta köyhillä šanellah Hyvyä Viestie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 18-23). Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla)
  11. No ta molommat on kuurnehie.
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  12. Ajateltih, jotta hiän oli šokie tahi kuurnis, šentäh kun hiän ei huomannun, jotta pata on rikottu, eikä ihmispiä, hiän lisyäy.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  13. Lempi oli kuurnis ta eli tuattoh kera, kuni še oli elošša.
    (Muisselmie Tollošta)
  14. 32 I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  15. 37 I ylen äijäldi diivuoliečettih, paissešša: Hyvin kaikki luadiu, i kuurnehie luadiu kuulomah, i mykkie pagizomah.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  16. Poikaset šynnytäh šokeina ta kuurnehina, vain heti aletah imie muamon rašvaista (20%) maituo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages