VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hapainmaido

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: простокваша
  • English: sour milk, prostokvasha
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua.
    При выпекании калиток мы для теста иногда используем воду и молоко, иногда простоквашу, иногда и кефир.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Kalakurniekkua syödih kalarokanke, otettih niityle maijon, hapainmaijon, vuasanke syödäväkse.
    Рыбники ели с ухой, брали на покос с молоком, простоквашей, ели с квасом.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  3. Lettuu sevoitetah hapainmaidoh da sit peskuu da suolua pannah da pieksetäh, da soudua vähäine pannah.
    (L’etut)
  4. Sit hapainmaidoloih sieglotah nižujauhuo da hätken pieksetäh härkimel, ku ei olis kurkoidu.
    Затем в простоквашу просеивают муку и тщательно мешают мутовкой, чтобы не было комочков.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  5. Enne myö ainos otimmo libo hapainmaiduo, rieskumaiduo, voidu vähäizen suliimmo sinne, dai minä muga ruan.
    (Šipainiekat)
  6. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  7. Sih valettih maiduo hapatettavakse, toinah ku olis helpombi sit valua hapainmaiduo toizeh astieh, a toinah sendähgi, ku muudu astettu ei olluh.
    (Omas kois omat i hälyt)
  8. Vedeh, maidoh libo hapainmaidoh nižuzes (puaksumbah) libo mistahto muus (harvembah) jauhos sevoitettu da riehtiläl pastettu syömine on mieleh onnuako kaikil.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  9. Tahtas sevoitetah hapainmaidoh, sih ližätäh vähäine suolua da hyvin pieksetäh, ku suolat sulettas.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  10. ‒ Tulgua stolah, kallehet gost’at, hapainmaiduo eule, blinat pastoin magiel laukkumaijol, ga sendäh kuašas voidu on.
    (Käby. 2)
  11. Murginan aigua puaksuh oli syödävänny hapainmaido maijonke.
    (Karjalazien syöndytavat)
  12. Suvaičči syvvä hapainmaiduo.
    (Mustelut)
  13. Sie ižändänke murginan aigua söi hapainmaiduo.
    (Mustelut)
  14. Kui sanotah šipainiekku kyzyy kaheksua, gu niilöih pidäy kaheksa einehty: ruisjauho, hapainmaido libo rieskumaido, kannates, jäiččy, argivoi, suolu, vezi da syväin.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  15. Ozran suuriman ehtäs sevoitan hapainmaidoh.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  16. Se tarkoittau sidä, ku niilöin pastajes pidäy olla kaheksua luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, maido, suolu, kannates, voi da syväin.
    (Šipainiekku)
  17. Pastandu
    Maidoh, vedeh libo hapainmaidoh pannah näppine suolua da jauhuo, luajitah sagei tahtas.
    (Šipainiekku)
  18. Eläkkehel olijoile omat muat ollah abuh: stolal ollah omat ruahtot, hapainmaijot, jougurtat.
    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages