Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koumžoile

   koumžoile

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   mäd konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   , rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   koumžomad

   koumžomad

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   , kacud

   kacud

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   veresid’

   veresid

   verez¹ Adjective

   fresh

   partitive, pl (veresid)

   koumoid’

   koumoid

   kaum¹ Noun

   grave

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   igäd

   igäd

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   partitive, sg (igäd)

   nominative, pl (igäd)

   accusative, pl (igäd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   norembad

   norembad

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   partitive, sg (norembad)

   nominative, pl (norembad)

   accusative, pl (norembad)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   , kolnuded

   kolnuded

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolnu¹ Adjective

   ru: мёртвый

   nominative, pl (kolnuded)

   accusative, pl (kolnuded)

   pl, active, 2nd participle (kolnuded)

   vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   accusative, sg (vinan)

   genitive, sg (vinan)

   essive, sg (vinan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
   Koumžoile

   koumžoile

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   mäd konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   , rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   koumžomad

   koumžomad

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   , kacud

   kacud

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   veresid’

   veresid

   verez¹ Adjective

   fresh

   partitive, pl (veresid)

   koumoid’

   koumoid

   kaum¹ Noun

   grave

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   igäd

   igäd

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   partitive, sg (igäd)

   nominative, pl (igäd)

   accusative, pl (igäd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   norembad

   norembad

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   partitive, sg (norembad)

   nominative, pl (norembad)

   accusative, pl (norembad)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   , kolnuded

   kolnuded

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolnu¹ Adjective

   ru: мёртвый

   nominative, pl (kolnuded)

   accusative, pl (kolnuded)

   pl, active, 2nd participle (kolnuded)

   vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   accusative, sg (vinan)

   genitive, sg (vinan)

   essive, sg (vinan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
2. 7Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pagižehtiba

   pagižehtiba

   pagižehtada¹ Verb

   to speak

   kesknezoi

   kesknezoi

   kesknezoi¹ Adverb

   among; against each other

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ostiba

   ostiba

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostiba)

   nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   rahoile

   rahoile

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahod¹ Noun

   ru: ум, разум

   allative, pl (rahoile)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sanutud «Padanikan

   padanikan

   padanik¹ Noun

   potter

   accusative, sg (padanikan)

   genitive, sg (padanikan)

   essive, sg (padanikan)

   pöudon

   pöudon

   pöud¹ Noun

   field

   accusative, sg (pöudon)

   genitive, sg (pöudon)

   essive, sg (pöudon)

   » kaumžomaks

   kaumžomaks

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   translative, sg (kaumžomaks)

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   mehile

   mehile

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, pl (mehile)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
3. Päivänteraline

   päivänteraline

   päivänteraline¹ Adjective

   ru: актуальный, злободневный

   nominative, sg (päivänteraline)

   accusative, sg (päivänteraline)

   küzund

   küzund

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzund¹ Noun

   question

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (küzund)

   accusative, sg (küzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (küzund)

   : Muštpacaz

   muštpacaz

   muštpacaz¹ Noun

   ru: обелиск, памятник, памятный знак

   nominative, sg (muštpacaz)

   accusative, sg (muštpacaz)

   repressiruitud suomalaižiden

   suomalaižiden

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   genitive, pl (suomalaižiden)

   muštoks

   muštoks

   mušt¹ Noun

   memory

   translative, sg (muštoks)

   tahtoidas

   tahtoidas

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   prs, passive (tahtoidas)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   Sandarmohan kaumžomale

   kaumžomale

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   allative, sg (kaumžomale)

   tulijan

   tulijan

   tulii¹ Adjective

   future

   tulii¹ Noun

   ru: пришедший

   accusative, sg (tulijan)

   genitive, sg (tulijan)

   essive, sg (tulijan)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   elokuks

   elokuks

   eloku¹ Noun

   August

   translative, sg (elokuks)

   .

   (Kaikam toine tošt!)
4. Mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   muštpacaz

   muštpacaz

   muštpacaz¹ Noun

   ru: обелиск, памятник, памятный знак

   nominative, sg (muštpacaz)

   accusative, sg (muštpacaz)

   repressiruitud suomalaižiden

   suomalaižiden

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   genitive, pl (suomalaižiden)

   muštoks

   muštoks

   mušt¹ Noun

   memory

   translative, sg (muštoks)

   tahtoidas

   tahtoidas

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   prs, passive (tahtoidas)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   kaumžomale

   kaumžomale

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   allative, sg (kaumžomale)

   2015.

   (Kaikam toine tošt!)
5. Linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   laudoišpäi

   laudoišpäi

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   elative, pl (laudoišpäi)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   ,
   Löutas

   löutas

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löutas¹ Verb

   to be found

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löutas)

   prs, passive (löutas)

   kaumžomal

   kaumžomal

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   adessive, sg (kaumžomal)

   kuivemban tahon

   tahon

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   accusative, sg (tahon)

   genitive, sg (tahon)

   essive, sg (tahon)

   .

   (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
6. Necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   kävutihe

   kävutihe

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   kaumžomale

   kaumžomale

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   allative, sg (kaumžomale)

   muštelmaha

   muštelmaha

   muštelta¹ Verb

   ru: почтить

   infinitive III, illative (muštelmaha)

   kolnuzid

   kolnuzid

   kolnu¹ Adjective

   ru: мёртвый

   partitive, pl (kolnuzid)

   läheližid

   läheližid

   läheline¹ Adjective

   close; near

   partitive, pl (läheližid)

   .

   (Midä praznuitas kevädel?)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kaumžomal

   kaumžomal

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   adessive, sg (kaumžomal)

   , läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaumoid

   kaumoid

   kaum¹ Noun

   grave

   partitive, pl (kaumoid)

   
   Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   armast

   armast

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   armaz² Adjective

   2) ru: ласковый

   partitive, sg (armast)

   kived

   kived

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, sg (kived)

   nominative, pl (kived)

   accusative, pl (kived)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Vepsänman kivi)
8. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sanunki hillästi:
   – Kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   eläda-eläda, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   koleb

   koleb

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   anopedme

   anopedme

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   prolative, sg (anopedme)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaumžom

   kaumžom

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   nominative, sg (kaumžom)

   accusative, sg (kaumžom)

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ladi

   ladi

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

   imperative, sg, conneg. (ladi)

   kolda

   kolda

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   infinitive I (kolda)

   .

   (Ambund)
9. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   el’geta

   elgeta

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   infinitive I (el’geta)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   jäda

   jäda

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   infinitive I (jäda)

   ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ičhižed

   ičhižed

   ičhine¹ Noun

   1) paralysis

   ičhine² Noun

   2) relative

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kaumžomal

   kaumžomal

   kaumžom¹ Noun

   grave yard

   adessive, sg (kaumžomal)

   !

   (Heimrahvahiden päiväd Tallinas)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Ulli-baboi oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ozav

    ozav

    ozav¹ Adjective

    happy

    nominative, sg (ozav)

    accusative, sg (ozav)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    tunden

    tunden

    tuntta¹ Verb

    1) to know

    tuntta² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tunden)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    , kävelen

    kävelen

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävelen)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kaumžomale

    kaumžomale

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    allative, sg (kaumžomale)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
11. Tozi

    tozi

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    tozi¹ Particle

    ru: правда

    nominative, sg (tozi)

    accusative, sg (tozi)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    varaižin

    varaižin

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varaižin)

    kaumžomad

    kaumžomad

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    partitive, sg (kaumžomad)

    nominative, pl (kaumžomad)

    accusative, pl (kaumžomad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
12. Siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    minei-ki jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    südäimehe

    südäimehe

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimehe¹ Postposition

    ru: внутрь

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    illative, sg (südäimehe)

    mitte-se

    mitte-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    nominative, sg (mitte-se)

    accusative, sg (mitte-se)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    tundmuz

    tundmuz

    tundmuz¹ Noun

    1) ru: знакомство

    tundmuz² Noun

    2) ru: впечатление

    nominative, sg (tundmuz)

    accusative, sg (tundmuz)

    kaumžoman

    kaumžoman

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    accusative, sg (kaumžoman)

    genitive, sg (kaumžoman)

    essive, sg (kaumžoman)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
13. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    voiki

    voiki

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

    kaumžomal

    kaumžomal

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    adessive, sg (kaumžomal)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
14. Jätta

    jätta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    infinitive I (jätta)

    kaumžom

    kaumžom

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    nominative, sg (kaumžom)

    accusative, sg (kaumžom)

    kollijoile

    kollijoile

    kollii¹ Noun

    decedent

    allative, pl (kollijoile)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
15. Kaumžom

    kaumžom

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    nominative, sg (kaumžom)

    accusative, sg (kaumžom)

    enzne

    enzne

    enzne¹ Adjective

    past; last

    nominative, sg (enzne)

    accusative, sg (enzne)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    ,
    Stroicanpäivän

    stroicanpäivän

    Stroicanpäiv¹ Proper noun

    Triplicity

    stroicanpäiv¹ Noun

    ru: троица

    accusative, sg (stroicanpäivän)

    accusative, sg (Stroicanpäivän)

    genitive, sg (stroicanpäivän)

    genitive, sg (Stroicanpäivän)

    essive, sg (stroicanpäivän)

    essive, sg (Stroicanpäivän)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    :
    Kibu

    kibu

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    nominative, sg (kibu)

    accusative, sg (kibu)

    kolnuziš

    kolnuziš

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    inessive, pl (kolnuziš)

    , kadojas küläs

    küläs

    külä¹ Noun

    village

    
    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tusk

    tusk

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    nominative, sg (tusk)

    accusative, sg (tusk)

    kodimas

    kodimas

    kodima¹ Noun

    homeland, motherland

    Kodima¹ Proper noun

    ru: Кодима (газета)

    inessive, sg (kodimas)

    inessive, sg (Kodimas)

    hengid

    hengid

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    henkta¹ Verb

    to breathe

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hengid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hengid)

    partitive, pl (hengid)

    partitive, pl (Hengid)

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    adessive, pl (heil’)

    noleb

    noleb

    nolda¹ Verb

    to lick

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noleb)

    ...

    (Minun Voilahtele)