Lemmas

Back to entry | Return to list

tienata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зарабатывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. Kuuši vuotta takaperin naini piäsi pensijalla ta nyt tienuau šitein, jotta antau vuokralla huonehie šuomelaisilla.
    (Karjalaini starina)
  3. Šilloin kun jo eurot tultih käyttöh, niin mie tienasin joka kuukauši 3500 euruo.
    (Karjalaini starina)
  4. – Viimeset viisi vuotta hiän tienasi oikein hyvin, kerto ylpeyvellä Erkin naini.
    (Karjalaini starina)
  5. Hiän šielä tietenki ruato yötä-päivyä, ka šiitä i tienasi hyvin.
    (Karjalaini starina)
  6. Huuttorilaiset elätetäh iččieh ta tienatah rahua turistipalveluilla.
    (Karjalaini starina)
  7. Monet eletäh Šuomešša ta tienatah vain leipäh, a kotih jätetyt kokonaiset perehet ušeičči nähäh nälkyä.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Kolme vuotta nuori mieš oli käynyn kalanpyyntih Barentsinmerellä, tienasi rahua häijen pitoh, ta moršiemen lahja oli hänellä aina matašša.
    (Nähä N’uhča ta...)
  9. Ruatah hyö nyt joukolla,
    Tienatah “työpäivijä”.
    (Oma elämä)
  10. Ruataja on ruokah tienannun.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  11. 16 Še, ken šai viisi talanttua, pani ne käyttöh ta tienasi niillä vielä viisi talanttua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  12. 17 Šamoin ruato še, kumpani šai kakši talanttua, hiän tienasi toiset kakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  13. Kačo, nämä toiset viisi mie niillä tienasin".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  14. Kačo, nämä toiset kakši mie tienasin niillä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  15. 32Kun työ tykännettä vain niitä, ket tykätäh teitä, niin šilläkö työ tienuatta passipot?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  16. 33Kun työ ruatanetta hyvyä vain niillä, ket teilä ruatah hyvyä, niin šilläkö työ tienuatta passipot?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  17. 34Ta kun työ antanetta velkah vain niillä, keltä toivotta šuaha velan jälelläh, niin šilläkö työ tienuatta passipot?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  18. 7Jiäkyä šiih taloh, šyökyä ta juokua, mitä teilä taritah, šentäh kun ruataja on tienannun oman palkan.^ Elkyä muutelkua talošta toiseh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  19. 15Konša mieš šai čuarin nimen ta vallan, hiän myöšty omah muah.^ Šiitä hiän kučču luokšeh ne paššarit, kellä anto rahua.^ Hiän tahto kuulla, ken mitä tienasi niillä rahoilla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 11-27). Peittopakina kymmeneštä kultarahašta)
  20. 16Enšimmäini tuli ta šano: "Isäntä, tienasin šiun kultarahalla kymmenen kultarahua".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 11-27). Peittopakina kymmeneštä kultarahašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages