Lemmas

Back to entry | Return to list

enne

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прежде, раньше
  • English: earlier; before
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Trubaksi¦han sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohi¦torveksi sanomah.
    (Tuohitorvi)
  2. Pyyvvettih enne, ne paljuo ei n’i puolettu, ne pyyvettih ta i šuatih van ei, ei ne puolettu n’iitä ol’i n’iin a, a nyt nav’erno ku kaikilla lovuškoilla šilloin še ol’i, ei vaašnoit ne lovuškat n’in, eihän n’iitä n’iim paljuo i šuatu meil ol’i Ala…, Alaseššajärveššä lohta ka, meilä harvah konša nuotalla hyö, tultih ne, no joškuš šuatih i nuotal, a vot uist’imilla.
    (Pruasn’iekat)
  3. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. - Muissattogo midä ruado enne?
    (Kaškie hän ajo)
  5. - Luajittihgo enne suurimua?
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  6. - Kylvettihgo enne kagraa?
    (Kagrašta luajitah)
  7. - Käydihgo enne kylyh harjuomah vai ei käädy?
    (Kyl’yy käädih t’yödä ruadamaah)
  8. - Ol’igo enne ut’ugu?
    (Toožo haavoimma)
  9. - Piettihgo enne tee jarmarkoi vai ei?
    (”Bron’i ajaa”)
  10. - Työ muissattago kai enne käydih koz’z’omaah?
    (Mazuurikaa Mit’a)
  11. Enne ved bohaat’esvua kaikki i.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  12. "Ei se enne miän izoini
    kuin läksi kalan pyyvändäh
    40 otti verkoja venehen tävven,
    laivan tävven laskomiehi".
    (Aino oli akalla poiga)
  13. Ei enne, vod enn ei keitetty, da, da.
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  14. Yksi l’eikatah keskistolalla, en’n’e rokkoo syömä murginalla.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  15. Sano, raskaži nygöi sit kui enne vanhas kagrua meččäh kyl’vettih i kävy...
    (Kondie kävel’i kagrah)
  16. Nu a enne ž n’e, kaikki n’e pagolažet main’ičettih, što hyö perettih.
    (Pagolažet)
  17. Da i tuldua viel’ä, ol’i veetty meččäh, s’iel’ä viel’ä löydimä n’iidä, a enne s’ielä tahto, nu kn’az’a meil’dä tiä painu.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  18. I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e.
    (I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e)
  19. Vierissän aigaa mändii avandoo, vot en’n’e huhl’akoikši käydii.
    (Vierissän aigaa mändii avandoo)
  20. En’n’e piet’t’ii, turkit oldii moizet pit’äd ved, no, libo tužurkka pit’kä on, remelin sijassa kuššakka ruškie oli, libo kel’l’ä on sinine ruškein, polossikaž moine, no dani siihi kuššakkoo händ’ä sivotaa, heit’et’ää kuššakko vyöl’d’ä, siihi kuššakkoo sidou mužikka, dani järvee taluou, ottau regee, aida...
    (Vierissän aigaa mändii avandoo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages