Lemmas

Back to entry | Return to list

muinen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še.
    (Lašta šuatih)
  2. No n’i kun, jotta šemmon’i heikompi hiäm monieš ei n’imitä varaja, a monieš on heikompi, lapši, muamorukka miula mainičči muinen, jotta kum mie olen.
    (Lašta šuatih)
  3. Kontieta muinen, a lukiettih n’iitä, jotta ei lehmie koškiis’, šemmoista myö yheltä ukolta vanhalta tiijuššamma lapšena to: ”Šano sie meilä, kuin še on še hyvä luku”, – meilä juohattau.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  4. Šemmon’i šielä ennen, tooše v’et oli, jotta potvikoita luaittih šemmosie, n’i hyö on šemmon’i luaittu, taaše mie muissan n’ii, jotta kun on ollun muinen m’in’ih Varlamii, še on ollun sv’atuoi.
    (Pruasn’iekat)
  5. Matr’o-akka muinen šano, vanha akka šemmon’i ol’i, no šiitä eij ole totta, še on ihan tyhjyä.
    (Pruasn’iekat)
  6. Kylmy...^, kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

    Juotih travua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Mie en tiä, pahkua millä tapua hyö pahkua, a ol’iko heitä i muinen pahkoja, n’iitä mie em muissa, a jesl’i ol’i käsnie.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Myö kum muinen.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. Piis’it, kun oltih muinen.
    (Riähistä)
  11. A muin’en oi-voi-voi, muin’en ei kun.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
    A muin’en oi-voi-voi, muin’en ei kun.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  12. Muin’en šuoritettih, polotnašta luajittii kaikki.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  13. N’iin lapšie, n’iin šuurie, kaikki n’iin šuoritettii muin’en.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  14. No, vain vanha rahvaz muin’en starinoitii, jotta se noin ol’i d’ielo.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  15. Tuulen ukko, tuulen akka,
    tuulen entini emäntä,
    toisin muinen tuulet tuuli,
    toisin vihurit veteli.
    (Tuulen vihat)
  16. Muin’en ol’i kun perehet, muin’ehan annettii vet yhellä vaim muata, akoilla že, näil’l’ä, t’yt’t’öl’öil’l’ä ei annettu.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  17. Semmozet ol’i huaizat, luajittu muinen, huaizat kun.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  18. Kuin ollah ne uhvatkat pandu, muinozed lokaaškad, n’yt tazat ollaa da kai, umival’n’ikoissa, muin’en lokaaškat da puuzed, da.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  19. Ollouko šen takie, kun on äijä pyytäjyä n’i, ei n’iin äijyä kalua ol’e, kum muinen ol’i järveššä.
    (Liinua kažvatettih)
  20. Vain vanha rahvaz muin’en starinoitii, jotta še noin ol’i d’ielo.
    (Miekkakangaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages