VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

igäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: долговечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se oli hänen igäine himoruado, häi tiezi kai kala-abajat Kolatsellän čupul.
    Это было его долговечное увлечение, он знал все рыбные тони в окрестностях Колатсельги!
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  2. Viijes: Počitoiče ižiä sinun i emiä sinun i hyvä, sinule liennou, i pitky¦igäine lienet mual.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Igäine musto da igäine tusku...
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
    Igäine musto da igäine tusku...
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  4. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  5. Se aigu on igäine i se ainos tuou ristikanzale abuu.”
    (Voitonpäivy)
  6. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  7. – Täs, koin vuiškal himoittau paista igäzes aijas.
    (Koinižändy)
  8. Igäine musto heile.
    (Palamatoi portriettu)
  9. Igäine musto minun uskottavile podruugoile, kudamat lähtiettih surmattomah muailmah Karjalan mualpäi, sanoi Valentina Kanajeva.
    (Igäine musto neidizile)
  10. IGÄINE MUSTO
    Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.
    (Nuožarven syväin)
  11. Da puaksuh käydih kahtei kaččomah Igästy tuldu Petroskois.
    (Voinan lapset)
  12. Igästy keräillyöh tuuhieh
    ällistyttäjäl väil
    langei tulitauttu kuuzeh
    kanabrovunnuol mäil.
    (Hirvakko myrsky)
  13. Neijiständiä puaksumbah kuvatah svuad’buitkuvirret, se on “nuorukkaizet iloaigaizeni”, “nuorukkaizet vuakloaigaizeni”, “ihalmot igäizet”, “iz’umnoit igäzet”, “kaunehet igäzet”, “kuldazet igäzet”, “kullanpuhtahuon igäzet”.
    (Oma valgei valdaine)
    Neijiständiä puaksumbah kuvatah svuad’buitkuvirret, se on “nuorukkaizet iloaigaizeni”, “nuorukkaizet vuakloaigaizeni”, “ihalmot igäizet”, “iz’umnoit igäzet”, “kaunehet igäzet”, “kuldazet igäzet”, “kullanpuhtahuon igäzet”.
    (Oma valgei valdaine)
    Neijiständiä puaksumbah kuvatah svuad’buitkuvirret, se on “nuorukkaizet iloaigaizeni”, “nuorukkaizet vuakloaigaizeni”, “ihalmot igäizet”, “iz’umnoit igäzet”, “kaunehet igäzet”, “kuldazet igäzet”, “kullanpuhtahuon igäzet”.
    (Oma valgei valdaine)
    Neijiständiä puaksumbah kuvatah svuad’buitkuvirret, se on “nuorukkaizet iloaigaizeni”, “nuorukkaizet vuakloaigaizeni”, “ihalmot igäizet”, “iz’umnoit igäzet”, “kaunehet igäzet”, “kuldazet igäzet”, “kullanpuhtahuon igäzet”.
    (Oma valgei valdaine)
  14. I siid i el’e starikko, häi oli joi ilmažin igäine.
    (Ol’e raukk ol’e)
  15. – Olet igäine šuutkačču!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  16. Boris oli kaheksavuodine da sizär Zoja oli minun igäine.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  17. – Neče rakkahus, se on igäine.
    (Pyhämatku. 1)
  18. Duumaičetgo sen hoivakse, gu pienet ilgiet basillat purtah da jystetäh rindua da päivy päiväl lähenet igästy pimiedy muailmua.
    (Voinan lapsi. 1)
  19. Kodvan tuači häi toibui da lugi turvonnuzil abieloil silmil jälgimäzen tahton:
    – Spuassu Syöttäi, suata nygöi, suata Semoi-poigastu taivahan igäzeh ozah, gu hänel ei olluh ozua eliä täs meijän muailmas.
    (Voinan lapsi. 3)
  20. Igäine tusku,Jumalan usko.
    (Karjalan järvet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages