Lemmas

Back to entry | Return to list

helläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: ласково, нежно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabo helläh silittäy minun piähytty.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  2. Net ollah kaunehet tuliele meijän eloksele, sanoi Antonina helläh muheloittajen.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  3. Muamo dai tuatto kačottih helläh pieneh tyttäreh.
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  4. Niilöi kirjuttai helläh sailyttäy omis kazikirjutuksis da tetrattilois.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  5. Muamo dai tuatto kačottih helläh pieneh tyttäreh.
    (Poluudittu syväin)
  6. Kiändäi tavallizesti helläh otti vastah kiännettävät tekstat, iče oli runoilii dai kaunehliteratuuran tutkii – kuibo sit nenga vällillizesti muutti runon nimen?
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  7. Häi helläh proššaiččihes itkijän Riitan kel dai lähti.
    (Tutkindo)
  8. A kenbo on tämä Maša, kudaman ies sinä nenga helläh sanelet omua himuo da suvaičustu?
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  9. Marja Ivanovna helläh čakkai minuu hälyn periä, kudaman azuin kaikile Švabrinanke riijan täh.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  10. Minun tuoju kazakku meni ilmoittamah minuh näh da ruttoh järilleh kiändyhyy vietti minuu sih pertih, kudamas egläi muga helläh minä proššaičimmos Marja Ivanovnan kel.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  11. helläh otetah da kačotah omii uuzii sobii, sanelou Ol’ga.
    (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)
  12. Nostokruanal ajelii diädö pahattavah šuutii, diädö - opastai - vesseläh nagroi, a t'outa, studentu, helläh ruskoni hälizyksis.
    (Dorogah!)
  13. Vaiku yhty pajuo häi pajatti toizeh luaduh, helläh.
    (Minä sanon sinuu zor’aizekse)
  14. Minul ozutahes, ku enämbi toizii rahvas suvaittih juuri sidä pajuo, kudai helläh kuului rounoku šouferin sydämespäi.
    (Minä sanon sinuu zor’aizekse)
  15. Yhtistykseh kuulujat ollah inehmizenke yhtenarvozinnu da kučutah händy helläh "meijän Nad’azekse".
    (Kui yksi suuri pereh)
  16. Tämä suuri ruado sai azuo Segežan eläjän, Kodirannan histourien tiedäjän Galina Petrovna Mihailovan avul, kudai äijän vuottu keräi da helläh säilytti tiedoloi omamualaizis urholois.
    (Patriottine desantu Segežas )
  17. I hos tänäpäi Petrovskoi hora on pienembi endisty, ga tiä helläh säilytetäh rahvahan pajoperindölöi.
    (Petrovskoi hora: perindös täh päivässäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages