Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

helläh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: ласково, нежно

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

helläh

helläh

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

silittäy

silittäy

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silittäy)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

piähytty.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kaunehet

kaunehet

kaunis¹ прилагательное

красивый

номинатив, мн. ч. (kaunehet)

аккузатив, мн. ч. (kaunehet)

tuliele meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

eloksele

eloksele

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аллатив, ед. ч. (eloksele)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Antonina helläh

helläh

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

muheloittajen

muheloittajen

muheloittua¹ глагол

1) улыбаться

muheloittua² глагол

2) усмехаться

II инфинитив, инструктив (muheloittajen)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

helläh

helläh

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

pieneh

pieneh

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

иллатив, ед. ч. (pieneh)

tyttäreh

tyttäreh

tytär¹ существительное

дочь

.

(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
Niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttuakseh¹ глагол

записываться, записаться

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjuttai)

аккузатив, ед. ч. (kirjuttai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuttai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttai)

актив, 1-е причастие (kirjuttai)

helläh

helläh

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

sailyttäy omis

omis

oma¹ существительное

свой, родственник

инессив, мн. ч. (omis)

элатив, мн. ч. (omis)

kazikirjutuksis da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tetrattilois

tetrattilois

tetratti¹ существительное

тетрадь

инессив, мн. ч. (tetrattilois)

элатив, мн. ч. (tetrattilois)

.

(Olen yksivagaine liygiläine)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

pieneh

pieneh

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

иллатив, ед. ч. (pieneh)

tyttäreh

tyttäreh

tytär¹ существительное

дочь

.

(Poluudittu syväin)
Kiändäi

kiändäi

kiändiäkseh² глагол

2) переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться

kiändäi¹ существительное

переводчик, переводчица

kiändiäkseh¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться, обернуться

номинатив, ед. ч. (kiändäi)

аккузатив, ед. ч. (kiändäi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kiändäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiändäi)

tavallizesti

tavallizesti

tavallizesti¹ наречие

обычно

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

kiännettävät tekstat

tekstat

tekstu¹ существительное

текст

номинатив, мн. ч. (tekstat)

аккузатив, мн. ч. (tekstat)

, iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

runoilii

runoilii

runoilii¹ существительное

поэт, поэтесса

номинатив, ед. ч. (runoilii)

аккузатив, ед. ч. (runoilii)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kaunehliteratuuran

kaunehliteratuuran

kaunehliteratuuru¹ существительное

художественная литература

аккузатив, ед. ч. (kaunehliteratuuran)

генитив, ед. ч. (kaunehliteratuuran)

tutkii

tutkii

tutkii¹ существительное

1) исследователь

tutkie¹ глагол

1) изучать, изучить, исследовать

tutkie² глагол

2) обследовать

tutkii² существительное

2) учёный, научный сотрудник

номинатив, ед. ч. (tutkii)

аккузатив, ед. ч. (tutkii)

актив, 1-е причастие (tutkii)

– kuibo sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

vällillizesti muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

runon

runon

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

аккузатив, ед. ч. (runon)

генитив, ед. ч. (runon)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

?

(Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

proššaiččihes

proššaiččihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaiččihes)

itkijän

itkijän

itkii¹ прилагательное

плачущий

аккузатив, ед. ч. (itkijän)

генитив, ед. ч. (itkijän)

Riitan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

.

(Tutkindo)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kenbo on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

Maša, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

sanelet

sanelet

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanelet)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

himuo

himuo

himo¹ существительное

желание, страсть

партитив, ед. ч. (himuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suvaičustu

suvaičustu

suvaičus¹ существительное

1) любовь

suvaičus² существительное

2) увлечение

партитив, ед. ч. (suvaičustu)

?

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Marja Ivanovna helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

čakkai

čakkai

čakata¹ глагол

ругать, отругать, бранить, побранить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čakkai)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

hälyn

hälyn

häly¹ существительное

1) шум, возня

häly² существительное

2) помеха; возмущение, мятеж

häly³ существительное

3) хлопоты

аккузатив, ед. ч. (hälyn)

генитив, ед. ч. (hälyn)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

azuin

azuin

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (azuin)

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

Švabrinanke riijan

riijan

riidu¹ существительное

1) ссора, склока

riidu² существительное

2) спор

аккузатив, ед. ч. (riijan)

генитив, ед. ч. (riijan)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuoju

tuoju

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuoju¹ существительное

тот, кто приносит или привозит что-л.

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

номинатив, ед. ч. (tuoju)

аккузатив, ед. ч. (tuoju)

актив, 1-е причастие (tuoju)

kazakku

kazakku

kazakku¹ существительное

батрак, наёмный работник

номинатив, ед. ч. (kazakku)

аккузатив, ед. ч. (kazakku)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

ilmoittamah

ilmoittamah

ilmoittua¹ глагол

1) сообщать, сообщить

III инфинитив, иллатив (ilmoittamah)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

kiändyhyy vietti

vietti

viettiä¹ глагол

1) вести, отводить

viettiä² глагол

2) вести, проводить, провести

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vietti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

egläi

egläi

egläi¹ наречие

вчера

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

Marja Ivanovnan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kačotah

kačotah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

uuzii

uuzii

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

партитив, мн. ч. (uuzii)

sobii

sobii

soba¹ существительное

1) одежда

sobie¹ глагол

1) ладить, уживаться, ужиться

sobie² глагол

2) договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ глагол

3) гармонировать, сочетаться

sobii¹ прилагательное

уживчивый, покладистый

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, ед. ч. (sobii)

аккузатив, ед. ч. (sobii)

партитив, мн. ч. (sobii)

актив, 1-е причастие (sobii)

, sanelou

sanelou

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanelou)

Ol’ga.

(Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)
Nostokruanal ajelii

ajelii

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

актив, 1-е причастие (ajelii)

diädö

diädö

diädö¹ существительное

дядя

номинатив, ед. ч. (diädö)

аккузатив, ед. ч. (diädö)

pahattavah šuutii, diädö

diädö

diädö¹ существительное

дядя

номинатив, ед. ч. (diädö)

аккузатив, ед. ч. (diädö)

- opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

- vesseläh

vesseläh

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vesseläh¹ наречие

весело

иллатив, ед. ч. (vesseläh)

nagroi

nagroi

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagroi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

t'outa

touta

t’outa¹ существительное

тётя

номинатив, ед. ч. (t’outa)

аккузатив, ед. ч. (t’outa)

, studentu, helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

ruskoni

ruskoni

ruskota¹ глагол

1) краснеть, становиться (стать) красным

ruskota² глагол

2) зарумяниться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruskoni)

hälizyksis.

(Dorogah!)
Vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

yhty

yhty

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhty¹ наречие

всё

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

партитив, ед. ч. (yhty)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (yhty)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (yhty)

pajuo

pajuo

pajo¹ существительное

песня

партитив, ед. ч. (pajuo)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

pajatti

pajatti

pajattua¹ глагол

петь

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

, helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

.

(Minä sanon sinuu zor’aizekse)
Minul

minul

minä¹ местоимение

я

ozutahes, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

toizii

toizii

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, мн. ч. (toizii)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

suvaittih

suvaittih

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suvaittih)

juuri

juuri

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

juwri¹ существительное

корень

juuri² наречие

2) вплоть

juuri³ наречие

3) почти

номинатив, ед. ч. (juuri)

номинатив, ед. ч. (juwri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juwri)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

pajuo

pajuo

pajo¹ существительное

песня

партитив, ед. ч. (pajuo)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuului¹ прилагательное

слышный (доступный слуху)

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

номинатив, ед. ч. (kuului)

аккузатив, ед. ч. (kuului)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

I инфинитив (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

rounoku

rounoku

rounoku¹ наречие

как будто, вроде бы

šouferin

šouferin

šouferi¹ существительное

шофёр

аккузатив, ед. ч. (šouferin)

генитив, ед. ч. (šouferin)

sydämespäi

sydämespäi

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

элатив, ед. ч. (sydämespäi)

.

(Minä sanon sinuu zor’aizekse)
Yhtistykseh

yhtistykseh

yhtistys¹ существительное

1) соединение, присоединение

yhtistys² существительное

2) объединение, общество

yhtistys³ существительное

3) союз

иллатив, ед. ч. (yhtistykseh)

kuulujat

kuulujat

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

актив, 1-е причастие (kuulujat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

inehmizenke

inehmizenke

inehmine¹ существительное

женщина

комитатив, ед. ч. (inehmizenke)

yhtenarvozinnu

yhtenarvozinnu

yhtenarvoine¹ прилагательное

1) равноправный

yhtenarvoine² прилагательное

2) равноценный

yhtenarvoine³ прилагательное

3) равный

yhtenarvoine⁴ прилагательное

4) равнозначный

эссив, мн. ч. (yhtenarvozinnu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kučutah

kučutah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

"meĳän Nad’azekse".

(Kui yksi suuri pereh)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

I инфинитив (azuo)

Segežan eläjän

eläjän

eläi¹ существительное

житель, жилец

аккузатив, ед. ч. (eläjän)

генитив, ед. ч. (eläjän)

, Kodirannan

kodirannan

kodirandu¹ существительное

родной край

аккузатив, ед. ч. (kodirannan)

генитив, ед. ч. (kodirannan)

histourien

histourien

histourii¹ существительное

история

аккузатив, ед. ч. (histourien)

генитив, ед. ч. (histourien)

tiedäjän

tiedäjän

tiedäi¹ прилагательное

знающий, сведущий

tiedäi¹ существительное

1) знаток

tiedäi² существительное

2) знахарь

tiedäi³ существительное

3) волхв

аккузатив, ед. ч. (tiedäjän)

генитив, ед. ч. (tiedäjän)

Galina Petrovna Mihailovan avul

avul

abu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avul)

аблатив, ед. ч. (avul)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

säilytti

säilytti

säilyttiä¹ глагол

хранить, сохранить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (säilytti)

tiedoloi

tiedoloi

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiijot¹ существительное

сведения, информация; данные

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

партитив, мн. ч. (tiedoloi)

omamualaizis urholois

urholois

urhoi¹ существительное

герой

инессив, мн. ч. (urholois)

элатив, мн. ч. (urholois)

.

(Patriottine desantu Segežas )
I

i

i¹ союз сочинительный

и

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

Petrovskoi hora

hora

hora¹ существительное

хор

номинатив, ед. ч. (hora)

аккузатив, ед. ч. (hora)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pienembi

pienembi

pienembi¹ прилагательное

поменьше, помельче

номинатив, ед. ч. (pienembi)

аккузатив, ед. ч. (pienembi)

endisty

endisty

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

партитив, ед. ч. (endisty)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

säilytetäh rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

pajoperindölöi.

(Petrovskoi hora: perindös täh päivässäh)

Леммы

helläh

1 значение

buabo

helläh

silittäy

minun

net

ollah

kaunehet

meijän

eloksele

sanoi

helläh

muheloittajen

muamo

dai

tuatto

kačottih

helläh

pieneh

tyttäreh

niilöi

kirjuttai

helläh

omis

da

tetrattilois

muamo

dai

tuatto

kačottih

helläh

pieneh

tyttäreh

kiändäi

tavallizesti

helläh

otti

vastah

tekstat

iče

oli

runoilii

dai

kaunehliteratuuran

tutkii

sit

nenga

muutti

runon

nimen

häi

helläh

proššaiččihes

itkijän

kel

dai

lähti

a

on

tämä

kudaman

ies

sinä

nenga

helläh

sanelet

omua

himuo

da

suvaičustu

helläh

čakkai

minuu

hälyn

periä

kudaman

azuin

kaikile