VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joudavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: свободный, не занятый делом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kadrielii tansittih nuoret virguniekat, kuduat vuvvennu 1999 perustettih oma tansijoukko da harjaitellah tansiloi joudaval aigua.
    Кадриль танцевали молодые служащие, которые в 1999 году основали свою танцевальную группу и репетируют танцы в свободное время.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  2. Vladislav Krilov sai opastuksen Piiteris da tuli järilleh roindumuale, joudaval aijal piirustau Šuojun joven randoi, kodiloi, luonduo.
    Владислав Крылов получил образование в Санкт-Петербурге, но вернулся в родные места, где в свободное время рисует берега Шуи, дома, природу.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  3. Joudaval aijal hänel käis on kniigu.
    В свободное время у него в руках книга.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  4. Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.
    Пустой - с одной стороны в карельском языке означает бедного человека, с другой стороны - никчёмного, не занятого делом человека.
    (Uut’arven arbaitukset)
  5. Nygöi inehmine on eläkkehel da joudaval aijal kirjuttau runoloi, pajoloi, častuškoi, kerdomuksii.
    Сейчас женщина на пенсии и в свободное время пишет стихи, песни, частушки, рассказы.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  6. Joudaval aijal käydih Anuksen kinoteatrah, kuunneltih raadivoprijomniekoin programmoi da gramofonuplastinkoi.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  7. Välil joudavan aijan vaihtelemizekse saldatoin paginois kuului muudugi kui voinankäyndiä.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  8. Joudavan aijan viettelemizekse päittih Anuksen kinoteatru, ruadivon programmat da grammofonplastinkat.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  9. Puaksuh pyörimmös sie joudavannu kaččomas mašinan remonturuadoloi.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  10. Ku illal oli joudavua aigua, Osippu-poigu vei hänet elävihkuvih, ku häi ei ennen olluh moizii nähnyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  11. Meijän vanhembat on pandu muah Aitniemes, sie, kunne myö kävyimmö joga joudaval hetkel heidy tiijustamah.
    (Minun tuatto. Perehen histourii)
  12. – In’a, oletgo sinä joudavu školan jälles?
    (Joudoaigu)
  13. Olen joudavu tänäpäi.
    (Joudoaigu)
  14. – Katti, ongo sinul äijy joudavua aigua?
    (Joudoaigu)
  15. Konzu lapsil piädyi joudavu aigu, oli yksi himo hos kezäl, hos talvel, piästä pihale.
    (Mustelut)
  16. Joudavannu aijannu Galina nieglou.
    (Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo)
  17. Hänele ruavos äijäl autettih malto olla hyvin kaikkien kel keskenäh ruavos da joudaval aigua.
    (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
  18. Sih ruadoh pidi aigua, ku sinne da järilleh puuttujes oldih vai jallat da joudavu aigu.
    (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
  19. Yhteh aigah myö L’us’anke elimmö lähätysti, i minä puaksuh kävyin hänellyö jälles ruaduo joudaval aigua.
    (“Hommien piäle pajuo pani, moine se on akku”)
  20. Se on yksi joudavu perti, piätin ičekseh.
    (Naizen hӓndy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages