Lemmas

Back to entry | Return to list

kartata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: чесать шерсть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Mie löysin kakši karttua, kumpasien avulla šai luuvva Šampo-melličän.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  4. Mie muissan, ku alkoma piäššä työmiehekši n’i, n’evol’ittih karttuamah ta konehie še ei ollun, käsillä piti ommella: perehet oltih, hot šanomma alušvuatteita ta mitä kaikkie, ne piti kaikki.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  5. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  6. Ihan pieneštä šuahen lapšie opaššettih karttuamah ta kesryämäh.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  7. Vašta šiitä emäntä rupesi karttuamah.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  8. Kun villat oli kartattu ta luajittu lapovehet, alettih kesryäntä.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  9. Dmitri Vladimirovič Bubrihan Karielan murrehatlassah varoin, kumbane oli painettu Šuomešša vuodena 1997, hiän luadi 209 karttua tverinkarielazih murdehih näh.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  10. Ämmö karttasi villua pitkinä talvi-iltoina.
    (Lapšuošta šyntysin)
  11. Šamoin hiän ni karttasi ta kesräsi.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Ennein oli pakko ruatua, ruavotta ei annettu olla, konša tikutat, konša villua karttuat.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  13. Karttuat šini, jotta lapohon läpi päiväni näkyy.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  14. Mamma kaččo ta kun lienöy paha ollun, ni käški uuvveštah kartata.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  15. Pirtissä naiset kesrättih, kartattih, kuvottih kankašta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  16. Šouvin, šouvin šoršajoven,
    karttain kaiken kalajoven,
    kačon – muamo rannalla rävähti.
    (Lunaššettava neito)
  17. 10 Šouvin, šouvin šoršajoven,
    karttain kaiken kalajoven,
    kačon – tuatto rannalla ravahti.
    (Lunaššettava neito)
  18. Šouvin, šouvin šoršajoven,
    20 karttain kaiken kalajoven,
    kačon – ukko rannalla ravahti.
    (Lunaššettava neito)
  19. Šouvin, šouvin šoršajoven,
    karttain kaiken kalajoven,
    30 kačon – veikko rannalla rävähti.
    (Lunaššettava neito)
  20. Šouvin, šouvin šoršajoven,
    karttain kaiken kalajoven,
    kačon – min’n’a rannalla ravahti.
    (Lunaššettava neito)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages