Lemmas

Back to entry | Return to list

maissella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пробовать
  • English: to try
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  3. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Maisselkua kun että uškone.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. Kilpailun kotitehtävä oli kaikista makein – arvoštelijat šuatih maissella kaikenmoisie sriäpnie: hillo- ta puolašankija, kalittoja ta keitinpiiraita.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  6. Ka lintuni oikein varasi, jotta toiset linnut löyvetäh puu ta maissellah šen makeita marjoja.
    (Avokero-lintu)
  7. Kiži-musejon lähellä oli jarmanka, missä oli voinun maissella erilaisie karjalaisie tuottehie: mettä, piirakkoja, maitotuottehie ta kalittoja.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  8. Melkeinpä še on šamua kuin još tervua maistelisit!
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Monet jo unohutettih oikien čäijyn mavun ta jo muutomah vuoteh ei maisseltu šokerie.
    (Matka Karjalah)
  10. Oikein miun himottais šitä maissella.
    (Äkkiviisaš jänis)
  11. Ta niin revolla rupesi himottamah maissella kananlihua, jotta še uškalti lähtie huuttorin šuuntah – eikö šais mitä.
    (Rohkie Villikkö)
  12. "Miän kyläššä naiset viinua ei ni maisseltu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  13. Enšin maistelou kontie.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  14. Šamoin maistelou hukka ta šanou:
    – Šama maku mämmissä, šama tapa talkkunašša.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  15. Kurki matkuau šieltä, mistä halonleik kuusta matannou, ka kaččou: "Voi-voi, kun on repo-kuoma kuollun, vuota hoti, tuota, maistelen kieltä".
    (Kuren tа revon starina)
  16. 9Piämieš maisteli vettä: še oli muuttun viinakši.
    (Hiät Kuanašša)
  17. Nyt voit vähän levähtyä,
    Šyyvvä leipäpalani,
    Šuolakalua maissella,
    Purra kuivie lihoja,
    Juuvva vettä kyllälti,
    Šiitä lähtie kotihis.
    (Ukko ta vuara)
  18. Šanou:
    – Tuošša on, maistele.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  19. Maisteli tuaš akka ta šanou:
    – Ei ole vielä hyvät, pahat on lihat, vielä pitäy šyöttyä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  20. Poika leikkuau tervaista okšua, šanou:
    – Maistele nyt.
    (Oli ennen ukko ta akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages