VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: след, воспоминание, впечатление
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2266

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...Haukan suvun veneh meni vuozisavoin kauti da jätti oman jällen histourieh.
    ...Родовой корабль Ястреба прошёл через столетия и оставил свой след в истории.
    (Haukan siibi)
  2. Pivos Grigorii Makarovan kunnivokse rahvas kačottih vuvvennu 2008 luajitun Karjalan TV:n toimittajan Ol’ga Ognevan fil’man “Mies lähtöy – jälgi jiäy”.
    На конференции, посвящённой Г.Н. Макарову, участники увидели фильм "Человек уходит - след остаётся", снятый в 2008 году журналистом Карельского телевидения Ольгой Огневой.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  3. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  4. Enzi-illan jälgeh teatralazet ruvettih keriämäh kamsuloih matkah.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh.
    (Kezä keskel talvie)
  6. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. "Oi, čidžoinin, ül’en on minul räkki, sanow, juan täs hevon jäl’les!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Häi koivužen jallan panow, dai l’ähtöw jäl’l’es: "Kidžižow – kodžižow koivužil jalgažil, – sanow.
    (Suaru hukkah niškoi)
  12. "Vuata, sanon jäl’l’es, – tütär se sanow, – vuata sanon jäl’l’es!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    "Vuata, sanon jäl’l’es, – tütär se sanow, – vuata sanon jäl’l’es!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. Davai minä hualittamižeh: minä iälpäi – hüä jällespäi, minä iälpäi, hüä jällespäi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
    Davai minä hualittamižeh: minä iälpäi – hüä jällespäi, minä iälpäi, hüä jällespäi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  14. Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  15. Ahri millo jäl’l’es ei kestä.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  16. 56.^ Jäl’l’el Il’l’ua zerku hebo aijan tuan ei nävü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Oli moštugi dialuo, konzu tüttö hüpül pageni koiš brihallua, a venčaittiheze sit jäl’l’espäi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  18. Revol’ucien jäl’l’es mužikat meijän ruvettih gaziettoi da kniigoi lugemah, ken maltoi, a akois pošti niken ei lugie maltannuh.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  19. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
    Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  20. Kewhü se külväw i jäl’l’es.
    (Kasken ruado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages