VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jällespäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: позже, потом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 110

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jällespäi Lad’oges rodih Ladoga.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. Jällespäi nenis pertilöis škuapoispäi heitiimmö kai astiet dai posudniekoispäi.
    (Äijänpäivän nedäli)
  3. Davai minä hualittamižeh: minä iälpäi – hüä jällespäi, minä iälpäi, hüä jällespäi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
    Davai minä hualittamižeh: minä iälpäi – hüä jällespäi, minä iälpäi, hüä jällespäi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  4. Oli moštugi dialuo, konzu tüttö hüpül pageni koiš brihallua, a venčaittiheze sit jäl’l’espäi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Dai minul rodiheze jäl’l’espäi hüvä miel’es.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  6. Teodor Schwindt jällespäi pidi kaivavukset, kudamat tovestettih ku legendas sanottih tozitapahtumis.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  7. Enzimäi se oli kois kuvondahine, jällespäi fuabrikal kuvottu.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  8. Jällespäi ruadoi ven’an kielen opastajannu oman akan roindumual Tverin čupul da opastujienke paistes häi tutki tverinkarjalazen murdehen eričyksii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  9. Ga jällespäi vähinvähäzin, uvven, Hristossah uskon tulduu moizet kohtat ruvettih merkiččemäh kaikkie pahua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  10. Jällespäi hänes tuli Jovensuun yliopiston rehtoru da histourien professoru.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  11. Jällespäi kylä rubei hil’l’akkazin kazvamah, ga nikonzu ei olluh ylen suuri.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  12. Prostoi jällespäi tostahes.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  13. Pani dai jällespäi jo žiälöičči – ei vai riähkäkse lököstys.
    (Kieli pakui)
  14. Toinah konzutahto jällespäi tälle nimele löydyy uskottavua vastinehtu da myö tiijustammo, mi on Kinnermän nimen tagan.
    (Kinnermän arbaitus)
  15. Minä en tiijä, ongo se olluh karjalankielizes nimes, vai nimi jällespäi on muutettu ven’alazeh käyttöh.
    (Paras sija Rupčoi)
  16. Sen jälles nostatti minuu da sanoi: “Tule čuajuu juomah minunke, jällespäi voit ližiä muata!”
    (Buaban lippahaine)
  17. – Kai oli oigieh, saneli jällespäi Genka.
    (Porajärveläzet)
  18. Enzimäi häi käveli jallail, jallas oldih suappuat da galife-stanit, sit hänel annettih motosiklu, a jällespäi häi ajeli УАЗ-mašinal.
    (Porajärveläzet)
  19. Koit oldih, vot enimyttäh oldih vahnat suuret koit, no oli i pienembiä, a vot sit jällespäi, konzu jo elettih, nu jälles voinua, – Anna F’odorovna Koigerovan kel pagizemmo toizel Riiškalan agjal, lähäl Teppulua.
    (Tuuksenjoven randažil)
  20. Jällespäi pandih sidä kahtekse-kolmekse kuukse parkivedeh.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages