Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: беспокоить, утруждать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä piti ottua pois, muitein alkau vaivata iččie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
    Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  4. Vaiko še “rakkahuontauti” on aikan häntä vaivata?
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  5. Ei ikä ollun kuolennan šyynä, vain ne tauvit, mit vaivattih rahvašta ympäri vuuvven.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Läsitäh elttua, rahvahalla on matuo, vaivuau reumatismi ta kuppa”.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Hiän näki šenki, mi tulijua vaivuau ta jo tiesi voitko auttua vain ei.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Hiän iče kerto parentavan monta kertua šamasen Tačči-tätih kohelmatauvista, kumpani vähävälie šitä vaivasi.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. KYLY LAPŠEN LIÄKIČČIJÄNÄ
    Kun vaštašyntynehellä lapšella lienöy ollun šetinyä (harjakšie), ne pisseltih ta vaivattih häntä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Ne oltih kipiet ta äijälti vaivattih lašta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Jalkatauti vaivuau lašta šiih aikah, kun hiän alkau opašteliutuo kävelömäh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Utelijaisuš jäi kuitenki Mikin akkua vaivuamah.
    (Kesseliukko)
  14. Kešällä šitäkänä kipuo ei kuulu, a kun talvi tulou, tuaš ni alkau vaivata.
    (Kalarokka)
  15. – Vet kešällä miula ei ole nikonša vaivua, joka päivä kun keittimä vereštä kalarokkua.
    (Kalarokka)
  16. Kotvah Ukkomieš ei tiijä nimitä vaivua olovan.
    (Kalarokka)
  17. Jumalalla vannotan Šilma, elä vaivua milma.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  18. 20 Šilloin Iisussan lähellä tuli takuata yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  19. 25Šielä oli yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  20. 35Iisussa ei vielä kerinnyn lopettua pakinuah, kun sinagogan vanhimmalla tuotih koista viesti: "Tyttäreš jo kuoli, elä enämpi vaivua Opaštajua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages