VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čomaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: красивенькая
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsigi oli moine čomaine.
    И ребёнок был такой красивенький!
    (Kirjavu minun elaigu…)
  2. Viktor otti iäres truvan samvuaraspäi, salbai juškan da terväzeh nostaldi čomazen samvuaran stolale.
    Виктор снял трубу с самовара, закрыл вьюшку и быстро поднял красивенький самовар на стол.
    (Käby. 2)
  3. Tuli сuari omah linnah da sanou omile käskyläzile:
    – Sie kyläs eläy ylen čomaine neidine.
    Пришёл царь в свой город и говорит своим слугам:
    - Там в деревне живёт очень красивенькая девушка!
    (Ammatti on kuldua kallehembi)
  4. Jo kezän allus Karjalan mečis algau kypsetä mandžoi – kaikis rakkahin čomaine marjaine.
    Уже вначале лета в карельских лесах начинает поспевать земляника - самая любимая и красивенькая ягодка.
    (Oman muan marjazet)
  5. Kačahtaheze¦häi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh, – sanow ga, – minunke taki ei rubia el’ämäh".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Kačahtaheze¦häi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga ei¦jo ole hüväine da čomaine!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. Nu mučoi ihastuw, što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hüväine – iččiädäh nägi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Toizen joukon lapset piirustettih čomaine vienankarjalazien sanoin mugah: päivä-ni, talo, aita, koira, lampi, kala, kukkapenkki.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  11. Paikkaine čomaine eči sundugas,
    Varusta paikat, šalit, šarfat,
    Kezäl hoikkazet, šulkuzet,
    Talvel villazet, puuhu-lämmäzet,
    Kevät-kezäkižat,
    Gu peldozet kukkijat,
    Naizil paikkazet
    Kaikenjyttymät:
    Valgiet, ruskiet, sinizet, keldazet,
    Vihandat, kirjavat,
    Paikkazis kruugazet, hernehet, viivazet.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  12. Kahteh kerdah Tan’an vahnembat sizärekset muaman kel käydih kytkemäh pelduo da joga kerdua sanottih neičukale:
    – A gu čomaine paidaine sinulles roihes!
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  13. Menöw lähtiäle, menöw lähtiäle, ga jo häi zavodiw paginan, što:
    – Vot, mol, – sanow, – sinä oled nengoine hyväine da čomaine da, a mužikku sinul ei ole moine hyvä, – sanow, – a sinä olet, – sanow, – ylen hyväine,
    (Ownas Van’a)
  14. Kačahtahezehäi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hyväine.
    (Zirkaložeh näh)
  15. – Oi, – sanow, – nygöi nengoman on löwdännyh hyväžen da čomažen, ga minuw iäre tyändäw, ei nygöi minunke rubia elämäh!
    (Zirkaložeh näh)
  16. – A itken, – sanow, – kačahtai nygöi, – sanow, – linnah tyäniittö, – sanow, – poijan ga, nygöi minun iäre työndäw, nengoman on hyväžen da čomažen löwdännyh, – sanow.
    (Zirkaložeh näh)
  17. Kačahtahezehäi ga:
    – Nevesky-rukku, – sanow, – ga ei jo ole hyväine da čomaine, – sanow.
    (Zirkaložeh näh)
  18. Nu mučoi ihastuw, što, vod mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hyväine – iččiädäh nägi.
    (Zirkaložeh näh)
  19. Kelloine oli vaskine, pyörei, čomaine.
    (Bokki da vuonaine)
  20. Niina kyzyi:
    ‒ Maša-buabo, mittuine sinul on čomaine šliäppäine, kusbo nengozen ostit?
    (Kolme keppisty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages