VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šanane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: словечко
  • English: word (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamo¦h, ni tuatto¦h, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Täh šua kaikki šanazet muissan: "Сражался геройски, в боях был примером для товарищей и пал смертью храбрых".
    (Ogru i Jeudi)
  3. Kaikin kuunnellah händä počki iänettä, staraijah ei laškie ni yhtä šanas’t’a.
    (Tverin karielaziin luona)
  4. Muštašilmä brihane,
    Šano yksi šanane,
    Šano šuačet ali et,
    Ali aivin nagrannet?
    (Častuškoida)
  5. Ollah¦go šomat meččazen rannat,
    pahoin vain meččäzen šanazie lugietah.
    (MEČČÄZET )
  6. Poika ei huolin mitänä muamoh šanasta ta mäni pellolla, šanou šinne mäntyö:
    – Terveh, tuatto!
    (Leppäpölkyn starina)
  7. Andilaš aštuu yheštä rannašta, a šulahane toizešta i lauletah:
    – Oi, šie miun varane,
    Šano yksi šanane,
    Šano, šuačet ili et,
    Ili nagole nagrannet.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  8. Mušta¦šilmä brihane,
    Šano yksi šanane.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  9. Konža tuletta työ, šelgie¦šilmäzet miän,
    Omah armahazeh tuaton kodizeh täštä kauhiezešta voinašta,
    Jo ei lie kellä pagahutella teidä hyvällä šulahazella šanazella.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  10. Kniigašta jogohine löydäy uužie šanazie, šanapolviloida.
    (Kunne päin lendäy Lindu?)
  11. Kuin on šelgeillä vezillä olijilla šil'eillä šiigakalazilla šiliet šivut, niin on šiivokkahat šido hyväzelläš šilmaš vaššen šiliet šanazet.
    (Ongo šiula)
  12. Šananpolvie da proekti
    Pagizima karielazin šanoih näh: kodi, perti, talo, huoneh, da slovarista vielä lövviin i toizie šanazie – kamaro, koda, lämbymä i toizet da tuaš pagautiin karielas’t’a zualašta, a hyö i ruadi: ken šananpolvie šano, ken častuškua laulo, ken midä uudikat’a šano.
    (Vain karielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages