Lemmas

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   vajehtaba

   vajehtaba

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   karvad

   karvad

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   partitive, sg

   lämembaks

   lämembaks

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   translative, sg

   , toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   paneba

   paneba

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   varha

   varha

   varha¹ Adverb

   in store

   sömäd

   sömäd

   söm¹ Noun

   1) food

   partitive, sg

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
2. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   läm’

   läm

   läm’¹ Adjective

   warm

   nominative, sg

   karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   nominative, sg

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   lämembaks

   lämembaks

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   translative, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
3. Lämemb

   lämemb

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   nominative, sg

   tuuliaisen

   tuuliaisen

   tuuliaine¹ Noun

   wind

   genitive, sg

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , mi

   mi

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   sizaren

   sizaren

   sizar¹ Noun

   sister

   genitive, sg

   armastusen

   armastusen

   armastuz¹ Noun

   love

   genitive, sg

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   kodipagin −
   sula

   sula

   sula¹ Adjective

   dear

   nominative, sg

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ,
   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   infinitive I

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   ,
   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg

   lämemb

   lämemb

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   nominative, sg

   eile.

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
5. Vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   taavoo olel’ ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tegel’ba podmoroskad, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   lämemb

   lämemb

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   nominative, sg (lämemb)

   accusative, sg (lämemb)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   panel’bad šinad jaagasihe, kolotel’bad.

   (Kut regen i telegan tegobad)
6. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   vaihed

   vaihed

   vajeh¹ Noun

   word

   nominative, pl (vaihed)

   accusative, pl (vaihed)

   kuluiba

   kuluiba

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuluiba)

   toižin

   toižin

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižin¹ Adverb

   ru: по-другому, другим способом; иначе

   essive, pl (toižin’)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

   , erižin

   erižin

   erine¹ Adjective

   1) ru: особый

   erine² Adjective

   2) ru: разный, другой

   essive, pl (erižin)

   , mec

   mec

   mec¹ Noun

   forest

   nominative, sg (mec)

   accusative, sg (mec)

   miku kulišti

   kulišti

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

   loičendan

   loičendan

   loičend¹ Noun

   prayer

   accusative, sg (loičendan)

   genitive, sg (loičendan)

   essive, sg (loičendan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kingitand

   kingitand

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kingitand)

   Natoid varul

   varul

   varu¹ Noun

   1) danger, menace

   varu² Noun

   2) trembling

   varu³ Noun

   3) horror

   varu⁴ Noun

   4) phobia

   varu⁵ Noun

   5) ru: страх

   adessive, sg (varul)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuskal

   tuskal

   tusk¹ Noun

   melancholy; depression; grief

   adessive, sg (tuskal)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   il’m-ki ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   Natoiš tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   pehmdamb i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämemb

   lämemb

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   nominative, sg (lämemb)

   accusative, sg (lämemb)

   .

   (Varu)
7. Aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   mändes

   mändes

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   Sem’onan kirjeižed

   kirjeižed

   kirjeine¹ Noun

   letter

   nominative, pl (kirjeižed)

   accusative, pl (kirjeižed)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   lämembikš

   lämembikš

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   translative, pl (lämembikš)

   ...

   (Kolumba)
8. Päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   lämembaks

   lämembaks

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   translative, sg (lämembaks)

   , tedrad lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   mecanröunalpäi.

   (Midä keväz’ tegeb!)
9. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kuivemb da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lämemb

   lämemb

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   nominative, sg (lämemb)

   accusative, sg (lämemb)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   sügüz’ku

   sügüzku

   sügüz’ku¹ Noun

   September

   nominative, sg (sügüz’ku)

   accusative, sg (sügüz’ku)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   tal’v

   talv

   tal’v¹ Noun

   winter

   nominative, sg (tal’v)

   accusative, sg (tal’v)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   .

   (Sän endustusen jügedusid)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    lämembad

    lämembad

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    partitive, sg (lämembad)

    nominative, pl (lämembad)

    accusative, pl (lämembad)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozatelused

    ozatelused

    ozateluz¹ Noun

    ru: поздравление

    nominative, pl (ozatelused)

    accusative, pl (ozatelused)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    oigendan

    oigendan

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    Heini Karjalaižele

    karjalaižele

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    allative, sg (karjalaižele)

    .

    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
11. Ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    čoga

    čoga

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    nominative, sg (čoga)

    accusative, sg (čoga)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lämemb

    lämemb

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    nominative, sg (lämemb)

    accusative, sg (lämemb)

    .

    (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
12. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    seižub

    seižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    kanzan

    kanzan

    kanz¹ Noun

    family

    accusative, sg (kanzan)

    genitive, sg (kanzan)

    essive, sg (kanzan)

    pert’

    pert

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    nominative, sg (pert’)

    nominative, sg (per’t’)

    accusative, sg (pert’)

    accusative, sg (per’t’)

    , necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    sijan

    sijan

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    accusative, sg (sijan)

    genitive, sg (sijan)

    essive, sg (sijan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimes¹ Adverb

    ru: внутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    südäimes¹ Postposition

    ru: внутри

    inessive, sg (südäimes)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    lämembad

    lämembad

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    johtutesed

    johtutesed

    johtutez¹ Noun

    1) ru: воспоминание

    johtutez² Noun

    2) ru: напоминание

    nominative, pl (johtutesed)

    accusative, pl (johtutesed)

    .

    (”Ku pätin tehta, tegen lophusai”)
13. Mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    praznik

    praznik

    praznik¹ Noun

    feast

    nominative, sg (praznik)

    accusative, sg (praznik)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    jätab

    jätab

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jätab)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ Noun

    kid; child

    genitive, pl (lapsiden)

    südäimihe

    südäimihe

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    illative, pl (südäimihe)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    lämembid

    lämembid

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    muštlotesid

    muštlotesid

    muštlotez¹ Noun

    1) ru: воспоминание

    muštlotez² Noun

    2) ru: (мн. число: muštlotesed) мемуары

    muštlotesed¹ Noun

    ru: мемуары

    partitive, pl (muštlotesid)

    .

    (Ozakahan laps’aigan praznik)
14. Emägan

    emägan

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    accusative, sg (emägan)

    genitive, sg (emägan)

    essive, sg (emägan)

    südäimel

    südäimel

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, sg (südäimel)

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    lämemb

    lämemb

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    : "Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    pravonukad zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    .

    (Vepsläižen emägan holed)
15. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    arvokahambad

    arvokahambad

    arvokaz¹ Adjective

    1) valuable; expensive

    arvokaz² Adjective

    2) ru: стоящий, достойный

    arvokaz³ Adjective

    3) ru: бесценный

    , kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    lämembad

    lämembad

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    .

    (Minun dedoi)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pannu

    pannu

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pannu)

    lunt

    lunt

    lumi¹ Noun

    snow

    partitive, sg (lunt)

    , tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    lämembaks

    lämembaks

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    translative, sg (lämembaks)

    .

    (Melentartuižed faktad lumitähthaižiš)
17. Hüvänsüdäimeližed ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    johtutesed

    johtutesed

    johtutez¹ Noun

    1) ru: воспоминание

    johtutez² Noun

    2) ru: напоминание

    nominative, pl (johtutesed)

    accusative, pl (johtutesed)

    lugetud

    lugetud

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    kirjoiš

    kirjoiš

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    inessive, pl (kirjoiš)

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    vastusid

    vastusid

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    partitive, pl (vastusid)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    lämembikš

    lämembikš

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    translative, pl (lämembikš)

    .

    (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
18. Štanad-ki siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    lämembikš

    lämembikš

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    translative, pl (lämembikš)

    tegesoiš

    tegesoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
19. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    homaiči

    homaiči

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

    active, 1st participle (homaiči)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    lähtkut, miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    veden

    veden

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    accusative, sg (veden)

    genitive, sg (veden)

    essive, sg (veden)

    infinitive II, instructive (veden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kül’mänd

    külmänd

    kül’mda¹ Verb

    1) to freeze

    kül’mänd¹ Noun

    freezing

    kül’mdä¹ Verb

    to be cold

    kül’mda² Verb

    2) ru: сильно похолодать

    kül’mda³ Verb

    3) ru: покрываться, покрыться льдом

    nominative, sg (kül’mänd)

    accusative, sg (kül’mänd)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kül’mänd)

    , tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

    , tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    lämembaks

    lämembaks

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    translative, sg (lämembaks)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
20. Aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    mändes

    mändes

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    Sem’onan kirjeižed

    kirjeižed

    kirjeine¹ Noun

    letter

    nominative, pl (kirjeižed)

    accusative, pl (kirjeižed)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    lämembikš

    lämembikš

    lämemb¹ Adjective

    ru: более теплый

    translative, pl (lämembikš)

    ...

    (Kolumba)

• «
• 1
• 2
• »