Lemmas

Back to entry | Return to list

simvol

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: символ
English: symbol
Finish: symboli

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

simvolaks

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

kürzad

kürzad

kürz¹ Noun

ru: блин

partitive, sg (kürzad)

nominative, pl (kürzad)

accusative, pl (kürzad)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

¦-žo

žo

žo¹ Particle

ru: же

kehkerad

kehkerad

kehker¹ Adjective

1) round

kehker² Adjective

2) ru: округлый

partitive, sg (kehkerad)

nominative, pl (kehkerad)

accusative, pl (kehkerad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lämäd

lämäd

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

partitive, sg (lämäd)

nominative, pl (lämäd)

accusative, pl (lämäd)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

keväden

keväden

keväz’¹ Noun

spring

accusative, sg (keväden)

genitive, sg (keväden)

essive, sg (keväden)

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

.

(Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
Geral’dika starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

meile

meile

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

valdkundoiden simvoloiš

simvoloiš

simvol¹ Noun

symbol

inessive, pl (simvoloiš)

.

(Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kovan

kovan

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

accusative, sg (kovan)

genitive, sg (kovan)

essive, sg (kovan)

vägen

vägen

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

accusative, sg (vägen)

genitive, sg (vägen)

essive, sg (vägen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mectusen

mectusen

mectuz¹ Noun

hunt

accusative, sg (mectusen)

genitive, sg (mectusen)

essive, sg (mectusen)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
Kondi

kondi

kondi¹ Noun

bear

nominative, sg (kondi)

accusative, sg (kondi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vägekahan

vägekahan

vägekaz¹ Adjective

1) strong

vägekaz² Adjective

2) ru: непререкаемый

accusative, sg (vägekahan)

genitive, sg (vägekahan)

essive, sg (vägekahan)

ristitun

ristitun

ristit¹ Noun

person, human being, man

accusative, sg (ristitun)

genitive, sg (ristitun)

essive, sg (ristitun)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
Rist

rist

rist¹ Noun

cross

nominative, sg (rist)

accusative, sg (rist)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mokičusiden

mokičusiden

mokičuz¹ Noun

ru: мучение

genitive, pl (mokičusiden)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Kaikam toine tošt!)
Heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

pirtta

pirtta

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

infinitive I (pirtta)

mugoižen

mugoižen

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

accusative, sg (mugoižen)

genitive, sg (mugoižen)

essive, sg (mugoižen)

simvolan

simvolan

simvol¹ Noun

symbol

accusative, sg (simvolan)

genitive, sg (simvolan)

essive, sg (simvolan)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

ozutaiži

ozutaiži

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (ozutaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (ozutaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (ozutaiži)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Rürik tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Täl vodel Rürik Loninale täuduiži 85 vot!)
Ühthine

ühthine

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

nominative, sg (ühthine)

accusative, sg (ühthine)

kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

henged

henged

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

partitive, sg (henged)

nominative, pl (henged)

accusative, pl (henged)

seižuba

seižuba

seišta¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

pažagas

pažagas

pažag¹ Noun

ru: костёр

inessive, sg (pažagas)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

accusative, sg (Venäman)

genitive, sg (Venäman)

essive, sg (Venäman)

translative, sg (Venäman)

abessive, sg (Venäman)

inessive, sg (Venäman)

elative, sg (Venäman)

illative, sg (Venäman)

adessive, sg (Venäman)

ablative, sg (Venäman)

allative, sg (Venäman)

comitative, sg (Venäman)

approximative, sg (Venäman)

egressive, sg (Venäman)

terminative, sg (Venäman)

aditive, sg (Venäman)

nominative, pl (Venäman)

accusative, pl (Venäman)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

sebrastusen simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki)
JUMALAINE

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

OM

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

TEHNUS

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

PRAZNIKAN

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

SIMVOLAKS

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

”Kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

opalahižiden

opalahižiden

opalahine¹ Adjective

ru: печальный

genitive, pl (opalahižiden)

ihastuz

ihastuz

ihastuz¹ Noun

joy

nominative, sg (ihastuz)

accusative, sg (ihastuz)

” – mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jumalaižel

jumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

adessive, sg (jumalaižel)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

Časovenskaja-praznikan simvolaks

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

lämoi

lämoi

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

nominative, sg (lämoi)

accusative, sg (lämoi)

, miččen

miččen

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (miččen)

genitive, sg (miččen)

essive, sg (miččen)

Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

eläbzoitusen

eläbzoitusen

eläbzoituz¹ Noun

ru: оживление; воскрешение

accusative, sg (eläbzoitusen)

genitive, sg (eläbzoitusen)

essive, sg (eläbzoitusen)

simvolaks

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

.

(Znamasine pühä aig)
Ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

polespäi

polespäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, sg (polespäi)

sil oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mugoine-žo znamoičend

znamoičend

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoičend¹ Noun

1) ru: значение

znamoičend² Noun

2) ru: обозначение

znamoičend³ Noun

3) ru: назначение, предназначенность

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

nominative, sg (znamoičend)

accusative, sg (znamoičend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (znamoičend)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Äipäivän tohusel

tohusel

tohuz¹ Noun

candle

adessive, sg (tohusel)

, lämoi

lämoi

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

nominative, sg (lämoi)

accusative, sg (lämoi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

udištamižen

udištamižen

udištamine¹ Noun

ru: обновление

accusative, sg (udištamižen)

genitive, sg (udištamižen)

essive, sg (udištamižen)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Znamasine pühä aig)
Muna

muna

muna¹ Noun

egg

nominative, sg (muna)

accusative, sg (muna)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

udessündutamižen

udessündutamižen

udessündutamine¹ Noun

ru: возрождение

accusative, sg (udessündutamižen)

genitive, sg (udessündutamižen)

essive, sg (udessündutamižen)

, eläbzoitusen

eläbzoitusen

eläbzoituz¹ Noun

ru: оживление; воскрешение

accusative, sg (eläbzoitusen)

genitive, sg (eläbzoitusen)

essive, sg (eläbzoitusen)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Znamasine pühä aig)
– Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

kollektivas

kollektivas

kollektiv¹ Noun

ru: коллектив

inessive, sg (kollektivas)

pätim

pätim

pätta¹ Verb

1) to decide, to solve

pätta² Verb

2) ru: постановлять, постановить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pätim)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

pihleine

pihleine

pihleine¹ Adjective

wild ash

nominative, sg (pihleine)

accusative, sg (pihleine)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Pajo abutab eläda)
Londuz

londuz

londuz¹ Noun

nature

nominative, sg (londuz)

accusative, sg (londuz)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

runoiš

runoiš

runo¹ Noun

1) poem

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

inessive, pl (runoiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

lopmatoman

lopmatoman

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

accusative, sg (lopmatoman)

genitive, sg (lopmatoman)

essive, sg (lopmatoman)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

istorijan

istorijan

istorii¹ Noun

ru: история

accusative, sg (istorijan)

genitive, sg (istorijan)

essive, sg (istorijan)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Karjalan man kirjutai i runoilii)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

vastusen

vastusen

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

accusative, sg (vastusen)

genitive, sg (vastusen)

essive, sg (vastusen)

simvolaks

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

.

(Hätken eläškab Karjala uniš...)
Aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

sirttes

sirttes

sirtta¹ Verb

1) ru: отложить

sirtta² Verb

2) ru: подвигать, отодвигать

sirtta³ Verb

3) ru: пересадить, пересаживать

sirtta⁴ Verb

4) ru: переселять, переселить

sirtta⁵ Verb

5) ru: отсрочить

sirtta⁶ Verb

6) ru: отклонять, отклонить

sirtta⁷ Verb

7) ru: переводить, перевести

infinitive II, inessive (sirttes)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

paganuskond suli

suli

sulada¹ Verb

1) to melt

sulada² Verb

2) to dissolve

sulada³ Verb

3) to assimilate

sulida¹ Verb

ru: обещать

sul’da¹ Verb

ru: обещать

indicative, prs, sg, conneg. (suli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suli)

imperative, 2nd, sg, positive form (suli)

imperative, sg, conneg. (suli)

hristialaižehe uskondaha

uskondaha

uskond¹ Noun

faith

illative, sg (uskondaha)

, kuz’

kuz

kuz’¹ Noun

fir tree, spruce

nominative, sg (kuz’)

accusative, sg (kuz’)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

Raštvoiden

raštvoiden

Raštvad¹ Proper noun

Christmas

genitive, pl (Raštvoiden)

simvolaks

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

.

(Uz’voz’ližed tradicijad)
Kuzen

kuzen

kuz’¹ Noun

fir tree, spruce

kuzi¹ Noun

urine

kusta¹ Verb

ru: (по)мочиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

accusative, sg (kuzen)

genitive, sg (kuzen)

essive, sg (kuzen)

barbad

barbad

barb¹ Noun

branch; stick

partitive, sg (barbad)

nominative, pl (barbad)

accusative, pl (barbad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

igähižen

igähižen

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

accusative, sg (igähižen)

genitive, sg (igähižen)

essive, sg (igähižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

.

(Uz’voz’ližed tradicijad)
Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuleskeleb

tuleskeleb

tuleskelda¹ Verb

ru: приходить (многократно)

Pakaižuk Velikii Ust’ugaspäi samha

samha

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

infinitive III, illative (samha)

Čishaanan käzišpäi

käzišpäi

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

elative, pl (käzišpäi)

vilun

vilun

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

accusative, sg (vilun)

genitive, sg (vilun)

essive, sg (vilun)

simvolan

simvolan

simvol¹ Noun

symbol

– noidasižen

noidasižen

noidasine¹ Adjective

ru: колдовской, волшебный

kristallan

kristallan

kristall¹ Noun

ru: кристалл

accusative, sg (kristallan)

genitive, sg (kristallan)

essive, sg (kristallan)

– da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

oigendab

oigendab

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oigendab)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

abul

abul

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

adessive, sg (abul)

vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

kaikele

kaikele

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, sg (kaikele)

Venämale

venämale

Venäma¹ Proper noun

Russia

allative, sg (Venämale)

.

(Pakaižukoiden adivoiš)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Päiväižen

päiväižen

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväižen)

genitive, sg (päiväižen)

essive, sg (päiväižen)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

, kaičeb

kaičeb

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

kaikes

kaikes

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

pahaspäi

pahaspäi

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

elative, sg (pahaspäi)

.

(Praznik vepsän mal)
Kenguru

kenguru

kenguru¹ Noun

kangaroo

nominative, sg (kenguru)

• Kenguru

kenguru

kenguru¹ Noun

kangaroo

nominative, sg (kenguru)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Avstralian

avstralian

Avstralia¹ Proper noun

Australia

accusative, sg (Avstralian)

genitive, sg (Avstralian)

essive, sg (Avstralian)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

.

(Nece čudokaz živatoiden mir)

Lemmas

simvol

1 meaning

praznikan

simvolaks

tegihe

kürzad

sikš

ku

ned

oma

mugoižed

žo

kehkerad

da

lämäd

kuti

keväden

päiväine

starinoičeb

meile

simvoloiš

mugažo

se

om

kovan

vägen

da

mectusen

simvol

kondi

om

vägekahan

ristitun

simvol

rist

om

mokičusiden

simvol

heile

pidab

pirtta

mugoižen

simvolan

mitte

ozutaiži

midä

tegi

vepsläižiden

täht

ühthine

kuva

miččel

henged

seižuba

ümbri

pažagas

om

venäman

rahvahiden

simvol

jumalaine

om

tehnus

praznikan

simvolaks

kaikiden

opalahižiden

ihastuz

mugoine

nimi

om

jumalaižel

se

om

tulnu

simvolaks

nece

om

jumalan