VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värnik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: виновник
  • English: quilty person
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän om värnik i maksab igähišt sudad."
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
    Jüged el’geta, teghe mi öl...
    (Jättud loputa rivi)
  3. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  4. 30i sanut: «Ku mö elänuižim meiden ezitatoiden aigan, mö em olnuiži värnikad ühtes heidenke Jumalan sanankandajiden veres.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  5. Nece todištab, miše hö oma värnikad Jumalan edes.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
  6. 22Ku minä en tulnuiži i en pagižnuiži heile, ka hö ei oliži värnikad, no nügüd’ hö ei voigoi sanuda: „Mö em tednugoi, miše tegim grähkid.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  7. – Ka nece tullei om värnik, ei siš polespäi puhu!
    (Urad Ust’a)
  8. Värnikan kül’mändas-ki oli noid, a ei pakaine.
    (Moiran pričopk)
  9. 5 Ei ole hüvä tugeta värnikad,
    i mugažo väritada sudas oiktad.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  10. 24 Ken sanub värnikale: "Sinä oled oiged",
    sidä rahvaz prokl’anib.
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  11. 5 Kükse värnik kunigahaspäi,
    i valdištim vahvištase todel.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  12. Ked ol’d’he okkupacijas, ka ned i ol’d’he värnikad.
    (Henges eläba johtutesed...)
  13. Minä olen värnik!
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  14. Pakiči prostindad, ole hüvä, sinun sebranikoil – Mechižel da Vedehižel, minä olen värnik, – sanui Pešoi.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  15. Hän riži, miše värnik om.
    (Lohnojärven čudovišč)
  16. A konz Kondopoliš raudtel oli tehnus sur’ avarii i Peškaspäi vähä midä jäi, siloi mamoi i kaik külähižed lopuks uskoiba, miše Peška oli suren palandan värnik.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. Vaiše Suomes elo oli paremb, aigoin sen täht, miše sigä ei olend venälaižid, kudambad oliba-ki värnikad hubas elos, miččen eliba Vepsän mal, Olonec-lidnas i kaikes Päivnouzm-Karjalas.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  18. Värnik om paimen, hän praznikan torazi verhesai.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. nikut ei olend värnik, a oti grähkän hengele, kaikid kaiči
    (GRÄHK )
  20. laske käraidab, en lankte kombuile, en ved’ minä ole värnik
    (KOMBUD )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages