VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhempäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: попозже
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Myöhempäh hiän toimi Karjalan ammattiliittojen obkomissa.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  3. Myöhempäh alko ilmeštyö Aleksandr Mošinin kirjuttamie kirjoja.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  4. 1930-luvun alušša ukko oli kučuttu šotapalvelukšeh Karjalan Jekeripataljonih (myöhempäh Karjalan Jekeriprikati), mi šijoutu Petroskoissa.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Eihän šuotta juuri kešäpruasniekoissa neiččyset ta prihat toini toiseh tuttavuššuttih, a myöhempäh jo i kos’s’ojie lähetettih.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  6. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö.
    (Pruasn’iekat)
  7. A myöhempäh Eeva Mannerheim-Sparre julkaisi kirjan ”Taiteilijaelämää” (1951), kumpasešša hiän niise kerto innoššuttavista matoista Karjalan runonlaulajien šeuvuilla.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  8. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne.
    (Kalamarat)
  9. Šielä oli hyvät pirtit ta kaikki, missä šai öitä olla kun šykyšylläki mänit, myöhempäh piäsit šinne.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Kellä valmistu aikasempah, kellä myöhempäh ne.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  11. A kellä oli varjopuolešša, ni niillä myöhempäh valmistu še vil’l’a.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  12. A myöhempäh hiän nakrun kera tuaš muisteli Helmin kikkie:
    “Pirtissä kiukuan luona oli pitkä levie laučča, myö šiitä aina kiukualla krapasima.
    (Mamman kertomukšie)
  13. Myöhempäh mie myöššyn tänne,
    Eikö oša ruokua anna.”
    (Vanha hukka)
  14. Šanottih, jotta kun on miehet työnnetty, ne tullah Putahičči, pikkuista myöhempäh.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  15. Vähäistä myöhempäh istu Josro Prokkol’an veneheššä alatel’l’oilla šoutuan.
    (Ratijo. 1)
  16. Vähäistä myöhempäh Josro ta Vappu oltih jo kirjaista kirjuttamašša.
    (Ratijo. 2)
  17. Nellyä netälie myöhempäh oli Josro jo matalla kotihisseh.
    (Ratijo. 2)
  18. Še oli ollun kouluna, šiitä päiväkotina oli ta myöhempäh, mitä mie muissan, šiinä oli šairala ta šiitä šynnytyšošašto.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
  19. 14Kuolomalla oli kuitenki Aatamin ajašta Moissein aikah šuate valta kaikkih ihmisih, niihki, ket ei Aatamin tapah rikottu Jumalan käškyö.^ Näin Aatami vaikutti kaikkih, niin kuin myöhempäh tulija Hristossaki vaikutti kaikkih.
    (Aatami ta Hristossa)
  20. Varmimman tiij on ijäštäni mie šain kuitenki Japanin šovan kautti, vaikka šenki äijyä myöhempäh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages