Lemmas

Back to entry | Return to list

opaššanda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: учение, закон
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händä¦h šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. 2 Mintäh šiun opaššettavat ei kuunnella vanhan rahvahan opaššandua?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  3. 6 I ei hyvittäis’ tuattuo i muamuo; i teilä ni mikseh on tiän opaššandua myöt’ Jumalan käššendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  4. 9 Tyhjäh hyvitetäh milma, opaštuis’s’a inehmizien opaššandah i tabah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  5. 33 I kuuluštahuo, rahvaš diivuoliečettih hänen opaššandua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  6. 5 Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  7. 22 I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallan¦pidäjä, a ei kuin kirja¦miehet.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  8. I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  9. 3 Fariseit i kaikin Iudejat, kuin kyynešpiäh šua ei peštäne käzie, ei šyyvä, vanhien opaššandua myötʼ;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  10. 5 Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirja¦miehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  11. 7 Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 9 I pagizi heilä: Hyvin työ hylgiälettä Jumalan käššendiä, kuin vain omua opaššandua pidiä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  13. 18 I kuuldih kirja¦miehet da fariseit, i ečittih kuin Händä hävittiä, da varattih hyö Händä, kaikki rahvaš diivuoliečih Hänen opaššandua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  14. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö läksimä Ol’oššova-kyläh, missä illalla, kylän kluuban huonehešša, rodih seminuara, kumbazella myö – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä omua ruadoloida da tutkimizie: Irina Novak i Natalij a Pellinen šaneldih tverinkarielan murdehie, Anna Savinova – karieloin šiirdymizie tverin mualoilla, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan" runoloida tverin karieloissa, Anastasija Runtova – oman karielan kielen opaššandua, Aleksandr Bulkin – šuomelazin tutkijoin ajelukšie tverin karieloih 19:nnen ijän lopušša, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i hiän kieldä da kulturua, Grigorii Zaitsev – oman karielan internet-saitan luajindua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  15. Vuodena 1939 tämä ruado oli lopetettu da kielen opaššanda kielletty.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  16. 28 I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages