Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Jumalah

   jumalah

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   näin

   näin

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   , milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   muailmua

   muailmua

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   партитив, ед. ч. (muailmua)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vardeiččou

   vardeiččou

   vardeija¹ глагол

   караулить, сторожить; беречь, оберегать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vardeiččou)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šidä)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч. (händä)

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

   kaikkiella

   kaikkiella

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaikkiella)

   hengellä

   hengellä

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

   , kuunnella

   kuunnella

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   nagrokšeh

   nagrokšeh

   nagrokšeh¹ наречие

   лицемерно

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vierie

   vierie

   vierie¹ глагол

   1) верить, доверять

   I инфинитив (vierie)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   šilloin

   šilloin

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   pien

   pien

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pien)

   mieleššä

   mieleššä

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   luajin

   luajin

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajin)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   pien

   pien

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pien)

   mieleššä

   mieleššä

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   luajin

   luajin

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajin)

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šidä)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   sv’atoi

   svatoi

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (sv’atoi)

   opaššanda

   opaššanda

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   номинатив, ед. ч. (opaššanda)

   аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

   käšköy

   käšköy

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 2 Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   I инфинитив (ei)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   I инфинитив (kuunnella)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   аккузатив, ед. ч. (vanhan)

   генитив, ед. ч. (vanhan)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kuunnella

   kuunnella

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   vanhan

   vanhan

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   аккузатив, ед. ч. (vanhan)

   генитив, ед. ч. (vanhan)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   I инфинитив (ei)

   opaššandua

   opaššandua

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   партитив, ед. ч. (opaššandua)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (peššä)

   I инфинитив (peššä)

   I инфинитив (pessä)

   II инфинитив, инессив (peššä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
3. 6 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   партитив, ед. ч. (muamuo)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   hyvittäis’

   hyvittäis

   hyvittyä¹ глагол

   сделать добро, благодарить

   hyvittiä¹ глагол

   задобрить, угодить; благодарить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyvittäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyvittäis’)

   tuattuo

   tuattuo

   tuatto¹ существительное

   отец

   партитив, ед. ч. (tuattuo)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muamuo

   muamuo

   muamo¹ существительное

   мама

   партитив, ед. ч. (muamuo)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   mikseh on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   номинатив, ед. ч. (käššendä)

   аккузатив, ед. ч. (käššendä)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   opaššandua

   opaššandua

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   партитив, ед. ч. (opaššandua)

   номинатив, мн. ч. (viižahat)

   аккузатив, мн. ч. (viižahat)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   иллатив, мн. ч. (teih)

   käššendä

   käššendä

   käššendä¹ существительное

   просьба, приказ

   номинатив, ед. ч. (käššendä)

   аккузатив, ед. ч. (käššendä)

   I инфинитив (näh)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. 9 Tyhjäh

   tyhjäh

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

   hyvitetäh

   hyvitetäh

   hyvittyä¹ глагол

   сделать добро, благодарить

   hyvittiä¹ глагол

   задобрить, угодить; благодарить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   , opaštuis’s’a inehmizien

   inehmizien

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, мн. ч. (inehmizien)

   opaššandah

   opaššandah

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   иллатив, ед. ч. (opaššandah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   tabah

   tabah

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   taba³ существительное

   3) манера поведения

   taba⁴ существительное

   4) привычка

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   иллатив, ед. ч. (tabah)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. 33 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuuluštahuo, rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   diivuoliečettih hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

   opaššandua

   opaššandua

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   партитив, ед. ч. (opaššandua)

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
6. 5 Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   azie² существительное

   2) дело, событие; случай

   azie³ существительное

   3) pl. о стоянии дел, обстановке

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   номинатив, мн. ч. (aziet)

   аккузатив, мн. ч. (aziet)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

   , ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   партитив, мн. ч. (äijie)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   партитив, мн. ч. (omie)

   nähtäis’

   nähtäis

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

   ; äijie

   äijie

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   партитив, мн. ч. (äijie)

   kannissah omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   партитив, мн. ч. (omie)

   opaššanda

   opaššanda

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   номинатив, ед. ч. (opaššanda)

   аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

   ¦kirjoja

   kirjoja

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   генитив, мн. ч. (vuattein)

   партитив, мн. ч. (kirjoja)

   инструктив, мн. ч. (vuattein)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, мн. ч. (helmoja)

   šuurekši

   šuurekši

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   транслатив, ед. ч. (šuurekši)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuvatah)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

   omien vuattein

   vuattein

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuattiet¹ существительное

   1) одежда

   vuattiet² существительное

   2) белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   инессив, ед. ч. (stolašša)

   генитив, мн. ч. (vuattein)

   инструктив, мн. ч. (vuattein)

   helmoja

   helmoja

   helma¹ существительное

   1) подол, пола

   helma² существительное

   2) объятие

   партитив, мн. ч. (helmoja)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
7. 22 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   diivuoliečettih Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   opaššandua

   opaššandua

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   партитив, ед. ч. (opaššandua)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   : opašti

   opašti

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vallan¦pidäjä

   pidäjä

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pidäjä¹ существительное

   держатель

   номинатив, ед. ч. (pidäjä)

   аккузатив, ед. ч. (pidäjä)

   актив, 1-е причастие (pidäjä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kirja

   kirja

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   номинатив, ед. ч. (kirja)

   аккузатив, ед. ч. (kirja)

   ¦miehet

   miehet

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   номинатив, ед. ч. (mies)

   номинатив, ед. ч. (mieš)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mieš)

   номинатив, мн. ч. (miehet)

   аккузатив, мн. ч. (miehet)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
8. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   muone

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   партитив, ед. ч. (omua)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   uuži

   uuži

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   uwži¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuži)

   номинатив, ед. ч. (uwži)

   аккузатив, ед. ч. (uuži)

   аккузатив, ед. ч. (uwži)

   opaššanda

   opaššanda

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   номинатив, ед. ч. (opaššanda)

   аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahistau)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   valdua

   valdua

   valdua¹ послелог

   из-за

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   номинатив, ед. ч. (händä)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   ahistau

   ahistau

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahistau)

   lemboloja, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   kuunnellah

   kuunnellah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   Händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   ?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
9. 3 Fariseit i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   Iudejat, kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kyynešpiäh šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., коннегатив (peštäne)

   peštäne

   peštäne

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   партитив, ед. ч. (kazie)

   потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., коннегатив (peštäne)

   käzie

   käzie

   käzi¹ существительное

   рука

   партитив, мн. ч. (käzie)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šüüvä)

   I инфинитив (šüwvä)

   šyyvä

   šyyvä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šywvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šywvä)

   , vanhien opaššandua

   opaššandua

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   партитив, ед. ч. (opaššandua)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   ;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
10. 5 Šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    kyžyttih

    kyžyttih

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    fariseit i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ¦miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    : Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    luajita

    luajita

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

    vanhembien opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kazilla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

    myötʼ

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyväh)

    , pežömättömillä käzillä

    käzillä

    käzi¹ существительное

    рука

    адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

    šyyväh

    šyyväh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyväh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
11. 7 Tyhjäh

    tyhjäh

    tyhjä¹ существительное

    пустое

    tyhjä¹ прилагательное

    1) слабый (о человеке)

    tyhjä² прилагательное

    2) пустой, порожний

    tyhjä³ прилагательное

    3) незначительный, пустячный

    иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

    Milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    hyvitetäh

    hyvitetäh

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

    , opaštuasʼsʼa

    opaštuassa

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    II инфинитив, инессив (opaštuas’s’a)

    opaššandoih

    opaššandoih

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    иллатив, мн. ч. (käššendöih)

    иллатив, мн. ч. (opaššandoih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    käššendöih

    käššendöih

    käššendä¹ существительное

    просьба, приказ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    иллатив, мн. ч. (käššendöih)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
12. 9 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    партитив, ед. ч. (käššendiä)

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    hylgiälettä Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    партитив, ед. ч. (omua)

    käššendiä

    käššendiä

    käššendä¹ существительное

    просьба, приказ

    партитив, ед. ч. (käššendiä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    эссив, ед. ч. (šuurena)

    pidiä

    pidiä

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    номинатив, ед. ч. (pie)

    аккузатив, ед. ч. (pie)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
13. 18 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    kuuldih

    kuuldih

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuuldih)

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    ¦miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    I инфинитив (hävittiä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    fariseit, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ečittih

    ečittih

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (händä)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    партитив, ед. ч. (händä)

    hävittiä

    hävittiä

    hävittiä¹ глагол

    1) терять, утратить

    hävittiä² глагол

    2) уничтожить, истребить

    I инфинитив (hävittiä)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    varattih

    varattih

    varata¹ глагол

    1) бояться, страшиться

    varata² глагол

    2) остерегаться, опасаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    diivuoliečih Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    элатив, ед. ч. (linnašta)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
14. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    Ol’oššova-kyläh, missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    , kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    kluuban huonehešša

    huonehešša

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    инессив, ед. ч. (huonehešša)

    , rodih seminuara, kumbazella

    kumbazella

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä

    kyläläzillä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, мн. ч. (kyläläzillä)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    ruadoloida

    ruadoloida

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    партитив, мн. ч. (ruadoloida)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tutkimizie: Irina

    irina

    Irina¹ имя собственное

    Ирина

    номинатив, ед. ч. (Irina)

    Novak i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Natalij a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Pellinen šaneldih

    šaneldih

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    murdehie

    murdehie

    murreh¹ существительное

    диалект

    партитив, мн. ч. (murdehie)

    , Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Savinova – karieloin

    karieloin

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karieloin)

    инструктив, мн. ч. (karieloin)

    šiirdymizie tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    mualoilla

    mualoilla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, мн. ч. (mualoilla)

    , Marija Kundoz’orova – "Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    " runoloida tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloissa

    karieloissa

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    инессив, мн. ч. (karieloissa)

    , Anastasija Runtova – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    , Aleksandr Bulkin – šuomelazin

    šuomelazin

    šuomelane¹ существительное

    финн

    генитив, мн. ч. (šuomelazin)

    инструктив, мн. ч. (šuomelazin)

    tutkijoin ajelukšie

    ajelukšie

    ajeluš¹ существительное

    раскатывание теста

    партитив, мн. ч. (ajelukšie)

    tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloih

    karieloih

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    иллатив, мн. ч. (karieloih)

    19:nnen ijän

    ijän

    igä¹ существительное

    1) возраст, годы

    igä² существительное

    2) жизнь, век

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    ityä¹ глагол

    всходить, прорастать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (ijän)

    генитив, ед. ч. (ijän)

    lopušša

    lopušša

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    loppu¹ существительное

    кудель, кукла из волокна

    loppu² существительное

    2) смерть

    loppu³ существительное

    3) последний

    инессив, ед. ч. (lopušša)

    , Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kulturua, Grigorii Zaitsev – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    internet-saitan luajindua

    luajindua

    luajinda¹ существительное

    образование, формирование

    партитив, ед. ч. (luajindua)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
15. Vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1939 tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    ruado

    ruado

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruado)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    lopetettu

    lopetettu

    lopettua¹ глагол

    1) закончить, завершить

    lopettua² глагол

    2) закончить, прекратить

    lopettua³ глагол

    3) прикончить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lopetettu)

    пассив, 2-е причастие (lopetettu)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    opaššanda

    opaššanda

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    номинатив, ед. ч. (opaššanda)

    аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

    kielletty

    kielletty

    kieldiä¹ глагол

    1) унимать, отговаривать; запрещать

    kieldiä² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    kieltyä¹ глагол

    запрещать, отрицать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kielletty)

    пассив, 2-е причастие (kielletty)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
16. 28 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    loppi

    loppi

    loppie¹ глагол

    1) закончить, завершить

    loppie² глагол

    2) закончить, прекратить

    loppie³ глагол

    3) довести до измождённого состояния

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    paginat

    paginat

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    номинатив, мн. ч. (paginat)

    аккузатив, мн. ч. (paginat)

    , diivuoliečettih rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    I инфинитив (ei)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)