VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сливки; сметана
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tr’eskaimah, šiihi še ei n’imitä, šiih mie en tiä, mitä ku, s’iinä voijettih kermalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Kermalla?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Maijon kermalla, šiitä yöksi kun voijetah ta kintahat käteh, šillä ličittih, a šii...
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. A kintahat pitäy, jotta ne s’iitä kuumettais’, ta s’iitä še vetäytyy sinne, kerma sinne, sisäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Meilä muamollan’i ol’i še, jotta jalois oltih, n’i hiän aina kermalla voiti n’iitä, jotta šiitä ei ole n’iin kipiet, še l’ekče še t’ielaiččou, a kun kovana nahka, ka še, še kipie, tät pinkottau šitä nahkua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  7. Keitinpiiruan šiämeh voit panna maijolla keitettyö kouhakkua prossahuttuo, notkieta riissuhuttuo keitetyn kananmunan kera ili šakieta talkkunahuttuo kerman kera.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  8. Kaparokkua keitettih, šiih pantih potakkua, jauhuo ta päiväkši kiukuah hautumah, šiitä kermua lisättih.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  9. Tavallisešti šyötih kotiruokua: rahkua kerman kera, lettuja, potakkua, kalua, juotih maituo.
    (Ämmön lapšuš)
  10. Kermašta ušein luajittih voita.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. Patasen pohja voij ettih kermalla, šiitä maito rutompah happani.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  12. A repo mäni yhen talon aittah ta šöi, vel’l’et, kaikki kermat ta kuoriet maijoista.
    (Repo, kontie tа jänis)
  13. (A hiän vet šöi kermat ta kuoriet ta ne tartuttih karvoih).
    (Repo, kontie tа jänis)
  14. Vanhukšet männäh pirttih, a šielä jo täyši stola vaikka vallan mitä šyömistä on: šiikakalakukkuo, šuolaista mujehta, lohta, maijošša keitettyö matikkua, šientä kermašša, marja- ta rahkapiiraita.
    (Roštuon vetehini)
  15. Še ošottautuki separattoriksi, kumpasella erissetäh verekšeštä maijošta kerma – yheštä "šarvešta" tulou kerma, toisešta – kermatoin maito.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
    Še ošottautuki separattoriksi, kumpasella erissetäh verekšeštä maijošta kerma – yheštä "šarvešta" tulou kerma, toisešta – kermatoin maito.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
  16. Hyö oltih venehellä šieltä liäviltä maituo ta kermua kulettamašša.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)
  17. Maijot, kermat, rahkat ja...
    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
  18. Kalakukko leiväššä
    Ainehet:
    - 1 ruis- tahi ruisvehnäleipä ("kirpičän" muotoni),
    - 1 kilo villakuorehta,
    - 200 grammua potakkahuttuo,
    - 1 luukko,
    - 2–3 lusikkua kermua,
    - 1 kananmuna,
    - voita, šuolua, perččyö – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  19. Valmissa kašše: piekšä kananmuna kermah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages