Lemmas

Back to entry | Return to list

šynnyndä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рождение
  • English: birth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  2. Totta š pitäy šanuo šiitä, šynnynnäštä, šuahen kun?
    (Lapšista)
  3. Tua kondie hot’ ois’ ennen šynnynd’iä hävin.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  4. [– Kenen šynnyn’d’iä: šiwn al’i kondien?].
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. Stalo bit’ ei miwn šynnyn’d’iä, a kondien.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  6. [– A kuin hiän vois’ hävit’ä ennen omuadah šynnyn’d’iä?].
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  7. – Kačo šie, tuaš že prawda, ennen šynnyn’d’iä hiän ei voin hävit’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  8. 17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  9. 18 Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  10. 21 I tuli muone päivä, konža Iroda oman šynnynnän päivän täh šyötti i juotti omie vanhembie, tuhan miehen piällä vanhembie i Galilejan vanhembie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  11. Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  12. Kiitokšeh sv’atoida Jumalua, kumbane on yksi kolmešta ihošta, eläväkši¦luadija i eruomatoin, Tuatto i Poiga i Pyhä¦hengi: Jumalan¦varaijan i kaiken Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren Herran miän Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä, Hänen naizen Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana, Hänen Muamon Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Muarien Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran Cesarevičan i Šuuren Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana, i Hänen Naizen Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kn’ažnan Muarien Nikolajevnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Muarien Pavlovnan i Hänen Miehen aigana, i Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Annan Pavlovnan i Hänen Miehen aigana: niin^že Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken Veniähen muakunnan Sinodan šanašta pečatoičiečih kirja tämä: Matveista Sv’atoi Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä, enžimäzen kerran, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla, muailman allušta šua 7328 vuodena, a Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua 1820, Indiktana 8, kakši¦kymmendenä vuodena, kuin Hänen Imperuatoran Šuurehuš haldivoiččou šovinnon kera i hyvyön kera.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI)
  13. Iisusan, Jumalan Poijan, šynnyndä viidi näin: ših aigah, konža jevreit oldih Riman vallan alla, pohjarandazešša Izrailissa, pieneššä Nazarietan linnašša, eli nuori naine, kumbazen nimi oli Muarie.
    (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)
  14. Hiän on šyntyn karjalaiseh pereheh, kuuli karjalan kieltä šynnynnäštä ta opaštu šitä yliopistošša.
    (Karjalan kieli lapšilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages