Lemmas

Back to entry | Return to list

vajeh

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слово
  • English: word
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 117

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän sanub: «Mamoi, minä vaihen andoin’ prihale, miše tulen, nu ka prihad ii(mid’a manitelda ole)».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Hän ne tedi, miččed vaihed purendas, tegi.
    (Vunuk minaa om Rostik)
  3. Vastusel hänen sebranikad opalas pagižiba, miše nece surm oli tehnus lujas aigoiš, muštliba händast vaiše lämil, čomil vaihil.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Lapsed tegiba küzundoid, sanuiba vepsäks erasid vaihid.
    (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
  5. 7 Rist’tes¦-¦že algatei sanelko ligahišt, kut kelitajad; ibo hö dumaitas, mi äijiš vaihiš ičeiš liintas kuuldud.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  6. Jättud loputa runos om rivi,
    Vajeh jäl’gmäine om taivhas jo...
    (Jättud loputa rivi)
  7. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
    Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
    Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
  8. Minä sanun: «Niižne andoi vaihen, ka minä nimid’a emboi sanuda».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  9. Palag voiki čomašti, a tatam vastha voiki vaihil’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  10. – Konz min’a školas openzimoi, en kirjutand ni ihted vajeht, runoid’ en lugend.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  11. Nina Zaiceva sigä vuu vajehteli miččid’- vaihid’ i andoi žurnalaha Punalippu, nece oli suomenkel’ne žurnal.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  12. Hänoo uk mahtool’ i kolen ka vaihed jätend’ hänle.
    (Kooz živat läžub)
  13. Ühtsan drobišt’ ol’ drobižed paneb, drobižile sigä lugob nene vaihed i mäb’ tačib tagaspäti i sanub: «Ankat nece živatinaine nečikš časuks, eka ambun libo rikon».
    (Kooz živat läžub)
  14. Laskou vajeh kivhe riigun tegeb.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  15. Sarnaspää vaihid’ ed roji.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  16. Živatan pästtos ala sano «Nu, nu, mäno hot’kemba», ika mecauk otab, libo: «Nu lähto sitpäi, mä, gul’ai», sanud ninga vaihen, ka mecauk otab živatan.
    (Primetad)
  17. Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

    voi sirotaižed-no žadobnįjad,

    oi ozatomad neno lapsudod,

    oi kaitase g’o sinun vaihita,

    oi opendamata g’o radoižed.
    (Muštvoik mužikan nähte)
  18. - Tfu, tfu, Van’kan vaihid kundlod ka...
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  19. Nene vaihed agjata löihe päs i andoiba Natoile mugoman varun, miše rajaziba joksta pihkhu.
    (Varu)
  20. Neniš vaihišpäi ”ku mi-ni lähteb”, Natoile möst tegihe žal’ ičtaz, hän itkeškanzi I tahtoiškanazi lähtta kuzištospäi.
    (Varu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages