VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kreikkalaini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: греческий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Šiinä šuau nähä Kalevala-eepossan šankarija, kreikkalaisien mifologian jumalie, tunnettuja kirjailijie ta kaikki tämä on luajittu koivun tuohešta.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  3. Šuorinnouko Hiän kreikkalaisien kešeššä eläjien jevreijen luo?^ Jottako rupieu kreikkalaisie opaštamah?
    (Onko Iisussa Hristossa?)
    Šuorinnouko Hiän kreikkalaisien kešeššä eläjien jevreijen luo?^ Jottako rupieu kreikkalaisie opaštamah?
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  4. 20 Niijen joukošša, ket tultih pruasniekalla molimah Jumalua, oli muutomie kreikkalaisie.
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  5. 20Kuitenki heijän joukošša oli moniehie kipriläisie ta kirinejalaisie, kumpaset Antiohijah tultuo paistih kreikkalaisien kera ta šaneltih heilä Hyvyä Viestie Hospotista Iisussašta.
    (Antiohijah šyntyy uškojakunta)
  6. 1 Ikonijašša Puavila ta Varnava mäntih jevreijen sinagogah ta paistih niin, jotta šuuri joukko jevreitä ta kreikkalaisie kiänty uškoh.
    (Puavila ta Varnava Ikonijašša)
  7. Listrašša oli Timofei-nimini opaššettava, kumpasen muamo oli Hristossah uškoja jevrei, a tuatto oli kreikkalaini.
    (Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši)
  8. 3Puavila tahto ottua Timofein matkahah ta šentäh luati hänellä laitaleikkaukšen.^ Tämän hiän ruato niillä šeutuloilla eläjien jevreijen tähen, šentäh kun kaikin tiijettih, jotta Timofein tuatto on kreikkalaini.
    (Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši)
  9. 4Muutomat jevreit ušottih ta liityttih Puavilah ta Silah, šamoin šuuri joukko jumalanvarasijie kreikkalaisie ta monet korkierotuset naiset.
    (Puavila ta Sila Fessalonikašša)
  10. 12 Monet heistä kiännyttih uškoh, šamoin monet korkiearvoset kreikkalaiset naiset ta miehet.
    (Puavila ta Sila Verijašša)
  11. 4Joka šuovatta Puavila pakasi sinagogašša ta reistasi kiäntyä uškoh jevreitä ta kreikkalaisie.
    (Puavila Korinfissa)
  12. 10Tätä jatku kakši vuotta.^ Näin kaikki Aasijan muakunnan eläjät, jevreit ta kreikkalaiset, šuatih kuulla Hospotista Iisussašta.
    (Puavila Efessašša)
  13. 17 Täštä šuatih tietyä kaikki Efessašša eläjät, niin kreikkalaiset kuin jevreit.^ Kaikin pöläššyttih ta Hospotin Iisussan nimie ylennettih šuurešti.
    (Skevan pojat tietovuijah)
  14. 21Jevreilöillä ta kreikkalaisilla olen paissun, jotta hyö jätettäis riähäššä elämini, kiännyttäis Jumalan puoleh ta ušottais miän Hospotih Iisussah Hristossah.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  15. 14Olen velašša niin kreikkalaisilla kuin varvaroilla, niin viisahilla kuin mielettömillä.
    (Puavila toivou piäššä Riimah)
  16. 16Mie en häpie Hristossan Hyvyä Viestie, šentäh kun še on Jumalan voima.^ Še tuou pelaššukšen kaikilla, ket šiih ušotah, enšiksi jevreilöillä, šiitä kreikkalaisilla niise.
    (Jevanhelin voima)
  17. 12 Jevrein ta kreikkalaisen välillä ei ole eruo.^ Kaikilla on šama Hospoti, ta Hiän äijälti plahosloviu kaikkie, ket kučutah Häntä avukši.
    (Pelaššuš on varuššettu kaikilla)
  18. 22Jevreit vuajitah merkkiruatoja, kreikkalaiset ečitäh viisahutta, 23a myö šanelemma ristihnuaklitušta Hristossašta.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  19. 32Elkyä ruatakkua mitänä šemmoista, mi on riähkä jevreijen šilmissä tahi kreikkalaisien šilmissä tahi Jumalan uškojakunnan šilmissä.
    (Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši)
  20. 13Miät kaikki, ollemma myö jevreit tahi kreikkalaiset, orjat tahi omavaltaset, on kaššettu yheššä Henkeššä, niin jotta meistä tuli yksi runko.^ Ta kaikin myö olemma šuanun juuvva šamua Henkie.
    (Myö olemma Hristossan runkon ošie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages