Lemmas

Back to entry | Return to list

mieli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ум, разум
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2635

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Köyhän mieli kamkua viilöy: iče rogozis kävelöy.
    Ум бедняка камку кроит, сам в рогоже ходит.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Mieli hyvä, kaksi parembi.
    Ум хорош, а два лучше.
    (Sananparret)
  3. Kui¦bo se tuli sinule mieleh?
    Как это пришло тебе на ум?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. I sit tuli mieleh: anna ei hävie meijän karjalan kieli.
    И тогда пришло в голову ('в ум') : пусть не исчезнет карельский язык!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Juohtui miel’eh, hüö sanotah "Tagažin!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Himoittau luadie hyvä mieli toizel.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  7. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv andaa meijän lapsil.
    (Kus minun on d’uuret? )
  9. 23 Ku tuonnet lahjan altarin edeh, i sie juohtunou mieleh, on velli sinun abiessah sinun piäle,
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 3 I tuldih hänen luo farisejat, opittih mielii hänen i sanottih: voibi¦go mies hyllätä oman naizen joga viäryön täh?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  11. 18 A ellendi Jisus heijän ounahuon i sanoi: Midä työ opitto minun mielii, ičen¦kaunistajat?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  12. 35 I kyzyi yksi zakonniekku, oppijen hänen mieldy, i sanoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Kellego mieldy myö ollah kazvit, kellego elätit.
    (Kezä keskel talvie)
  15. Naizethäi oldih minun mieles parembat.
    (Minun died’ois da minus)
  16. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    (Synnynrannal)
  17. Kaikin ollah yhty mieldy,
    Sundun rannal ollemmo.
    (Synnynrannal)
  18. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  19. Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
  20. Kučuin, kučuin kuldašto
    da opiin händö vakustua:
    eiku olle miel’es tulla,
    ei mistöi ni kielastua.
    (Častuškat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages