Леммы

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   zavod’i

   zavodi

   zavodie¹ глагол

   начинать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

   , ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   loppu

   loppu

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppuo¹ глагол

   закончиться, прекратиться

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   номинатив, ед. ч. (loppu)

   аккузатив, ед. ч. (loppu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppu)

   .

   (Ut’uuma tartu)
2. Siid’ä

   siidä

   siidä¹ наречие

   затем, потом

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   sem panema kačomma

   kačomma

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kačomma)

   mid’ä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   moužet erähästä sijašta

   sijašta

   šiga¹ существительное

   1) свинья

   šiga² существительное

   2) бранн. свинья, безобразник

   šija¹ существительное

   1) место

   šija² существительное

   2) постель

   šija³ существительное

   3) должность, служба

   элатив, ед. ч. (šijašta)

   rubiau, noužemaa.

   (Nagrizmoolla)
3. Sii šoo, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   šoo l’eikkoai kuorem peel’l’izen, sii šoo on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   rošoloo.

   (Ol’i oma kala)
4. Kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   olengo mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kušša

   kušša

   kušša¹ глагол

   (разг.) мочиться

   kussa¹ глагол

   мочиться

   kušša¹ наречие

   где

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   инессив, ед. ч. (kušša)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kušša)

   I инфинитив (kušša)

   I инфинитив (kussa)

   tulengo siel’d’ä

   sieldä

   se¹ местоимение

   1) тот

   se² местоимение

   2) этот, эта, это

   аблатив, ед. ч. (šieldä)

   аблатив, ед. ч. (sieldä)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   tulee.

   (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
5. aidovieroh, ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   kohašta

   kohašta

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   kohta² существительное

   2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   элатив, ед. ч. (kohašta)

   heän

   heän

   heän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (heän)

   аккузатив, ед. ч. (heän)

   käy

   käy

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käy)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käy)

   .

   (Kondie kävel’i kagrah)
6. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ked’ä

   kedä

   ken¹ местоимение

   кто

   партитив, ед. ч. (kedä)

   kušta

   kušta

   kusta¹ существительное

   куст

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kušta¹ наречие

   откуда

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   элатив, ед. ч. (kušta)

   tulis

   tulis

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

   .

   (Kondie kävel’i kagrah)
7. Čaari i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kyzy:
   – Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   kusta

   kusta

   kusta¹ существительное

   куст

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   sie

   sie

   šie¹ местоимение

   ты

   sie¹ местоимение

   ты

   sie¹ наречие

   там

   sie¹ наречие

   туда

   номинатив, ед. ч. (sie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   naitettava

   naitettava

   naittua¹ глагол

   женить, выдать замуж

   naitettava¹ причастие

   тот, кого надо было женить или выдать замуж

   номинатив, ед. ч. (naitettava)

   аккузатив, ед. ч. (naitettava)

   пассив, 1-е причастие (naitettava)

   ?

   (Brihačču kondien berlogassa eli)
8. Kusta

   kusta

   kusta¹ существительное

   куст

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   rannasta päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   rubian miilostiloi eččimäh

   eččimäh

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² глагол

   2) искать, стараться что-л. получить

   eččie³ глагол

   3) скрести

   III инфинитив, иллатив (eččimäh)

   ?

   ([Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille])
9. Šuomelazet

   šuomelazet

   šuomelane¹ существительное

   финн

   šuomelazet¹ существительное

   финны

   номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

   аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

   номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

   аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

   tiedomiehet

   tiedomiehet

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   Vihtori Alava

   alava

   alava¹ существительное

   низина

   alava¹ прилагательное

   низменный, низинный, низкий

   номинатив, ед. ч. (alava)

   аккузатив, ед. ч. (alava)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Kusta

   kusta

   kusta¹ существительное

   куст

   номинатив, ед. ч. (kusta)

   аккузатив, ед. ч. (kusta)

   Karjalainen, kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   piävyttih

   piävyttih

   piädyö¹ глагол

   1) оказаться, очутиться где-л.

   piädyö² глагол

   2) случаться, иметься в наличии

   erähällä

   erähällä

   eräš¹ местоимение

   1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² местоимение

   2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   адессив-аллатив, ед. ч. (erähällä)

   tverinkarielazella

   tverinkarielazella

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   адессив-аллатив, ед. ч. (tverinkarielazella)

   pruazniekalla

   pruazniekalla

   pruazniekka¹ существительное

   праздник

   адессив-аллатив, ед. ч. (pruazniekalla)

   vuodena

   vuodena

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuodena)

   1895, šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   tunnettih

   tunnettih

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnettih)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   nahkalla.

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
10. Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    omissa

    omissa

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omistua¹ глагол

    1) иметь что-л., владеть чем-л.

    omistua² глагол

    2) приобрести в собственность

    omistua³ глагол

    3) пригласить к себе

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omissa)

    инессив, мн. ч. (omissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omissa)

    "muisselmoissa" Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielašta

    karielašta

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    элатив, ед. ч. (karielašta)

    элатив, ед. ч. (Karielašta)

    :
    "Jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    karielazešša

    karielazešša

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    инессив, ед. ч. (karielazešša)

    oluošša

    oluošša

    olut¹ существительное

    пиво

    инессив, ед. ч. (oluošša)

    vägövyttä on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    voičin

    voičin

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voičin)

    tiijuštua

    tiijuštua

    tiijuštua¹ глагол

    1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

    tiijuštua² глагол

    2) навещать, проведывать

    I инфинитив (tiijuštua)

    omašta

    omašta

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    элатив, ед. ч. (omašta)

    kuottelukšešta.

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
11. Tiijot

    tiijot

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    номинатив, мн. ч. (tiijot)

    аккузатив, мн. ч. (tiijot)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    tabah

    tabah

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    иллатив, ед. ч. (tabah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    löyvämmä

    löyvämmä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (löyvämmä)

    , ezimerkiksi, šuomelazen

    šuomelazen

    šuomelane¹ существительное

    финн

    аккузатив, ед. ч. (šuomelazen)

    генитив, ед. ч. (šuomelazen)

    tutkijan Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalaizen

    karjalaizen

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    аккузатив, ед. ч. (karjalaizen)

    painettužissa kirjutukšissa

    kirjutukšissa

    kirjutuš¹ существительное

    1) записка; надпись; писание

    kirjutuš² существительное

    2) вышивка

    kirjutuš³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutuš⁴ существительное

    4) статья, заметка, рассказ, сочинение

    инессив, мн. ч. (kirjutukšissa)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    niinže

    niinže

    niinže¹ наречие

    также, тоже

    veniäläzen

    veniäläzen

    veniäläne¹ прилагательное

    русский

    veniäläne¹ существительное

    русский

    аккузатив, ед. ч. (veniäläzen)

    генитив, ед. ч. (veniäläzen)

    tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa

    kirjutukšissa

    kirjutuš¹ существительное

    1) записка; надпись; писание

    kirjutuš² существительное

    2) вышивка

    kirjutuš³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutuš⁴ существительное

    4) статья, заметка, рассказ, сочинение

    инессив, мн. ч. (kirjutukšissa)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Budova-s’olan papin

    papin

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    аккузатив, ед. ч. (papin)

    генитив, ед. ч. (papin)

    Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    muakunnan arhiivašša

    arhiivašša

    arhiiva¹ существительное

    архив

    инессив, ед. ч. (arhiivašša)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
12. Kyzytäh, sanotah

    sanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

    : "Midäla t´eilä, viegoi haukku

    haukku

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    haukku¹ существительное

    1) лай

    haukku² существительное

    2) ругань

    номинатив, ед. ч. (haukku)

    аккузатив, ед. ч. (haukku)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haukku)

    koirane

    koirane

    koirane¹ существительное

    собачка

    номинатив, ед. ч. (koirane)

    аккузатив, ед. ч. (koirane)

    , kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    , kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    ?"

    (Pyhäniemessä miula sanottii)
    Kyzytäh, sanotah

    sanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

    : "Midäla t´eilä, viegoi haukku

    haukku

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    haukku¹ существительное

    1) лай

    haukku² существительное

    2) ругань

    номинатив, ед. ч. (haukku)

    аккузатив, ед. ч. (haukku)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haukku)

    koirane

    koirane

    koirane¹ существительное

    собачка

    номинатив, ед. ч. (koirane)

    аккузатив, ед. ч. (koirane)

    , kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    , kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    ?"

    (Pyhäniemessä miula sanottii)
13. EDÄHINI MATKA

    matka

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    номинатив, ед. ч. (matka)

    аккузатив, ед. ч. (matka)

    
    I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kežänä

    kežänä

    kežä¹ существительное

    лето

    эссив, ед. ч. (kežänä)

    1895 kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    nuorda

    nuorda

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    партитив, ед. ч. (nuorda)

    šuomelas’t’a tiedomieštä

    tiedomieštä

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    партитив, ед. ч. (tiedomieštä)

    – folklorista Vihtori Alava

    alava

    alava¹ существительное

    низина

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    номинатив, ед. ч. (alava)

    аккузатив, ед. ч. (alava)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    lingvista Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen – lähteih

    lähteih

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    lähte¹ существительное

    источник, родник, ключ (родник)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

    иллатив, мн. ч. (lähteih)

    edähizeh

    edähizeh

    edähine¹ прилагательное

    дальний, далекий

    иллатив, ед. ч. (edähizeh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    pitällizeh matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielah

    karielah

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    иллатив, ед. ч. (karielah)

    иллатив, ед. ч. (Karielah)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
14. Vihtori Alava

    alava

    alava¹ существительное

    низина

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    номинатив, ед. ч. (alava)

    аккузатив, ед. ч. (alava)

    matkuštuas’s’a

    matkuštuassa

    matkuštua¹ глагол

    путешествовать

    II инфинитив, инессив (matkuštuas’s’a)

    aivis’

    aivis

    aivis’¹ наречие

    постоянно, всегда; сплошь

    aivis’¹ частица

    наверно, очевидно

    aivis¹ наречие

    всегда

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    kirjuttamizie (niidä

    niidä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, мн. ч. (niidä)

    piäšti

    piäšti

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšti)

    ilmoih

    ilmoih

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    иллатив, мн. ч. (ilmoih)

    Pertti

    pertti

    pertti¹ существительное

    изба, дом

    номинатив, ед. ч. (pertti)

    аккузатив, ед. ч. (pertti)

    Virtaranta vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1973 Kalevalaseuran vuosikirjassa), a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    matan

    matan

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    аккузатив, ед. ч. (matan)

    генитив, ед. ч. (matan)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    , vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1897, kaunehešti

    kaunehešti

    kaunehešti¹ наречие

    красиво

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    muissot

    muissot

    muisto¹ существительное

    1) память

    muisto² существительное

    2) память, воспоминание

    номинатив, мн. ч. (muissot)

    аккузатив, мн. ч. (muissot)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielah

    karielah

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    иллатив, ед. ч. (karielah)

    иллатив, ед. ч. (Karielah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    šavo-karielazen ožakunnan albumissa "Koitar", numerošša

    numerošša

    numero¹ существительное

    1) номер

    numero² существительное

    2) гостиничный номер

    инессив, ед. ч. (numerošša)

    5.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
15. Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen eniin aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    партитив, ед. ч. (aigua)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Tolmačušša

    tolmačušša

    Tolmačču¹ имя собственное

    Толмачи

    инессив, ед. ч. (Tolmačušša)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    šuurih

    šuurih

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    иллатив, мн. ч. (šuurih)

    meččih

    meččih

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, мн. ч. (meččih)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kuuli

    kuuli

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

    – jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    "šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    šuoloin

    šuoloin

    šuo¹ существительное

    болото

    генитив, мн. ч. (šuoloin)

    инструктив, мн. ч. (šuoloin)

    tagana

    tagana

    tagana¹ наречие

    сзади, позади

    tagana¹ послелог

    позади, взади, за

    Tresnan rugapöčöt issutah

    issutah

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutah)

    d’ötkie".

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
16. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen omašša

    omašša

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    инессив, ед. ч. (omašša)

    kirjutukšešša

    kirjutukšešša

    kirjutuš¹ существительное

    1) записка; надпись; писание

    kirjutuš² существительное

    2) вышивка

    kirjutuš³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutuš⁴ существительное

    4) статья, заметка, рассказ, сочинение

    инессив, ед. ч. (kirjutukšešša)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    kaunehešti

    kaunehešti

    kaunehešti¹ наречие

    красиво

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    karas’s’uloin pyydöh näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    žemmuozešša

    žemmuozešša

    žemmuone¹ местоимение

    такой, этакий

    инессив, ед. ч. (žemmuozešša)

    bruuvušša

    bruuvušša

    bruudu¹ существительное

    пруд

    инессив, ед. ч. (bruuvušša)

    :
    "Pyydöh varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    monda

    monda

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monda)

    šylie

    šylie

    šyli¹ существительное

    1) сажень

    šyli² существительное

    2) охапка

    партитив, мн. ч. (šylie)

    pidahutta

    pidahutta

    pidahut¹ прилагательное

    длинный

    партитив, ед. ч. (pidahutta)

    nuotanmuozen snuas’t’in, kumbazen

    kumbazen

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    kymmenen

    kymmenen

    kymmenen¹ числительное

    десять

    номинатив, ед. ч. (kymmenen)

    аккузатив, ед. ч. (kymmenen)

    генитив, ед. ч. (kymmenen)

    mužikkua

    mužikkua

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    партитив, ед. ч. (mužikkua)

    pohjua

    pohjua

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    партитив, ед. ч. (pohjua)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    kualuan

    kualuan

    kualua¹ глагол

    1) переходить вброд, брести по воде, снегу

    kualua² глагол

    2) протаптывать межу; торить дорогу, тропу в снегу

    kualua³ глагол

    3) похаживать, навещать

    II инфинитив, инструктив (kualuan)

    vedi

    vedi

    vediä¹ глагол

    1) тянуть, тащить; затягивать

    vediä² глагол

    2) возить, вывозить

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    vediä⁴ глагол

    4) втягивать, притягиваться; впитываться

    vediä⁵ глагол

    5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

    bruuvun

    bruuvun

    bruudu¹ существительное

    пруд

    аккузатив, ед. ч. (bruuvun)

    генитив, ед. ч. (bruuvun)

    piäštä

    piäštä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    элатив, ед. ч. (piäštä)

    toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    иллатив, ед. ч. (toizeh)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
17. Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    :
    "Jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    karielazešša

    karielazešša

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    инессив, ед. ч. (karielazešša)

    oluošša

    oluošša

    olut¹ существительное

    пиво

    инессив, ед. ч. (oluošša)

    vägövyttä on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    voičin

    voičin

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voičin)

    tiijuštua

    tiijuštua

    tiijuštua¹ глагол

    1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

    tiijuštua² глагол

    2) навещать, проведывать

    I инфинитив (tiijuštua)

    omašta

    omašta

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    элатив, ед. ч. (omašta)

    kuottelukšešta.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
18. Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    : "Karielazen

    karielazen

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    аккузатив, ед. ч. (karielazen)

    генитив, ед. ч. (karielazen)

    laulun

    laulun

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    аккузатив, ед. ч. (laulun)

    генитив, ед. ч. (laulun)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    veniäläne

    veniäläne

    veniäläne¹ прилагательное

    русский

    veniäläne¹ существительное

    русский

    номинатив, ед. ч. (veniäläne)

    аккузатив, ед. ч. (veniäläne)

    laulu

    laulu

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    номинатив, ед. ч. (laulu)

    аккузатив, ед. ч. (laulu)

    tungin pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    buabone

    buabone

    buabone¹ существительное

    1) бабушка

    buabone² существительное

    2) старушка

    номинатив, ед. ч. (buabone)

    аккузатив, ед. ч. (buabone)

    bajutannou kätkyöššä

    kätkyöššä

    kätyt¹ существительное

    колыбель, люлька

    инессив, ед. ч. (kätkyöššä)

    lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    karielazella

    karielazella

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    адессив-аллатив, ед. ч. (karielazella)

    uinotušlaululla.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
19. Karielazin

    karielazin

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    генитив, мн. ч. (karielazin)

    инструктив, мн. ч. (karielazin)

    yštävällizyš
    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielašša

    karielašša

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    инессив, ед. ч. (karielašša)

    инессив, ед. ч. (Karielašša)

    matkuas’s’a Vihtori Alava

    alava

    alava¹ существительное

    низина

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    номинатив, ед. ч. (alava)

    аккузатив, ед. ч. (alava)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    yhtevyttä kaikenmuozinke

    kaikenmuozinke

    kaikenmuone¹ прилагательное

    всякий, разный

    комитатив, мн. ч. (kaikenmuozinke)

    inehmizinke.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
20. Tiedomatan tulokšet Vihtori Alavan

    alavan

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    аккузатив, ед. ч. (alavan)

    генитив, ед. ч. (alavan)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalaizen

    karjalaizen

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    аккузатив, ед. ч. (karjalaizen)

    kežämatka Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    gubern’ah vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1895 on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    kaikkein

    kaikkein

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikkein¹ наречие

    самый, из всех

    генитив, мн. ч. (kaikkein)

    merkkittävemmistä tiedomatoista, kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    karielazih

    karielazih

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    иллатив, мн. ч. (karielazih)

    pietty

    pietty

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    piettyö¹ глагол

    остановиться

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietty)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pietty)

    пассив, 2-е причастие (pietty)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

• «
• 1
• 2
• »