VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kusta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kušta zavod’i, ših i tulow i loppu.
    (Ut’uuma tartu)
  2. Siid’ä ku sem panema kačomma mid’ä kušta ku moužet erähästä sijašta rubiau, noužemaa.
    (Nagrizmoolla)
  3. Sii šoo, ka kušta šoo l’eikkoai kuorem peel’l’izen, sii šoo on rošoloo.
    (Ol’i oma kala)
  4. Kaččou olengo mie kušša tulengo siel’d’ä vain kušta päin tulee.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  5. aidovieroh, ei kušta kohašta heän käy.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  6. Ei ked’ä kušta tulis.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  7. Čaari i kyzy:
    – Ka kusta olet sie i ken on naitettava?
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  8. Kusta rannasta päin nyt rubian miilostiloi eččimäh?
    ([Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille])
  9. Šuomelazet tiedomiehet Vihtori Alava da Kusta Karjalainen, kumbazet piävyttih erähällä tverinkarielazella pruazniekalla vuodena 1895, šidä tunnettih omalla nahkalla.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  10. Kusta Karjalainen näin kirjutti omissa "muisselmoissa" Tverin Karielašta:
    "Jotto karielazešša oluošša vägövyttä on, žen voičin tiijuštua omašta kuottelukšešta.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  11. Tiijot täh tabah näh myö löyvämmä, ezimerkiksi, šuomelazen tutkijan Kusta Karjalaizen painettužissa kirjutukšissa, da niinže veniäläzen tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa i Budova-s’olan papin Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit ollah Tverin muakunnan arhiivašša.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  12. Kyzytäh, sanotah: "Midäla t´eilä, viegoi haukku koirane, kusta, kusta päin, midä kuulu?"
    (Pyhäniemessä miula sanottii)
    Kyzytäh, sanotah: "Midäla t´eilä, viegoi haukku koirane, kusta, kusta päin, midä kuulu?"
    (Pyhäniemessä miula sanottii)
  13. EDÄHINI MATKA
    I ka kežänä 1895 kakši nuorda šuomelas’t’a tiedomieštä – folklorista Vihtori Alava da lingvista Kusta Karjalainen – lähteih edähizeh da pitällizeh matkah Tverin Karielah.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  14. Vihtori Alava matkuštuas’s’a aivis’ luadi kirjuttamizie (niidä piäšti ilmoih Pertti Virtaranta vuodena 1973 Kalevalaseuran vuosikirjassa), a Kusta Karjalainen jo matan jälgeh, vuodena 1897, kaunehešti kirjutti omat muissot Tverin Karielah näh šavo-karielazen ožakunnan albumissa "Koitar", numerošša 5.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  15. Kun Kusta Karjalainen eniin aigua oli Tolmačušša, nin šuurih meččih näh hiän vain kuuli – jotto "šielä šuoloin tagana Tresnan rugapöčöt issutah d’ötkie".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  16. A vielä Kusta Karjalainen omašša kirjutukšešša ylen kaunehešti kirjutti karas’s’uloin pyydöh näh žemmuozešša bruuvušša:
    "Pyydöh varoin otettih monda šylie pidahutta nuotanmuozen snuas’t’in, kumbazen kymmenen mužikkua pohjua myöt’ kualuan vedi bruuvun piäštä toizeh.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  17. Kusta Karjalainen ših näh kirjutti:
    "Jotto karielazešša oluošša vägövyttä on, žen voičin tiijuštua omašta kuottelukšešta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  18. Kusta Karjalainen niin kirjutti: "Karielazen laulun on veniäläne laulu tungin pois’, vain kun vanha buabone bajutannou kätkyöššä lapšen karielazella uinotušlaululla.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  19. Karielazin yštävällizyš
    Tverin Karielašša matkuas’s’a Vihtori Alava da Kusta Karjalainen piettih yhtevyttä kaikenmuozinke inehmizinke.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  20. Tiedomatan tulokšet Vihtori Alavan da Kusta Karjalaizen kežämatka Tverin gubern’ah vuodena 1895 on yksi kaikkein merkkittävemmistä tiedomatoista, kumbazet ollah karielazih pietty.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages