Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
ja
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: союз сочинительный
1 значение
- русский: и
- английский: and
- финский: ja
Найдено предложений: 296
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Hiän oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tehnyt pahua ,silloin silloin
silloin1 наречие
тогда
tiälä tiälä
tiälä1 наречие
здесь
ei tehty pahua työtä ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
hiän oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tehnyt pahua ja ja
ja1 союз сочинительный
и
varašti ,perhana ,perhana
perhana1 междометие
чёрт! (бранная лексика)
vielä vielä
vielä1 наречие
еще
minkä lienöy lienöy
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
venehlotjan ,venehlotjan
venehlotja1 существительное
лодчонка
аккузатив, ед. ч. (venehlotjan)
генитив, ед. ч. (venehlotjan)
pienen ,pahasen ,pahasen
pahani1 прилагательное
плохонький, жалкий, невзрачный, бедный
аккузатив, ед. ч. (pahasen)
генитив, ед. ч. (pahasen)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
hajonnut hänellä matalla .Hiän oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tehnyt pahua ,silloin silloin
silloin1 наречие
тогда
tiälä tiälä
tiälä1 наречие
здесь
ei tehty pahua työtä ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
hiän oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tehnyt pahua ja ja
ja1 союз сочинительный
и
varašti ,perhana ,perhana
perhana1 междометие
чёрт! (бранная лексика)
vielä vielä
vielä1 наречие
еще
minkä lienöy lienöy
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
venehlotjan ,venehlotjan
venehlotja1 существительное
лодчонка
аккузатив, ед. ч. (venehlotjan)
генитив, ед. ч. (venehlotjan)
pienen ,pahasen ,pahasen
pahani1 прилагательное
плохонький, жалкий, невзрачный, бедный
аккузатив, ед. ч. (pahasen)
генитив, ед. ч. (pahasen)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
hajonnut hänellä matalla . -
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še siihen šuareh joutui ,joutui
joutuo1 глагол
1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutui)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
ei ¦hän hän
-hän1 частица
же
silloin silloin
silloin1 наречие
тогда
ollun ollun
olla1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
ennen ennen
ennen1 послелог
перед, до
ulošpiäšömistä muuta ,kun kun
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
silloin silloin
silloin1 наречие
тогда
ei ollun ollun
olla1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
veistä eikä eikä
eikä1 союз подчинительный
1) не – не (в перечислениях при отрицании)
kirveštä eikä eikä
eikä1 союз подчинительный
1) не – не (в перечислениях при отрицании)
minkäänlaista . -
Ee
meän talot talot
talo1 существительное
1) дом, изба (постройка)
номинатив, мн. ч. (talot)
аккузатив, мн. ч. (talot)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še talot talot
talo1 существительное
1) дом, изба (постройка)
номинатив, мн. ч. (talot)
аккузатив, мн. ч. (talot)
rakennettih rakennettih
rakentua1 глагол
1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rakennettih)
ennen ennen
ennen1 наречие
раньше, прежде
järven rantua . -
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še kylyt oltih jarvenoltih
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
rannoissa ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še hiekkaranta .hiekkaranta
hiekkaranta1 существительное
песчаный берег
номинатив, ед. ч. (hiekkaranta)
аккузатив, ед. ч. (hiekkaranta)
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še kylyt oltih jarvenoltih
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
rannoissa ja ja
ja1 союз сочинительный
и
še hiekkaranta .hiekkaranta
hiekkaranta1 существительное
песчаный берег
номинатив, ед. ч. (hiekkaranta)
аккузатив, ед. ч. (hiekkaranta)
-
Ja ...ja
ja1 союз сочинительный
и
-
isä jäi muistih ,kun häntakun
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
vankittih nelläkymmentäyheš evuotena , jottähän oli kauppiana,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
hiän miul ...^miula toi toi
tuuvva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
valkiet kuatančat ,kuatančat
kuatančča1 существительное
валенок
номинатив, мн. ч. (kuatančat)
аккузатив, мн. ч. (kuatančat)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
turkki turkki šemmoni , lapšenturkki. -
Äiti oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
kahešša työššä ja ja
ja1 союз сочинительный
и
kolhosissa , eihanollun ollun
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
sitä aikaameijän kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
istuo ,istuo
istuo2 глагол
2) проводить время, быть на посиделках
kuin pili pili
pilie1 глагол
пилить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pili)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pili)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pili)
piti piti
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)
työškennellä työškennellä
työškennellä1 глагол
работать, трудиться
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (työškennellä)
I инфинитив (työškennellä)
kovašti .kovašti
kovašti1 наречие
громко; сильно; строго, сурово
-
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
on synt...on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
-
iso pereh ,isä ja ja
ja1 союз сочинительный
и
vanha vanha
vanha1 прилагательное
1) старый, пожилой; древний
номинатив, ед. ч. (vanha)
аккузатив, ед. ч. (vanha)
mummo ja ja
ja1 союз сочинительный
и
siitä lašta rotiutu meilä ,viisi lašta ,ja ja
ja1 союз сочинительный
и
mie mie
mie1 местоимение
я
olin kuuveš ,mie mie
mie1 местоимение
я
olin vanhempiniistä .niistä
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
элатив, мн. ч. (niistä)
iso pereh ,isä ja ja
ja1 союз сочинительный
и
vanha vanha
vanha1 прилагательное
1) старый, пожилой; древний
номинатив, ед. ч. (vanha)
аккузатив, ед. ч. (vanha)
mummo ja ja
ja1 союз сочинительный
и
siitä lašta rotiutu meilä ,viisi lašta ,ja ja
ja1 союз сочинительный
и
mie mie
mie1 местоимение
я
olin kuuveš ,mie mie
mie1 местоимение
я
olin vanhempiniistä .niistä
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
элатив, мн. ч. (niistä)
iso pereh ,isä ja ja
ja1 союз сочинительный
и
vanha vanha
vanha1 прилагательное
1) старый, пожилой; древний
номинатив, ед. ч. (vanha)
аккузатив, ед. ч. (vanha)
mummo ja ja
ja1 союз сочинительный
и
siitä lašta rotiutu meilä ,viisi lašta ,ja ja
ja1 союз сочинительный
и
mie mie
mie1 местоимение
я
olin kuuveš ,mie mie
mie1 местоимение
я
olin vanhempiniistä .niistä
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
элатив, мн. ч. (niistä)
-
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
šen muissan oikenhyvin ,hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
kun kun
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
äiti mäni töih ja ja
ja1 союз сочинительный
и
minä minä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
minä1 местоимение
я
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
номинатив, ед. ч. (minä)
аккузатив, ед. ч. (minä)
эссив, ед. ч. (minä)
olin olin
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)
jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
kouluikäni ,kouluikäni
kouluikäni1 прилагательное
школьного возраста
номинатив, ед. ч. (kouluikäni)
аккузатив, ед. ч. (kouluikäni)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
lapšet kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
kašvettih , dakpäivän päivän
päivä1 существительное
1) день
oloh oltih oltih
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
mummon kera ,kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
a a
a1 союз сочинительный
а, но
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
minä ilta ...Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
šen muissan oikenhyvin ,hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
kun kun
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
äiti mäni töih ja ja
ja1 союз сочинительный
и
minä minä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
minä1 местоимение
я
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
номинатив, ед. ч. (minä)
аккузатив, ед. ч. (minä)
эссив, ед. ч. (minä)
olin olin
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)
jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
kouluikäni ,kouluikäni
kouluikäni1 прилагательное
школьного возраста
номинатив, ед. ч. (kouluikäni)
аккузатив, ед. ч. (kouluikäni)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
lapšet kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
kašvettih , dakpäivän päivän
päivä1 существительное
1) день
oloh oltih oltih
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
mummon kera ,kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
a a
a1 союз сочинительный
а, но
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
minä ilta ...Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
šen muissan oikenhyvin ,hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
kun kun
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
äiti mäni töih ja ja
ja1 союз сочинительный
и
minä minä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
minä1 местоимение
я
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
номинатив, ед. ч. (minä)
аккузатив, ед. ч. (minä)
эссив, ед. ч. (minä)
olin olin
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)
jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
kouluikäni ,kouluikäni
kouluikäni1 прилагательное
школьного возраста
номинатив, ед. ч. (kouluikäni)
аккузатив, ед. ч. (kouluikäni)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
lapšet kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
kašvettih , dakpäivän päivän
päivä1 существительное
1) день
oloh oltih oltih
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
mummon kera ,kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
a a
a1 союз сочинительный
а, но
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
minä ilta ... -
No no
no1 междометие
но, ну
mie mie
mie1 местоимение
я
pien pien
pityä1 глагол
1) держать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pien)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pien)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pien)
tätä šiivattua ,ja ja
ja1 союз сочинительный
и
šen šanon ,šanon
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)
että että
että1 союз подчинительный
что
ei meilä ollun ollun
olla1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
kovan aikaakovan
koda1 существительное
1) клетка, небольшой курятник
koda2 существительное
2) клетка, рисунок на ткани
kova1 прилагательное
1) твёрдый, жёсткий
kova3 прилагательное
3) крепкий, сильный
kova2 прилагательное
2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)
kota1 существительное
1) землянка, хижина, шалаш
kota2 существительное
2) курятник
аккузатив, ед. ч. (kovan)
генитив, ед. ч. (kovan)
niitä niitä
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
партитив, мн. ч. (niitä)
laulamah tuuvittuassa ,tuuvittuassa
tuuvittua1 глагол
баюкать, качать, укачивать (ребенка в колыбели)
II инфинитив, инессив (tuuvittuas’s’a)
kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
panit panit
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
pullo ,maito ... -
maitopullo
da tutija ja
ja1 союз сочинительный
и
sidä vielä vielä
vielä1 наречие
еще
konša konša
konša1 наречие
когда, в какое время
mitä hymyilitmitä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
ku kačot ,kačot
kaččuo1 глагол
1) смотреть, глядеть
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
nyt nyt
nyt1 наречие
1) теперь, сейчас, нынче
lapši rupieu rupieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)
nukkumah ,jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
piti läksietöitä ruatamah ja ...ja
ja1 союз сочинительный
и
maitopulloda tutija ja
ja1 союз сочинительный
и
sidä vielä vielä
vielä1 наречие
еще
konša konša
konša1 наречие
когда, в какое время
mitä hymyilitmitä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
ku kačot ,kačot
kaččuo1 глагол
1) смотреть, глядеть
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
nyt nyt
nyt1 наречие
1) теперь, сейчас, нынче
lapši rupieu rupieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)
nukkumah ,jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
piti läksietöitä ruatamah ja ...ja
ja1 союз сочинительный
и
maitopulloda tutija ja
ja1 союз сочинительный
и
sidä vielä vielä
vielä1 наречие
еще
konša konša
konša1 наречие
когда, в какое время
mitä hymyilitmitä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
ku kačot ,kačot
kaččuo1 глагол
1) смотреть, глядеть
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
nyt nyt
nyt1 наречие
1) теперь, сейчас, нынче
lapši rupieu rupieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)
nukkumah ,jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
piti läksietöitä ruatamah ja ...ja
ja1 союз сочинительный
и
-
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
siitä kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
mie mie
mie1 местоимение
я
läksin valtiontyöhläksin
lähtie1 глагол
1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
vanhemmat vanhemmat
vanhembi1 прилагательное
старший (по возрасту)
номинатив, мн. ч. (vanhemmat)
аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)
tytöt tytöt
tyttö1 существительное
1) девочка, девушка
номинатив, мн. ч. (tytöt)
аккузатив, мн. ч. (tytöt)
jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
hoituo piettih piettih
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)
näistä , pienimmistä...Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
siitä kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
mie mie
mie1 местоимение
я
läksin valtiontyöhläksin
lähtie1 глагол
1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
sitten sitten
sitten1 наречие
потом
vanhemmat vanhemmat
vanhembi1 прилагательное
старший (по возрасту)
номинатив, мн. ч. (vanhemmat)
аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)
tytöt tytöt
tyttö1 существительное
1) девочка, девушка
номинатив, мн. ч. (tytöt)
аккузатив, мн. ч. (tytöt)
jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
hoituo piettih piettih
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)
näistä , pienimmistä... -
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
piätyt ne oččaikkunat ,oččaikkunat
oččaikkuna1 существительное
фасадное окно
номинатив, мн. ч. (oččaikkunat)
аккузатив, мн. ч. (oččaikkunat)
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
järvellä päin ,päin
päin1 послелог
в направлении к, из, с, от
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
meilä šanottih .šanottih
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)
-
No ,no
no1 междометие
но, ну
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
šiitä šiitä
šiitä1 наречие
затем, потом
oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ušein ušein
ušein1 наречие
часто
vašemmašša nurkašša ,još još
još1 союз подчинительный
1) если
oli niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
oli ennen ennen
ennen1 наречие
раньше, прежде
vanhah ,vanhah
vanha3 прилагательное
3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)
иллатив, ед. ч. (vanhah)
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
šielä šielä
šielä1 наречие
там
oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ikonat ,šiinä šiinä
šiinä1 наречие
тут, там, на том месте
vasemešša nurkašša . -
Ja ja
ja1 союз сочинительный
и
karhut pyšyttih pyšyttih
pyšyö1 глагол
быть, находиться постоянно; держаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyšyttih)
loitompana ,loitompana
loitompana1 наречие
подальше (где?)
torven iändä ne ne
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
номинатив, мн. ч. (ne)
аккузатив, мн. ч. (ne)
varattih .varattih
varata1 глагол
1) бояться, страшиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)
-
Nygöi nygöi
nygöi1 наречие
сейчас, теперь
täh aigah kyllä ¦kyllä
kyllä1 частица
ишь, ну, конечно
hän hän
-hän1 частица
же
sen nyt nyt
nyt1 наречие
1) теперь, сейчас, нынче
suau suau
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
kis’kuo tähän i i
i1 союз сочинительный
и, даже
aigah ,vain vain
vain1 союз сочинительный
1) лишь, только
sitä ei sitä syväin ¦syväin
syväin1 существительное
нутро, внутренность, сердцевина
номинатив, ед. ч. (syväin)
аккузатив, ед. ч. (syväin)
kerrosta sua sua
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
silienä ,siih siih
še1 местоимение
тот, та, то
jiäpi vähäsen vähäsen
vähäsen1 наречие
мало, немного, чуть
sitä kuoren kantsevuakuoren
kuori1 существительное
1) кора (древесных растений)
аккузатив, ед. ч. (kuoren)
генитив, ед. ч. (kuoren)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
se tuota ajan ajan
aika1 существительное
1) время, период; час, часы
аккузатив, ед. ч. (ajan)
генитив, ед. ч. (ajan)
oloh muštenou ,muštenou
muššeta1 глагол
делаться чёрным, тёмным
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muštenou)
se ei tule tule
tulla4 глагол
4) получаться
nenga s'ogoi.nenga
nenga1 наречие
так, таким образом