Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
tyttö
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное (одушевленное)
3 значение
- русский: религ. Дева
Найдено предложений: 1302
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Blahoveščenie Presv’atoilla tytöllä . -
Väliän väliän
väliän1 наречие
1) быстро, скоро
jälgeh jälgeh
jälgeh1 предлог
после
šidä ,kuin kuin
kuin1 союз подчинительный
когда
Anheli vei vei
viijä1 глагол
1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать
viestin šuannan Iivanan Prettečan ,Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša . -
Hiän oli rovušta Duavidan ,vain vain
vain1 союз сочинительный
1) лишь, только
eli keyhäšti keyhäšti
keyhäšti1 наречие
бедно
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
obručittu oli Iosifalla šidä že že
že1 частица
же
roduo cuarin vain vain
vain1 союз сочинительный
1) лишь, только
šidä myöten ,myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
štobi štobi
štobi1 союз сочинительный
чтобы
hiän imeičis’ händä vaš vaš
vaš1 послелог
1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
huolda pidäis’ ,pidäis
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
a a
a1 союз сочинительный
а, но
ičellä hajušša oli jiähä Tytökši . -
Bohročča Tyttö ,ole veššelänä ,hyvän andaja Muarie , -
Miän tuačči tuačči
tuačči1 послелог
из-за, ради
rahvahan ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
miän tuačči tuačči
tuačči1 послелог
из-за, ради
spuasinin tullun tullun
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivahašta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
zavodieči Sv’atoista svatoista
sv’atoi1 прилагательное
святой
Duuhašta i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Muariešta Tytöštä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
luadieči ristikanžakši . -
Kalevalatalon
ruataja Jelena Kartunenkerto kerto
kertuo1 глагол
рассказывать, повествовать
адессив-аллатив, ед. ч. (miula)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)
miula miula
mie1 местоимение
я
номинатив, ед. ч. (ilmi)
аккузатив, ед. ч. (ilmi)
адессив-аллатив, ед. ч. (miula)
Ilmi Bogdanovašta:
–Ilmi Kiriläntyttö Karhu karhu
karhu1 существительное
медведь
номинатив, ед. ч. (karhu)
аккузатив, ед. ч. (karhu)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)
šynty Latvajärveššä, runonlaulajienmualla .mualla
mua1 существительное
1) земля, свет
mua2 существительное
2) земля, суша
mua3 существительное
3) почва, грунт, земля
mua4 существительное
4) поле, участок
mua5 существительное
5) страна; сторона, край
mua6 существительное
6) поле, фон (ткани)
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (hiän)
адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)
генитив, мн. ч. (hiän)
-
Omašta kyläštä kyläštä
kylä1 существительное
деревня, село, поселение
номинатив, ед. ч. (ilmi)
аккузатив, ед. ч. (ilmi)
элатив, ед. ч. (kyläštä)
Ilmi ilmi
ilmi1 существительное
реальность, явь
номинатив, ед. ч. (ilmi)
аккузатив, ед. ч. (ilmi)
иллатив, ед. ч. (pereheh)
pereheh kera läksipakoh vielä pienenä tyttönä . -
Šilloin ,loittosena 1952vuotena 15-vuotinikarjalaini karjalaini
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
номинатив, ед. ч. (karjalaini)
аккузатив, ед. ч. (karjalaini)
tyttö Uhtuonkyläštä tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
opaštumah näyttelijätaituoŠuomelaisen šuomelaisen
šuomelaini1 существительное
финн. финка
šuomelaini1 прилагательное
финский
аккузатив, ед. ч. (šuomelaisen)
генитив, ед. ч. (šuomelaisen)
teatterin studijoh. -
Tyttö ihaštunuonakaččo artistojen taitavua esiintymistä. -
Šiitä šuahen šuahen
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
šuahen1 послелог
до
II инфинитив, инструктив (šuahen)
tytön ainuona šuurena šuurena
šuuri1 прилагательное
1) большой, крупный
šuuri2 прилагательное
2) великий
šuuri3 прилагательное
3) высокий
šuuri4 прилагательное
4) значительный
šuuri5 прилагательное
5) огромный
šuuri6 прилагательное
6) известный, знаменитый
šuuri7 прилагательное
7) сильный, тяжёлый
šuuri8 прилагательное
8) важный
эссив, ед. ч. (šuurena)
toivehena oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
piäššä piäššä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäštyä1 глагол
отпустить, освободить
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
piäštiä1 глагол
1) вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 глагол
2) высвобождать, опорожнять
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
piäštiä4 глагол
4) спасать, вылечить
piäštiä5 глагол
5) вызволять, выручать
piä5 существительное
5) член семьи
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
инессив, ед. ч. (piäššä)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
I инфинитив (piäššä)
II инфинитив, инессив (piäššä)
teatterih . -
Ta vaikka vaikka
vaikka1 союз подчинительный
хотя
Vieno oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
vašta piäššyn piäššyn
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (piäššyn)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäššyn)
kahekšannella luokalla ,pieneštä ijäštä huolimatta tyttö kuitenki kuitenki
kuitenki1 наречие
однако, всё-таки, всё же
hyväkšyttih hyväkšyttih
hyväkšyö1 глагол
апробировать, одобрить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyväkšyttih)
Šuomelaisen šuomelaisen
šuomelaini1 существительное
финн. финка
šuomelaini1 прилагательное
финский
аккузатив, ед. ч. (šuomelaisen)
генитив, ед. ч. (šuomelaisen)
teatterin näyttelijästudijoh. -
Ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
tuškin nämä vaikeuvetois ois
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)
voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö ,kumpani jo lapšena oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
nähnyn nähnyn
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
актив, 2-е причастие (nähnyn)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nähnyn)
ta kokenšota-ajan šota-ajan
šota-aika1 существительное
военнoe время
аккузатив, ед. ч. (šota-ajan)
генитив, ед. ч. (šota-ajan)
šekä šovanjälkisien vuosienšekä
šekä1 союз сочинительный
и, также и
nälkyä ta kurjutta . -
Tyttö opaštu näyttelijästudijošša,harjotteli harjotteli
harjotella1 глагол
репетировать, практиковаться, заниматься
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (harjotteli)
teatterissa ta šamalla kävi iltakouluo. -
Šielä on televisorion
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
ta šohvatšekä leikkioša,šekä
šekä1 союз сочинительный
и, также и
missä missä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
missä1 наречие
где
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
инессив, ед. ч. (missä)
pienet pienet
pieni1 прилагательное
маленький, небольшой
номинатив, мн. ч. (pienet)
аккузатив, мн. ч. (pienet)
tytöt voijah leikkie kuklasien kera .kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
-
Leikkiessä
tytöt opaššutah hoitamah hoitamah
hoitua1 глагол
воспитывать, заботиться, растить, ухаживать
III инфинитив, иллатив (hoitamah)
lapšie . -
Koko pakkaiskuu pakkaiskuu
pakkaiskuu1 существительное
январь
номинатив, ед. ч. (pakkaiskuu)
аккузатив, ед. ч. (pakkaiskuu)
nuoret tytöt ta pojat niin šanotuista proplemaperehistäniin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
elettih elettih
eliä1 глагол
1) жить, проживать
eliä2 глагол
2) жить семьей, быть в браке
elyä1 глагол
1) жить, существовать
elyä2 глагол
2) пребывать где-либо, проживать
elyä3 глагол
3) жить (как-либо)
elyä4 глагол
4) быть увлечённым чем-то
elyä5 глагол
5) вести тот или иной образ жизни
elyä6 глагол
6) быть в браке
elyä7 глагол
7) иметься
elyä8 глагол
8) кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 глагол
9) ладить, уживаться
elyä10 глагол
10) пережить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)
Kalevalašša .kalevalašša
Kalevala1 имя собственное
1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 имя собственное
2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
инессив, ед. ч. (Kalevalašša)
-
Leirie oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
järješšetty järješšetty
järještyä1 глагол
организовать, привести в порядок
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (järješšetty)
пассив, 2-е причастие (järješšetty)
jo kolmattakertua ta nyt šiihi ošallistu ošallistu
ošallistuo1 глагол
принимать участие
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošallistu)
kymmenen kymmenen
kymmenen1 числительное
десять
номинатив, ед. ч. (kymmenen)
аккузатив, ед. ч. (kymmenen)
генитив, ед. ч. (kymmenen)
tyttyö ta poikua , Podrostokleirin psihologi-opaštaja Natalja Šatonšelitti . -
Šen lisäkši tyttöjä ta poikie opaššetah laittamah ruokua ,luatimah käsitöitä ,hoitamah hoitamah
hoitua1 глагол
воспитывать, заботиться, растить, ухаживать
III инфинитив, иллатив (hoitamah)
kotie . -
Tytöt ta pojat opaššutah keškuštelomah,kuuntelomah toisie ,löyvetäh yštävie . -
– Varmasti,
tämä leiri kehittäy tyttöjä ta poikie .