VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pelvas

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лён
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit kylvimmö pelvahan.
    Потом сеяли лён.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  2. Pelvas vähäzel kazvoi, nenga ei pitkäkse, četvertisty, sit myö sen kytkimmö.
    [Когда] лён немного вырастал, [становился] не очень высоким, с четверть, тогда мы его пололи.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  3. Sit andau, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltaugo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    Затем для первой работы даст лён, первым делом – лён в прялку: умеет ли молодуха лён прясть или не умеет.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  4. Baban kel, gu mustella, ainos pidi kytkie pelvastu.
    С бабушкой, если вспомнить, постоянно нужно было полоть лён.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  5. [Rubl’u d’engua annettih emändäl’e, a ken vedi i kartohkua, ken pelvastu, ken midä liišitti].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, et¦go pelvastu pie, et¦go liinua pie.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  7. Pelvas ezmäžikse kül’viä pidäw.
    (Kasken ruado)
  8. Ezmäizikse pelvastu tuow: "Täs kiäriččü, vadvo, pane loppu kuožalih, kezriä pelvastu".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Ezmäizikse pelvastu tuow: "Täs kiäriččü, vadvo, pane loppu kuožalih, kezriä pelvastu".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  10. Pelvas kazvatettih.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  11. Oli sit pelvahas, a sit vie kezrätä.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  12. Näit midä lịajiimmo pelvahas.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  13. Pieni lambine, se levei kohtu joves oli pelvahan ligopaikannu.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. A Vas’a Veikki jo silloi kirjutti:

    Karjalan Ukrainu – Anuksen piiri
    Kazvoigo pelvastu, kazvoigo ruis…
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  15. Opastus karjalan kieleh oli järjestetty muga, ku liygii opastujat voidas tävvellizesti čukelduakseh karjalazien kul’tuurah, perindölöih da taboih, kävvä taloloin sydämeh da kaččuo, kui elettih karjalazet, kui hyö maltettih kazvattua pelvastu, azuo venehty, taguo kaikenualazii ruadobrujii, vehkehii da nostua kodiloi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  16. Myö saimmo nähtä, kui da midä ruatah karjalazet pelvahanke, kačoimmogi, kui seppy taguou raudua.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  17. Erähiči istui häi ikkunan pieles da kezräi värtinäl valgiedu pelvastu da saneli:
    – Konzu Kevät tulou, konzu mägilöispäi lähtöy lumi, minä pastan piiruadu da lähten yhtes omien dovarišoinke vastuamah Kevätty, kuččumah kyläh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  18. – Tuogua minule jogahine vähäine parastu pelvastu!
    (Andilas-hiiri)
  19. Kaččou poigu: kenenlienne paikas pelvas halvastau.
    (Tuatto mustoitti)
  20. Kurrel on jallat pitkät, a pelvas lyhyt!
    (Suol kazvanuh pielus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages