Lemmas

Back to entry | Return to list

puhtastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: очищать, очистить
  • English: to clean
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ymbäri kaskes kai rannat pidi puhtastua, ku vičikkö olis loitombi kaskes, randupuut kai lykimmö kaskele.
    Все края вокруг подсеки надо было расчистить от кустов, чтобы кустарник был подальше от подсеки, деревья, которые находились с краю, бросали на подсеку.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Alallistu konsertulavua ei olluh, sendäh joga kerdua pidi puhtastua uuzi kohtu, niittiä.
    Для проведения праздников на улице необходимо было очистить площадку, косить.
    (Nuožarven syväin)
  3. Rahvas pietäh kaivoloi kunnos, puhtastetah, ei čällätä.
    Люди содержат колодцы в порядке, очищают, не загрязняют.
    (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)
  4. Suau kuivata vagoin marjua dai tuhjoloin ladvazii havvotettavakse da juodavakse, se hiestyttäy rungan da puhtastau sen.
    Можно сушить ягоды и веточки малины, чтобы распаривать и пить, это вызывает потоотделение в теле и очищает его.
    (Oman muan marjazet)
  5. Uskondonägemyksien mugah yksi jordanan kylvendy svätitys vies ei voi kogonah puhtastua ristikanzua riähkis.
    С религиозной точки зрения простое купание в освящённой воде не может полностью очистить человека от его грехов.
    (Vieristy)
  6. Hyö puhtastettih kaivon pohjan, vaihtettih kattien, luajittih salbavon.
    Они вычистили дно колодца, заменили крышу, фундамент, поставили сруб.
    (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
  7. Kadajan varboin savvuu varatah čakat, dai konzu ei olluh kus ostua gluadanua, meijän buabat kuajittih pertilöi da kalmoi kadajan varvoin da muarjoin vuoh, sil puhtastettih huonuksii, ozutettih kunnivo Jumalale da kuolluzile.
    Дыма от веток можжевельника боятся комары. И когда негде было купить ладан, наши бабушки кадили комнаты и могилы при помощи хвои и ягод можжевельника, таким образом очищали жильё, проявляли почтение к Богу и усопшим.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  8. Muga kaiken palon puhtastammo¦gi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Pertit pesty, puhtastettu.
    (Äijänpäivän nedäli)
  10. Liigu tämä yläh koja heil puhtastettih.
    (Tervu da pihku)
  11. Simbirskah dorogan minä puhtastin, sie ei pie varata.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  12. Minun buaboi toizin puhtasti muarjoi – tuulatti.
    (Mustelmii)
  13. 25 Gore ...^ kui puhtastatto ulloči staučat i juvvat, a sydämet ollah tävvet kiškondua i kielastandua.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  14. puhtasta ennen staučan i juvvan syväin, ku tulis i heijän ullolline puhtahakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  15. Puhtastettih mäin rindiel muatilkuine pertin da huonuksien tilakse.
    (Priäžäh jauhoh)
  16. Nahkua pidi livottua, puhtastua, pehmittiä, ku suaja jälgimäi materjualu suappualoih niškoi.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  17. – Dovarišat, pidäy avvuttua luonnole – puhtastua järvi da kabrastua kai topat rannoilpäi, käski starikkaine.
    (Meččähine da ekolougii)
  18. ku tahtozit, Sinä voizit puhtastua minuu".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  19. 8 Piästäkkiä voimattomii, nostatakkua kuollieloi, puhtastakkua prokuazal voimattomii da ajakkua iäre karuloi.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  20. 40 Iisusan luo tuli prokuazal voimatoi, langei polvilleh da pokoroiččih: "Ku tahtonet, Sinä voit puhtastua minuu".
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages