Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   dovariššu

   dovariššu

   dovariššu¹ Noun

   ru: друг, товарищ

   nominative, sg (dovariššu)

   accusative, sg (dovariššu)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   nenäs

   nenäs

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   inessive, sg (nenäs)

   elative, sg (nenäs)

   rounoku

   rounoku

   rounoku¹ Adverb

   ru: как будто, вроде бы

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   nominative, sg (račastai)

   accusative, sg (račastai)

   tartui

   tartui

   tartui¹ Adjective

   1) ru: липкий

   tartui² Adjective

   2) ru: инфекционный, заразный

   tartui³ Adjective

   3) ru: заразительный, прилипчивый

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   nominative, sg (tartui)

   accusative, sg (tartui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

   active, 1st participle (tartui)

   käzin

   käzin

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzin¹ Adverb

   ru: с руками

   instructive, pl (käzin)

   pellastusnuorah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kummah

   kummah

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   illative, sg (kummah)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pakkunuh

   pakkunuh

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   active, 2nd participle (pakkunuh)

   .

   В это время мой товарищ на носу лодки, как всадник, схватился руками за спасательную верёвку и чудом не упал.

   (Ruočin kivi)
2. – vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   račastua¹ Verb

   ru: ехать верхом, скакать

   nominative, sg (račastai)

   accusative, sg (račastai)

   active, 1st participle (račastai)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kiinitti

   kiinitti

   kiinittiä¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kiinittiä² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить; стягивать, стянуть

   kiinittiä³ Verb

   3) ru: сжимать, жать, сжать

   kiinittiä⁴ Verb

   4) ru: напрягать, напрячь

   kiinittiä⁵ Verb

   5) ru: прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать

   kiinittiä⁶ Verb

   6) ru: привлекать, акцентировать

   kiinittiä⁷ Verb

   7) ru: устремлять, устремить, сосредоточить

   kiinittiä⁸ Verb

   8) ru: крепить, закрепить, вызывать запор (желудка)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiinitti)

   ohjakset

   ohjakset

   ohjakset¹ Noun

   ru: вожжи; поводья

   ohjas¹ Noun

   ru: вожжа

   nominative, pl (ohjakset)

   accusative, pl (ohjakset)

   .

   (Mies hevol selläs)
3. Huutoran ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   račastusčempion, taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   seinil

   seinil

   seiny¹ Noun

   wall

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   fotokuvua

   fotokuvua

   fotokuva¹ Noun

   ru: фотография (снимок)

   fotokuvata¹ Verb

   to photograph

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   račastua¹ Verb

   ru: ехать верхом, скакать

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   selläs

   selläs

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   (sanakse

   sanakse

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   , vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   2001 minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   ipodromal Mikkelin linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   ).

   (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
4. Jälgimäzen

   jälgimäzen

   jälgimäine¹ Adjective

   1) the last

   jälgimäine² Adjective

   2) ru: последний, самый плохой

   accusative, sg (jälgimäzen)

   genitive, sg (jälgimäzen)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (sanan)

   genitive, sg (sanan)

   alguperänny

   alguperänny

   alguperä¹ Noun

   1) ru: происхождение, принадлежность по рождению

   alguperä² Noun

   2) ru: принцип

   essive, sg (alguperänny)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   muinastu

   muinastu

   muinaine¹ Adjective

   ru: древний

   partitive, sg (muinastu)

   račastajua

   račastajua

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   partitive, sg (račastajua)

   saldattua

   saldattua

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   partitive, sg (saldattua)

   tarkoittai

   tarkoittai

   tarkoittua¹ Verb

   1) ru: иметь в виду, подразумевать

   tarkoittua² Verb

   2) ru: подразумеватьcя

   tarkoittua³ Verb

   3) ru: предназначать, предназначить

   active, 1st participle (tarkoittai)

   sluavilaine sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   *vitь — "sualis

   sualis

   sualis¹ Adjective

   ru: зрелый, спелый

   sualis¹ Noun

   1) ru: добыча

   sualis² Noun

   2) ru: улов

   sualis³ Noun

   3) olo: доход

   sualis⁴ Noun

   4) harvest

   nominative, sg (sualis)

   accusative, sg (sualis)

   , voinusualis", vahn.^‑sluav.^ възвить — "hyödy

   hyödy

   hyödy¹ Noun

   1) ru: польза

   hyödy² Noun

   2) ru: выгода; доход

   nominative, sg (hyödy)

   accusative, sg (hyödy)

   , edu, tulo

   tulo

   tulo¹ Noun

   1) ru: приход, приезд, прибытие

   tulo² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulo³ Noun

   3) ru: доход; поступление

   nominative, sg (tulo)

   accusative, sg (tulo)

   , bariššu

   bariššu

   bariššu¹ Noun

   ru: барыш

   nominative, sg (bariššu)

   accusative, sg (bariššu)

   ".

   (Vit'azi)
5. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   yhten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   essive, sg (yhten)

   versien mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   vit'azi-sana rodieu

   rodieu

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

   prussien sanas

   sanas

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   inessive, sg (sanas)

   elative, sg (sanas)

   "витингас" — "kuulužu

   kuulužu

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, sg (kuulužu)

   accusative, sg (kuulužu)

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   račastua¹ Verb

   ru: ехать верхом, скакать

   nominative, sg (račastai)

   accusative, sg (račastai)

   active, 1st participle (račastai)

   saldattu

   saldattu

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   nominative, sg (saldattu)

   accusative, sg (saldattu)

   , ricari".

   (Vit'azi)
6. Verduamizekse

   verduamizekse

   verduamine¹ Noun

   ru: сравнение, сопоставление

   translative, sg (verduamizekse)

   : litvan

   litvan

   Litvu¹ Proper noun

   Lithuania

   accusative, sg (Litvan)

   genitive, sg (Litvan)

   kieles

   kieles

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   sanua

   sanua

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanua¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, sg (sanua)

   infinitive I (sanua)

   vastuau

   vastuau

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   "витис" — "kuulužu

   kuulužu

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, sg (kuulužu)

   accusative, sg (kuulužu)

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   račastua¹ Verb

   ru: ехать верхом, скакать

   nominative, sg (račastai)

   accusative, sg (račastai)

   active, 1st participle (račastai)

   saldattu

   saldattu

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   nominative, sg (saldattu)

   accusative, sg (saldattu)

   , ricari".

   (Vit'azi)
7. Huutoran ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändy)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   račastusčempion, taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   seinil

   seinil

   seiny¹ Noun

   wall

   adessive, pl (seinil)

   ablative, pl (seinil)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   fotokuvua

   fotokuvua

   fotokuva¹ Noun

   ru: фотография (снимок)

   fotokuvata¹ Verb

   to photograph

   partitive, sg (fotokuvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (fotokuvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (fotokuvua)

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   račastai

   račastai

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   račastua¹ Verb

   ru: ехать верхом, скакать

   nominative, sg (račastai)

   accusative, sg (račastai)

   active, 1st participle (račastai)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   accusative, sg (hevon)

   genitive, sg (hevon)

   selläs

   selläs

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   inessive, sg (selläs)

   elative, sg (selläs)

   (sanakse

   sanakse

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   translative, sg (sanakse)

   , vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2001 minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   ipodromal Mikkelin linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, sg (linnas)

   elative, sg (linnas)

   ).

   (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
8. Toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   torah

   torah

   tora¹ Noun

   1) ru: драка

   tora² Noun

   2) ru: бой, битва

   illative, sg (torah)

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   meijängi nälgähizet

   nälgähizet

   nälgähine¹ Adjective

   hungry

   nominative, pl (nälgähizet)

   accusative, pl (nälgähizet)

   saldatat

   saldatat

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   nominative, pl (saldatat)

   accusative, pl (saldatat)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   syvä

   syvä

   syvä¹ Adjective

   1) deep

   syvä² Adjective

   2) ru: глубокий, поздний

   nominative, sg (syvä)

   accusative, sg (syvä)

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   andanuh

   andanuh

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   active, 2nd participle (andanuh)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   lykysti

   lykysti

   lykystiä¹ Verb

   ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykysti)

   torata

   torata

   torata¹ Verb

   ru: драться

   indicative, prs, pl, conneg. (torata)

   infinitive I (torata)

   leviennyzii račastajii

   račastajii

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   partitive, pl (račastajii)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   .

   (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
9. Vardoiččijat

   vardoiččijat

   vardoiččii¹ Noun

   1) ru: часовой; охранник

   vardoiččii² Noun

   2) guard

   vardoiččii³ Noun

   3) ru: вахтёр

   nominative, pl (vardoiččijat)

   accusative, pl (vardoiččijat)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pietetty

   pietetty

   piettiä¹ Verb

   1) ru: удерживать, удержать

   passive, 2nd participle (pietetty)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   juoksin

   juoksin

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juoksin)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   kuuzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   kuuzi¹ Numeral

   six

   kuwzi¹ Noun

   spruce

   kuwzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuuzi)

   nominative, sg (kuwzi)

   accusative, sg (kuuzi)

   accusative, sg (kuwzi)

   račastajua

   račastajua

   račastai¹ Noun

   ru: всадник, наездник

   partitive, sg (račastajua)

   ofitsierua kižattih

   kižattih

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kižattih)

   dengah

   dengah

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   illative, sg (dengah)

   .

   (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
10. Kirjuttai

    kirjuttai

    kirjuttai¹ Noun

    ru: писатель, автор

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttuakseh¹ Verb

    ru: записываться, записаться

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    nominative, sg (kirjuttai)

    accusative, sg (kirjuttai)

    indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

    active, 1st participle (kirjuttai)

    vastuau

    vastuau

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    silloi

    silloi

    silloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , XX vuozisual

    vuozisual

    vuozisada¹ Noun

    ru: столетие, век

    ablative, sg (vuozisual)

    opastettih

    opastettih

    opastua¹ Verb

    ru: учить, научить, обучать, обучить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opastettih)

    školis

    školis

    škola¹ Noun

    school

    školie¹ Verb

    1) ru: строго воспитывать

    školie² Verb

    2) to punish

    inessive, pl (školis)

    elative, pl (školis)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (školis)

    , kuvattih

    kuvattih

    kuvata¹ Verb

    1) ru: изготовлять, изготовить, делать, сделать

    kuvata² Verb

    2) ru: изображать, изобразить, описывать, описать

    kuvata³ Verb

    3) ru: снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvattih)

    kortiloil dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    kniigois

    kniigois

    kniigu¹ Noun

    book

    inessive, pl (kniigois)

    elative, pl (kniigois)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ Adverb

    ru: больше, сильнее, громче

    runoillizesti, ozuttau

    ozuttau

    ozuttua¹ Verb

    1) ru: показывать, показать, указывать, указать

    ozuttua² Verb

    2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozuttau)

    , buitegu

    buitegu

    buitegu¹ Particle

    ru: будто бы, вроде

    Uuzi

    uuzi

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    uwzi¹ Adjective

    new

    nominative, sg (uuzi)

    nominative, sg (uwzi)

    accusative, sg (uuzi)

    accusative, sg (uwzi)

    vuozi

    vuozi

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    nominative, sg (vuozi)

    accusative, sg (vuozi)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    elävy

    elävy

    elävy¹ Adjective

    1) ru: живой

    elävyö¹ Verb

    1) ru: оживать, ожить

    elävyö² Verb

    2) ru: выздороветь

    elävy² Adjective

    2) ru: оживлённый, подвижный

    nominative, sg (elävy)

    accusative, sg (elävy)

    indicative, prs, sg, conneg. (elävy)

    imperative, 2nd, sg, positive form (elävy)

    , ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    accusative, sg (ristikanzan)

    genitive, sg (ristikanzan)

    jyttyine

    jyttyine

    jyttyine¹ Adjective

    ru: такой как, подобный

    nominative, sg (jyttyine)

    accusative, sg (jyttyine)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    račastai

    račastai

    račastai¹ Noun

    ru: всадник, наездник

    račastua¹ Verb

    ru: ехать верхом, скакать

    nominative, sg (račastai)

    accusative, sg (račastai)

    active, 1st participle (račastai)

    hevol

    hevol

    hebo¹ Noun

    horse

    adessive, sg (hevol)

    ablative, sg (hevol)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    pedril:
    - Čukotkal häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vaihtau

    vaihtau

    vaihtua¹ Verb

    1) ru: менять, сменить

    vaihtua² Verb

    2) ru: обменять

    vaihtua³ Verb

    3) ru: изменять, изменить

    vaihtua⁴ Verb

    4) ru: поменять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaihtau)

    kulun

    kulun

    kulu¹ Adjective

    ru: cтарый, поношенный, подержанный

    kuluo¹ Verb

    1) ru: изнашиваться, износиться

    kuluo² Verb

    2) ru: расходоваться, израсходоваться, тратиться, истратиться

    kuluo³ Verb

    3) ru: проходить, пройти, протекать, протечь

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulun)

    accusative, sg (kulun)

    genitive, sg (kulun)

    
    (suau

    suau

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

    tostuakseh

    tostuakseh

    tostuakseh¹ Verb

    1) ru: догадаться

    tostuakseh² Verb

    2) ru: сообразить, спохватиться

    infinitive I (tostuakseh)

    , "kulu

    kulu

    kulu¹ Adjective

    ru: cтарый, поношенный, подержанный

    kuluo¹ Verb

    1) ru: изнашиваться, износиться

    kuluo² Verb

    2) ru: расходоваться, израсходоваться, тратиться, истратиться

    kuluo³ Verb

    3) ru: проходить, пройти, протекать, протечь

    nominative, sg (kulu)

    accusative, sg (kulu)

    indicative, prs, sg, conneg. (kulu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kulu)

    " on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vahnu

    vahnu

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    nominative, sg (vahnu)

    accusative, sg (vahnu)

    vuozi

    vuozi

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    nominative, sg (vuozi)

    accusative, sg (vuozi)

    ),
    čökkiäy

    čökkiäy

    čökätä¹ Verb

    1) ru: воткнуть, кольнуть, уколоть

    čökätä² Verb

    2) give; slip

    čökätä³ Verb

    3) ru: подложить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čökkiäy)

    aijan

    aijan

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    kaglah

    kaglah

    kaglu¹ Noun

    neck

    illative, sg (kaglah)

    länget

    länget

    länget¹ Noun

    ru: хомут (в сбруе лошади)

    nominative, pl (länget)

    accusative, pl (länget)

    ,
    (gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    hevole

    hevole

    hebo¹ Noun

    horse

    allative, sg (hevole)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    pedrile),
    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    lendoh

    lendoh

    lendo¹ Noun

    ru: полёт

    lendoh¹ Adverb

    ru: lähtie lendoh взлетать, взлететь

    illative, sg (lendoh)

    kohti

    kohti

    kohti¹ Adverb

    ru: прямо, прямиком

    kohti¹ Preposition

    ru: (по направлению) к, на

    kohti¹ Postposition

    ru: (по направлению) к, на

    päivänlaskupuoleh.

    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)