VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruado

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: работа, труд
  • English: job; work
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3081

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai mužikat poltetiih kuuččua, joga mies maltoi: se on prostoi ruado.
    Все мужчины сжигали уголь в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kylläl panna higie da vägie.
    Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Pitkän elaijan aloh kaikkie puutui nähtä, kaikkie ruaduo ruadua.
    За долгую жизнь всего пришлось видеть, всякую работу выполнять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Lapsii äijäl ei ämmätetty, ruadoh harjaitettih pahuos pienyössäh.
    Детей сильно не баловали, к труду приучали с самого детства.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Kasardandu se oli naižien ruado, mužikat harvah kasardettih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Ruado, kačo, ewlluh kebjei.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. A kodih tulduw vie on mi ruaduo!
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Nengomas ruavos ku tulet kodih, ga ezmäžikse pidäw külü lämmittiä külüs pezetöh hiilaval viel, rubiet ristikanzah koskemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Nügöi ewlo moštu ruaduo, nuorembat ni nähtü ei niidü ruadoloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Nügöi ewlo moštu ruaduo, nuorembat ni nähtü ei niidü ruadoloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Vieljärvespäi tulluot karjalazet saneltih Karjalan Kielen Koin ruavos, pajatettih pajuo, tuodih lahjat meijän etnokeskukseh.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  14. Ozutelmakse ylen hyvin oli čomendettu lava da valmistettu muuzikku, kiitämmö sit ruavos Pavel Andrejevua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  15. Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”, a spektaklin taidoilii Jegor Kukuškin voitti Paras taidoilijan ruado-nominacies.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
    Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”, a spektaklin taidoilii Jegor Kukuškin voitti Paras taidoilijan ruado-nominacies.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  16. Konzu lähtit penziele, jäi¦go kedä sinun ruavon jatkajakse?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  17. – Ylen suuret passibot sinule paginas i sinun ruavos.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. Lykkyy sinule ruadoh, tervehytty, pitkiä igiä!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  19. Nenga rodivui meijän¦gi keräilemy, kudai pani alguh muzein ruavon.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  20. Konzu turizmukeskukseh tuli ruadoh Irina Polevaja, muzeil roittih omat tilat da se rodih karjalazen ristikanzan pertinny.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages