Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadodovariššu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: коллега
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ven’ankielizien lehtien toimittajat tundietah Makarovua hyvänny ruadodovarišannu, nerokkahannu lehtimiehenny ...
    Журналисты русскоязычных газет признавали Макарова хорошим коллегой, талантливым журналистом.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  2. Mustelemah karjalastu miesty Karjalazien, vepsäläzien da suomelazien resursukielikeskukseh Periodika-julguamoh kerdyi hänen ruadodovariššua, opastujua da omahistu.
    Вспоминать мужчину-карела в Ресурсном центре карелов, вепсов и финнов в издательстве "Периодика" собрались его коллеги, студенты и родственники.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  3. Vienankarjalazet enzimäi varavozeh kačotah meih, gu minä da minun ruadodovariššu emmo pagize heijän murdehel.
    Северные карелы сначала с осторожностью смотрят на нас, поскольку ни я, ни моя коллега не говорим на их наречии.
    (Omamualazet)
  4. Yksi minun ruadodovariššu puaksuh sanou: "Teatru algavuu vuarnas, a škola opastajis".
    Один мой коллега часто говорит: "Театр начинается с вешалки, а школа - с учителей".
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  5. Sih nähte saneli vaiku pihal olles, kerdoi omii mustelmii Jelizaveta Sevanderan ruadodovariššu, Karjalan arvostettu artistu Jelena Kornilova.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  6. Työ jo oletto Suomen kanzalazet, meij än ruadodovarišat.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  7. Talvikuul Tatjana-čidži kučui minuu lähtemäh matkah Videleh, kunne häi ruadodovarišoinke ajoi gostih Videlen školan haldivon kučun mugah.
    (Opastajien desantu Videles)
  8. On ylen hyvä mieli, gu minul on voindu yhtyö Tatjana Jurjevnanke ruadodovarišan tazol.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  9. Svetlanua auttau ruadodovariššu Galina Kiričkova da vie kaksi-kolme naistu.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  10. Jessoilan školan opastajua Galina F’odorovna Jevdokimovua omahizet, endizet opastujat da ruadodovarišat hyvitelläh pruazniekanke.
    (Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)
  11. – Tiettäväne, ristikanzan palkindon tagan on suuri ruado, ruadodovarišoin da opastajien kannatus da abu, sanoi kul’tuurualan kunnivoittu ruadai, Petroskoin muuzikkukolledžan opastai Tatjana Ananjeva.
    (Korgiesti arvostetut karjalazet)
  12. Ei jo häi olluh lašku, puaksuh tuli abuh ruadodovarišoile, nuorete oli toiči liijakse kirkei.
    (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)
  13. Ruadodovarišat muheloitettih:
    - Se on muga zakonoin mugah kazvatettu lapsi.
    (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)
  14. Hyvittelemmö meij än ruadodovariššoi da toivotammo heile uuzii suavutuksii!
    (Kanzalliskieline toimitus sai palkindon Ven’an kuldaine rengas — festivualis)
  15. Tiettäväine, minä sain abuu dai nevvuo omis ruadodovarišois – kielilaitoksen tiedoruadajis dai toizis livvin kielen tiedäjis ristikanzois.
    (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
  16. Meijän ruadodovarišat, kudamat ruatah Ven’an muzeis, ylen äijän sit meile autetah.
    (Puuarhitektuuran säilytändy on suuri vastus. 2)
  17. Olen jo viizi kerdua käynnyh sih fourumah, ainos on hyvä mieles nähtä omii ruadodovariššoi.
    (Kanzalliskieline toimitus tuaste on palkittu)
  18. Myö hyvittelemmo meijän ruadodovariššoi korgien palkindonke da toivotammo heile uuttu suavutustu da mieldykiinittäjiä programmua.
    (Kanzalliskieline toimitus tuaste on palkittu)
  19. Omas ičes da Anuksen kanzallizen kirjaston nimes tahton sanuo suuret passibot kaikile meijän auttajile: Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministerstvale, Anuksenlinnan haldivole, kirjaston ruadodovarišoile da meijän ystävile – karjalan kielen kannatajile, gu ainos oletto meijän rinnal!
    (Häi sanal rahvahas sytytti tulen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages