Lemmas

Back to entry | Return to list

saldattujoukko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

7 Suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

suutui

suutui

suuttuo¹ Verb

ru: сердиться, рассердиться, разгневаться, возмутиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suutui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

saldattujoukon

saldattujoukon

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

accusative, sg (saldattujoukon)

genitive, sg (saldattujoukon)

, hävitti niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

tappajii

tappajii

tappai¹ Noun

killer; murderer

partitive, pl (tappajii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

polti

polti

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polti)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

.

(Jevangelii Matfein mugah (22: 1-14). Suarin poijan svuad՚bu)
27 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ Proper noun

ru: Пилат

saldatat

saldatat

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, pl (saldatat)

accusative, pl (saldatat)

viettih

viettih

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Viettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

Iisussua muaherran dvorčah

dvorčah

dvorču¹ Noun

ru: дворец

illative, sg (dvorčah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kerättih

kerättih

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

nominative, sg (saldattujoukko)

accusative, sg (saldattujoukko)

Hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

.

(Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
16 Saldatat

saldatat

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, pl (saldatat)

accusative, pl (saldatat)

viettih

viettih

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Viettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

Iisussua Pilatan

pilatan

Pilattu¹ Proper noun

ru: Пилат

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

keskipihale da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kučuttih

kučuttih

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

nominative, sg (saldattujoukko)

accusative, sg (saldattujoukko)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

.

(Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
12 Saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

, joukon

joukon

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

piällikkö da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jevreilöin työtyt miehet

miehet

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

Iisussua, sivottih

sivottih

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nuorih

nuorih

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

13 i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vietettih

vietettih

viettiä¹ Verb

1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

viettiä² Verb

2) ru: вести, проводить, провести

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

Annaksen luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

.^ Annas oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

ylimäzenny

ylimäzenny

ylimäine¹ Adjective

1) ru: самый верхний

ylimäine² Adjective

2) ru: высший

papinnu

papinnu

pappi¹ Noun

priest

olijan

olijan

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

Kaifan appi

appi

appi¹ Noun

ru: свёкор; тесть

.

(Jevangelii Iivanan mugah (18: 1-14). Iisus otetah kiini)
Azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

nominative, sg (saldattujoukko)

accusative, sg (saldattujoukko)

yökse

yökse

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökse)

bohatalluo

bohatalluo

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

approximative, sg (bohatalluo)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vaihtoi

vaihtoi

vaihtua¹ Verb

1) ru: менять, сменить

vaihtua² Verb

2) ru: обменять

vaihtua³ Verb

3) ru: изменять, изменить

vaihtua⁴ Verb

4) ru: поменять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaihtoi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

pellon

pellon

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

accusative, sg (pellon)

genitive, sg (pellon)

köyhän

köyhän

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

accusative, sg (köyhän)

genitive, sg (köyhän)

peldopalažeh.

(Oza, Mieli, Bohatus)
Komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

saldattujoukos

saldattujoukos

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

inessive, sg (saldattujoukos)

elative, sg (saldattujoukos)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

saldatoile

saldatoile

saldattu¹ Noun

ru: солдат

allative, pl (saldatoile)

:
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, armahat

armahat

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, pl (armahat)

accusative, pl (armahat)

poijat

poijat

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, pl (poijat)

accusative, pl (poijat)

, tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

puolistammo

puolistammo

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (puolistammo)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

muamua

muamua

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

partitive, sg (muamua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikele

kaikele

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, sg (kaikele)

muailmale

muailmale

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

allative, sg (muailmale)

ozutammo

ozutammo

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ozutammo)

, mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

urhakot

urhakot

urhakko¹ Adjective

ru: храбрый, смелый

urhakko¹ Noun

ru: храбрец

nominative, pl (urhakot)

accusative, pl (urhakot)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suremattomat

suremattomat

surematoi¹ Adjective

1) ru: беззаботный, беспечный

surematoi² Adjective

2) ru: надёжный

nominative, pl (suremattomat)

accusative, pl (suremattomat)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

, Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Ignatjič da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

puutuimmo

puutuimmo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (puutuimmo)

linnoituksen

linnoituksen

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

accusative, sg (linnoituksen)

genitive, sg (linnoituksen)

vualun

vualun

vualu¹ Noun

1) ru: валок

vualu² Noun

2) ru: вал

accusative, sg (vualun)

genitive, sg (vualun)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

varavunnuh

varavunnuh

varavuo¹ Verb

1) ru: пугаться, испугаться

varavuo² Verb

2) ru: трусить, струсить

active, 2nd participle (varavunnuh)

saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

nominative, sg (saldattujoukko)

accusative, sg (saldattujoukko)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

liikkunuh

liikkunuh

liikkuo² Verb

2) ru: трогаться, тронуться

active, 2nd participle (liikkunuh)

sijois

sijois

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, pl (sijois)

elative, pl (sijois)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Saldattujoukko

saldattujoukko

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

nominative, sg (saldattujoukko)

accusative, sg (saldattujoukko)

lykki

lykki

lykkie¹ Verb

ru: бросать, кидать, швырять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykki)

orožat

orožat

orožu¹ Noun

ru: ружьё

nominative, pl (orožat)

accusative, pl (orožat)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

saldattujoukkuo

saldattujoukkuo

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

partitive, sg (saldattujoukkuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puoldu

puoldu

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

partitive, sg (puoldu)

sadua

sadua

sada¹ Numeral

hundred

partitive, sg (sadua)

kazakkua

kazakkua

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

partitive, sg (kazakkua)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Sinäpiän

sinäpiän

sinäpiän¹ Adverb

ru: в тот день, тогда

Zurinan saldattujoukol

saldattujoukol

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

adessive, sg (saldattujoukol)

ablative, sg (saldattujoukol)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

lähtie

lähtie

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive I (lähtie)

linnaspäi

linnaspäi

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

elative, sg (linnaspäi)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Kummua

kummua

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

partitive, sg (kummua)

sanot

sanot

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

nuori

nuori

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, sg (nuori)

accusative, sg (nuori)

briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

saldattujoukos

saldattujoukos

saldattujoukko¹ Noun

ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

inessive, sg (saldattujoukos)

elative, sg (saldattujoukos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

Mägih jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vuoziloin mendyy

mendyy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

passive, 2nd participle (mendyy)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ečči

ečči

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ečči)

nämmii

nämmii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämmii)

tyttözii

tyttözii

tyttöine¹ Noun

girl

partitive, pl (tyttözii)

.

(Pajol istun, pajol astun)

Lemmas

saldattujoukko

1 meaning

suari

suutui

da

työndi

oman

saldattujoukon

niilöi

tappajii

da

polti

heijän

linnan

sit

pilatan

saldatat

viettih

dvorčah

i

kerättih

kogo

saldattujoukko

hänes

ymbäri

saldatat

viettih

pilatan

taloin

da

kučuttih

kai

saldattujoukko

sih

saldattujoukko

joukon

da

miehet

otettih

kiini

sivottih

händy

nuorih

i

vietettih

enzimäi

luo

oli

sen

vuvven

ylimäzenny

papinnu

olijan

appi

azetui

saldattujoukko

yökse

bohatalluo

kudai

vaihtoi

oman

pellon

köyhän

komendantu

kävyi

ymbäri

iččeh

saldattujoukos

da

sanoi

saldatoile

nu

armahat

poijat

tänäpäi

myö

puolistammo

meijän

valdukunnan