Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   sanomistu

   sanomistu

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   partitive, sg (sanomistu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   kuulta

   kuulta

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuwlta¹ Verb

   ru: слышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

   infinitive I (kuulta)

   infinitive I (kuwlta)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
2. Sanuo

   sanuo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   infinitive I (sanuo)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   sanomizet

   sanomizet

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   nominative, pl (sanomizet)

   accusative, pl (sanomizet)

   ).

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
3. Kažin

   kažin

   kaži¹ Noun

   cat

   accusative, sg (kažin)

   genitive, sg (kažin)

   murizendua verdailtih

   verdailtih

   verdailla¹ Verb

   ru: сравнивать, противопоставлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (verdailtih)

   suarnoin

   suarnoin

   suarnu¹ Noun

   tale

   genitive, pl (suarnoin)

   instructive, pl (suarnoin)

   sanomizeh

   sanomizeh

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   illative, sg (sanomizeh)

   .

   (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   jogakerdahizet jutut

   jutut

   juttu¹ Noun

   1) ru: перебранка, ссора

   juttu² Noun

   2) ru: байка

   juttu³ Noun

   3) ru: дело, вещь, штука

   nominative, pl (jutut)

   accusative, pl (jutut)

   komendantan

   komendantan

   komendantu¹ Noun

   ru: комендант

   accusative, sg (komendantan)

   genitive, sg (komendantan)

   pereheh

   pereheh

   pereh¹ Noun

   family

   illative, sg (pereheh)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   oldu

   oldu

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   passive, 2nd participle (oldu)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   , erikseh

   erikseh

   erikseh¹ Adverb

   1) ru: отдельно

   erikseh² Adverb

   2) ru: врозь

   erikseh³ Adverb

   3) ru: особо

   erikseh⁴ Adverb

   4) ru: специально

   abiet

   abiet

   abei¹ Noun

   ru: горечь; обида; кручина

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   abei² Adjective

   2) ru: обидный, оскорбительный

   nominative, pl (abiet)

   accusative, pl (abiet)

   sanomizet

   sanomizet

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   nominative, pl (sanomizet)

   accusative, pl (sanomizet)

   Marja Ivanovnah näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Ikkunan

   ikkunan

   ikkun¹ Noun

   window

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   tyves

   tyves

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   tyvi² Noun

   2) ru: основание чего-л.

   tyves¹ Postposition

   ru: у, около

   inessive, sg (tyves)

   elative, sg (tyves)

   erikseh

   erikseh

   erikseh¹ Adverb

   1) ru: отдельно

   erikseh² Adverb

   2) ru: врозь

   erikseh³ Adverb

   3) ru: особо

   erikseh⁴ Adverb

   4) ru: специально

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   istui¹ Participle

   ru: сидящий

   nominative, sg (istui)

   accusative, sg (istui)

   indicative, prs, sg, conneg. (istui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

   imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

   active, 1st participle (istui)

   kirjanpidäi sullanke

   sullanke

   sulgu¹ Noun

   1) feather, plume

   sulgu² Noun

   2) ru: помазок, сделанный из перьев птицы

   comitative, sg (sullanke)

   korvan

   korvan

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   accusative, sg (korvan)

   genitive, sg (korvan)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   , kumardunnuh

   kumardunnuh

   kumarduo¹ Verb

   1) ru: наклоняться, наклониться

   active, 2nd participle (kumardunnuh)

   bumuagoin

   bumuagoin

   bumuagu¹ Noun

   1) paper

   bumuagu² Noun

   2) ru: документ

   genitive, pl (bumuagoin)

   instructive, pl (bumuagoin)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   , valmis

   valmis

   valmis¹ Adjective

   1) ru: готовый

   valmis² Adjective

   2) ru: готов (готова, готово)

   valmis³ Adjective

   3) ru: спелый, зрелый

   valmis⁴ Adjective

   4) ru: приготовленный

   nominative, sg (valmis)

   accusative, sg (valmis)

   kirjuttamah

   kirjuttamah

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   infinitive III, illative (kirjuttamah)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sanomizii

   sanomizii

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   partitive, pl (sanomizii)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
6. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kuulin

   kuulin

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

   sanomizii

   sanomizii

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   partitive, pl (sanomizii)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
7. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   toi

   toi

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   samvuaran

   samvuaran

   samvuaru¹ Noun

   samovar

   accusative, sg (samvuaran)

   genitive, sg (samvuaran)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čuajun

   čuajun

   čuaju¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čuajun)

   genitive, sg (čuajun)

   juvves

   juvves

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   infinitive II, inessive (juvves)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ehti

   ehti

   ehtie¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

   algua

   algua

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   infinitive I (algua)

   loppumattoman

   loppumattoman

   loppumatoi¹ Adjective

   1) ru: бесконечный, нескончаемый

   loppumatoi² Adjective

   2) inexhaustible

   accusative, sg (loppumattoman)

   genitive, sg (loppumattoman)

   sanomizen

   sanomizen

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   accusative, sg (sanomizen)

   genitive, sg (sanomizen)

   suarin

   suarin

   suari¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (suarin)

   genitive, sg (suarin)

   taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   vuottamattah

   vuottamattah

   vuottamattah¹ Adverb

   ru: нежданно, неожиданно

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   infinitive III, abessive (vuottamattah)

   pordahien

   pordahien

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   genitive, pl (pordahien)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   azetui

   azetui

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

   suarin

   suarin

   suari¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (suarin)

   genitive, sg (suarin)

   taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   umbinaine

   umbinaine

   umbinaine¹ Adjective

   1) ru: закрытый

   umbinaine² Adjective

   2) ru: замкнутый, смыкающийся

   umbinaine³ Adjective

   3) ru: сплошной, глухой

   nominative, sg (umbinaine)

   accusative, sg (umbinaine)

   käri

   käri

   käri¹ Noun

   ru: бричка

   nominative, sg (käri)

   accusative, sg (käri)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suarin

   suarin

   suari¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (suarin)

   genitive, sg (suarin)

   käskyläine

   käskyläine

   käskyläine¹ Noun

   ru: слуга, служанка, домработница

   nominative, sg (käskyläine)

   accusative, sg (käskyläine)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   ilmoituksenke

   ilmoituksenke

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   comitative, sg (ilmoituksenke)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   valdukunnan

   valdukunnan

   valdukundu¹ Noun

   ru: государство, держава

   accusative, sg (valdukunnan)

   genitive, sg (valdukunnan)

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   iččeh

   iččeh

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   illative, sg (iččeh)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   neijisty Mironovua.

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
8. Perehen

   perehen

   pereh¹ Noun

   family

   accusative, sg (perehen)

   genitive, sg (perehen)

   sanomizii

   sanomizii

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   partitive, pl (sanomizii)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tiettävy

   tiettävy

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiettävy¹ Adjective

   1) ru: известный, именитый

   tiettävy² Adjective

   2) ru: известный, достоверный

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   tiettävy³ Adjective

   3) ru: определённый

   nominative, sg (tiettävy)

   accusative, sg (tiettävy)

   passive, 1st participle (tiettävy)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   piästettih

   piästettih

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

   tyrmäspäi

   tyrmäspäi

   tyrmy¹ Noun

   prison

   elative, sg (tyrmäspäi)

   vuvven

   vuvven

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   accusative, sg (vuvven)

   genitive, sg (vuvven)

   1774 lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   nimellizel

   nimellizel

   nimelline¹ Adjective

   1) ru: именной, персональный

   nimelline² Adjective

   2) ru: с именем, названием

   adessive, sg (nimellizel)

   ablative, sg (nimellizel)

   käskyl

   käskyl

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   adessive, sg (käskyl)

   ablative, sg (käskyl)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
9. Älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   kuunele sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   lähimäzen

   lähimäzen

   lähimäine¹ Adjective

   ru: cамый близкий, ближайший

   accusative, sg (lähimäzen)

   genitive, sg (lähimäzen)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   viärii

   viärii

   viäry¹ Adjective

   1) ru: кривой, косой, изогнутый

   viäry² Adjective

   2) ru: неправильный, неверный, ошибочный

   viäry³ Adjective

   3) ru: виноватый, виновный

   viäry⁴ Adjective

   4) ru: ложный, превратный

   viäry⁵ Adjective

   5) ru: несправедливый, неправедный

   partitive, pl (viärii)

   sanomizii

   sanomizii

   sanomine¹ Noun

   1) ru: говорение, рассказывание

   sanomine² Noun

   2) ru: новость, весть

   partitive, pl (sanomizii)

   (kielastuksii

   kielastuksii

   kielastus¹ Noun

   1) ru: ложь, враньё

   kielastus² Noun

   2) ru: обман

   partitive, pl (kielastuksii)

   ).

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)
10. Kuunele kaikkii

    kaikkii

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    partitive, pl (kaikkii)

    hyvii

    hyvii

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    partitive, pl (hyvii)

    sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muista (älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    unohta

    unohta

    unohtua¹ Verb

    to forget

    indicative, prs, sg, conneg. (unohta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (unohta)

    ) ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    niidy

    niidy

    net¹ Pronoun

    those

    partitive, pl (niidü)

    sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    ; no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    pagize

    pagize

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    tyhjiä

    tyhjiä

    tyhjy¹ Adjective

    1) empty

    tyhjy² Adjective

    2) ru: бесполезный, никчёмный

    tyhjy³ Adjective

    3) ru: абсурдный, нелепый

    tyhjy¹ Noun

    ru: вздор, пустое

    tyhjiä¹ Adverb

    ru: зря, напрасно, понапрасну

    tyhjy⁴ Adjective

    4) ru: слабый (о человеке)

    tyhjy⁵ Adjective

    5) ru: ничтожный

    tyhjy⁶ Adjective

    6) ru: бессодержательный

    partitive, sg (tyhjiä)

    .

    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
    Kuunele kaikkii

    kaikkii

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    partitive, pl (kaikkii)

    hyvii

    hyvii

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    partitive, pl (hyvii)

    sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muista (älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    unohta

    unohta

    unohtua¹ Verb

    to forget

    indicative, prs, sg, conneg. (unohta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (unohta)

    ) ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    niidy

    niidy

    net¹ Pronoun

    those

    partitive, pl (niidü)

    sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    ; no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    pagize

    pagize

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    tyhjiä

    tyhjiä

    tyhjy¹ Adjective

    1) empty

    tyhjy² Adjective

    2) ru: бесполезный, никчёмный

    tyhjy³ Adjective

    3) ru: абсурдный, нелепый

    tyhjy¹ Noun

    ru: вздор, пустое

    tyhjiä¹ Adverb

    ru: зря, напрасно, понапрасну

    tyhjy⁴ Adjective

    4) ru: слабый (о человеке)

    tyhjy⁵ Adjective

    5) ru: ничтожный

    tyhjy⁶ Adjective

    6) ru: бессодержательный

    partitive, sg (tyhjiä)

    .

    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
11. Älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    suvaiče

    suvaiče

    suvaija¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, sg, conneg. (suvaiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (suvaiče)

    valehtamistu, tyhjy

    tyhjy

    tyhjy¹ Adjective

    1) empty

    tyhjy² Adjective

    2) ru: бесполезный, никчёмный

    tyhjy³ Adjective

    3) ru: абсурдный, нелепый

    tyhjy¹ Noun

    ru: вздор, пустое

    tyhjy⁴ Adjective

    4) ru: слабый (о человеке)

    tyhjy⁵ Adjective

    5) ru: ничтожный

    tyhjy⁶ Adjective

    6) ru: бессодержательный

    nominative, sg (tyhjy)

    accusative, sg (tyhjy)

    ¦-¦sanomizii

    sanomizii

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    partitive, pl (sanomizii)

    ; no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ Adverb

    ru: больше, сильнее, громче

    pagene

    pagene

    pajeta¹ Verb

    1) ru: убегать, убежать

    indicative, prs, sg, conneg. (pagene)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pagene)

    heidy

    heidy

    hyö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heidy)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    .

    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
12. Minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    accusative, sg (Amierikan)

    genitive, sg (Amierikan)

    kyzyttih

    kyzyttih

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    nominative, sg (suomelaine)

    accusative, sg (suomelaine)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

    toistua

    toistua

    toistua¹ Verb

    ru: повторять, повторить

    infinitive I (toistua)

    midägi suomen

    suomen

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    accusative, sg (Suomen)

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    genitive, sg (suomen)

    kielel

    kielel

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    adessive, sg (kielel)

    ablative, sg (kielel)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (maltoin)

    , vikse

    vikse

    vikse¹ Adverb

    ru: наверноe, по-видимому

    infinitive I (lugie)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanomine

    sanomine

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    nominative, sg (sanomine)

    accusative, sg (sanomine)

    accusative, sg (Suomen)

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    genitive, sg (suomen)

    rodih

    rodih

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

    partitive, sg (kieldy)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    nominative, sg (tiettäväine)

    accusative, sg (tiettäväine)

    partitive, sg (mieldy)

    myöte

    myöte

    myöte¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myöte² Postposition

    2) ru: по, до

    komissiele

    komissiele

    komissii¹ Noun

    ru: комиссия

    allative, sg (komissiele)

    active, 2nd participle (tiedänyh)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

    otettihgi enzimäzeh

    enzimäzeh

    enzimäine¹ Adjective

    1) front; leading

    enzimäine² Adjective

    2) premier; foremost

    illative, sg (enzimäzeh)

    "B

    b

    b¹ Particle

    ru: b

    accusative, sg (Suomen)

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    genitive, sg (suomen)

    " kluassah

    kluassah

    kluassu¹ Noun

    class room

    illative, sg (kluassah)

    adessive, sg (kielel)

    ablative, sg (kielel)

    .

    (Omamualazet. Ol’ga Makarova)