Lemmas

Back to entry | Return to list

kozita

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сватать
  • English: to propose marriage to
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kozičendu
    Kozitah syvysarres, pyhäkeskes dai kevätarres.
    Сватовство
    Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Kyzymäh, libo koziččemah mennäh pimies, štobi ei rahvas nähtäs.
    Спрашивать или сватать едут в темноте, чтобы люди не видели.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Vuvvennu 1561 händy kozičči Ven’an suari Iivan IV Julmu, ga Katariina andoi hänele grivat, meni miehele Ruočin prinsale.
    В 1561 году её сватал русский царь Иван IV Грозный, но Катарина отказала ему, вышла замуж за шведского принца.
    (Mökerikön tora)
  4. Äijät kozittih Ainuo, vai häi ei tahtonuh mennä nikelle miehele.
    Многие сватали Айно, но она ни за кого не хотела выходить замуж.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Nenga "Kalevalan" kuuzi runuo (runot 20-26) sanellah meil, kui sulhazet käydih koziččemah, da midä nevvuo sai andilahas vahnembien puoles.
    Так шесть рун "Калевалы" (руны 20-26) рассказывают нам, как сваты ходили сватать и какие советы получала невеста от родителей.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  6. Puaksuh oli i muga: tullah koziččemah vanhembua tytärdy, a briha mieldyy nuorembah sizäreh, ga vanhembat ei perečitä, sit kai priduanoi vanhemban tyttären annetah nuorembale,
    Часто было и так: придут сватать старшую дочь, а парню понравится младшая сестра, тогда родители не перечат, всё приданое старшей дочери отдают младшей.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  7. Kozites ženihän vanhembile pidi luja kodikuharku, kudaigu ehtis kahtu ruaduo kerras ruadua, ennen päivästy nosta, kuudamazen kele muata viertä.
    При сватовстве родители жениха обращали внимание на то, чтобы невеста была хорошей домохозяйкой, которая бы успевала одновременно две работы выполнять, до восхода солнца вставать и с заходом спать ложиться.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  8. Ylen puaksuh jälles ad’voičendua lähikyläspäi tuli sulhaine koziččemah ad’voidu mučoikse, olihäi tavannu tuvva andilas muijalpäi.
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  9. Mieldynyh kauppumies kozičči händy.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  10. Toštu nuardu tüttüä vanhale kozitah, miälipualehižel’e.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  11. Puaksuh oli i muga: tuli brihale miäl’eh kozita tüttö, a tütöl oli toine briha.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a l’embi nowzow.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  13. Tuatto-muamo blahoslovitah poigu ozavah čuassuh i lähtiäh koziččemah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  14. Minua kozittih kolmeh sijah.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  15. Ezmäi Ruoččarveh kozičči Ješoin Miikkul.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  16. A miehel menemäh kui rubein, konzu miehel menendüaigu roodihez, ezmäi kozittih Ruačarveh, kaksi hengie pereh: ženihü da sid muamo, muidu nikedä ewle.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. Ezmäizet konzu tuldih, Vuoht’ärven tämä kävüi Grigoin Pеšа, ezmäized ga, sid olin vie üheksändeltostu, eulluh ni kahtukümmen vuottu, üheksändeltostu olin, Grigoin Peša kozičči.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Da sit Suojärvil Hämmün Vas’a da kozičči, koz oli...
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Koziččemah sid rubei häi.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  20. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages