Lemmas

Back to entry | Return to list

kuspäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: откуда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Tuli pihale vie saldattua kuspäi liennow.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Nügü heil on neižlapsut, d’eddomaspäi otetto, vai en tiä kuspäi.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  4. K[u] ei konzu jo n’esčuastnoit puwl’ažed(i) kuspäi l’ennetä,
    Ga anna miiloslivoi spuassaine siiriči vedäw.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  5. Häi kirjutti, konzu da kuspäi pereh tuli Tiurulan pogostah, libo konzu da kunne lähti siepäi.
    (Ristilahten tora)
  6. Himoittas tiijustua, kuspäi lähti tämä sana Žil’čoi, Novinka.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  7. Hänen lapsusaijan kodi, kuspäi lähti miehele, on kaunehembi toizii.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  8. Ket oldih da kuspäi tuldih Štekin da lähikylien tundemattomat karjalazet algueläjät?
    (Vessel kylä järvien keskes)
  9. Kuspäi rahvas tuldih tänne?
    (Ongo Korzal kaimua?)
  10. A kuspäi se on, minä en tiijä.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  11. Kuspäi se on tulluh?
    (Ongo Korzal kaimua?)
  12. Konzubo da kuspäi hyö tuldih, da mindäh annettih kyläle moine nimi, tiijustammo täl kerdua.
    (Paras sija Rupčoi)
  13. – Oi, turistoi kävelöy, kehno tiedäy, kuspäi kävväh.
    (Paras sija Rupčoi)
  14. Jelizaveta Pavlovna tiedäy kylän alustanduzuakkunan:
    – Enzimäzet rahvas, en tiijä, kuspäi tuldih, meile vahnat rahvas sanottih: tuldih pagolazet nečie, Rebol’aspäi, Rebol onhäi pohjazes.
    (Paras sija Rupčoi)
  15. Tuli pertih da rubei kyzelemäh, kuspäi tämä labjaine joudui pordahien alle?
    (Varraskuuričču)
  16. Inehmine tiedäy, kuspäi algavui kylä:
    – Enzimäizet taloit oldih, kui kniigas minä luvin, vot täs čuras d’oven n’okaspäi oldih täs.
    (Šondajoven suus)
  17. Häi äijän midä tiedäy tämän rannan luonnos da histouries:
    – Minä sidä en tiijä, konzu algavui se kylä, naverno, tuldih kuspäi lienne, no täs karjalaizet elettih, no koit oldih, kai oldih mustupäčit da ei olluh mugalei hyvä, mittumaa voibi elää.
    (Šondajoven suus)
  18. Paikallizet rahvas ainos tahtottih tiediä, kenbo pani armahale kyläle moizen nimen, kuspäi tuldih rahvas sinne?
    (Kenbo olet, Teppo?)
  19. Siepäi hyvin nägyy “Ruočin suari”, kuspäi siämärveläzet karkotettih Ruočin vihaniekkoi.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  20. Kuspäi tuli se “Volkov”?
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages