VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

näl’g

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 84

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  2. Näl’g oli strašnii.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  3. Kezan mö mugas žaras, näl’gas.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  4. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  5. Vac jo lujas buraiži − näl’g oli jo kova.
    (Lahj jänišalpäi)
  6. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; ei¦le milai ni-mitä sömist."
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  8. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat, a mi hänele nemis živatois, kun hänel ei¦le heinät, i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha, i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks, mitte edel oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Sorz sanob: "nälgha kolen, söda ei le ni¦-¦mitä."
    (Sorz i kana)
  10. 3Ku oigendan heid kodihe näl’gäl, ka hö väzuba tel.
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  11. 12Konz hö toižen päivän läksiba Vifaniaspäi, Iisusale tegihe näl’g.
    (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  12. 8Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste, i valdkund valdkundad vaste, äjiš sijoiš linneba manrehkaidused i tuleb näl’g i torad.
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  13. 2Sid’ Iisus pühüti nel’l’kümne päiväd i nel’l’kümne öd, i jäl’gmäi hänele tegihe näl’g.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  14. 6Ozavad oma tozioiktusen näl’gäs olijad: heid sötaškatas külläks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  15. Hänen openikoile tegihe näl’g, i hö zavodiba katkoida tähkid i söda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
  16. 3No Iisus sanui heile: «Et-ik tö olgoi lugenuded, midä David-kunigaz tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
  17. 18Aigoiš homendesel, konz Iisus pördihe lidnaha, hänele tegihe näl’g.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  18. 7Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste, i ma mad vaste, i äjiš sijoiš linneb näl’gäd, lendajid kibuid i manrehkaidusid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  19. 35Minai oli näl’g, i tö andoit minei söda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  20. Konz mö nägim sindai näl’gäs i andoim sinei sömäd,
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages