Lemmas

Back to entry | Return to list

silleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, таким образом
  • English: so, thus
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi mil’l’eh, se sil’l’eh, a dielo endižel’l’eh.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Vot sil’l’eh müö eliimmö endižeh elaigah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Silleh ei kuivettu pellot.
    (Abualoin nimet)
  4. Gal’oin perehes tavan mugah kalua syödih silleh: muamale jätettih piä, poijale – lahnan keskikohtu, tyttärele – tagapala.
    (Aijan jogi)
  5. Silleh soglasittihes.
    (Kaksi sizärdy)
  6. Vot silleh häi minul i puutui nasledstvakse.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  7. Räškyttäy jo tuldu silleh,
    milleh tuuli viimuau.
    (Hirvakko myrsky)
  8. Tundui silleh, ku nämmä ollah taidoilijan libo pianinol soittajan käit.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  9. häi sanoi iččekseh, "vai työ silleh matkuatto Piiterih".
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  10. Dielo näit on silleh, što Žiivatan Miitrei kazvatti mustanpočin, ylen suuren da lihavan.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  11. Vai varmista silleh, štobi kohta lad’d’uat kortit täh minun kämmenel!
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  12. 18 No Jumal silleh on täyttänyh sen, midä Häi ennepäi oli sanonuh kaikkien iččeh iänenkandajien suul: Hänen Messiel pidi tirpua muokat.
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  13. – Ga lähten, – sanou, – et silleh ole, ku pidäy.
    (Köyhy mužikku)
  14. Muitehäi teijän lapset ei oldas puhtahat, a silleh hyö ollah puhtahat.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
  15. Jumalan iänenkandai on suurembi kielil pagizijua, paiči sidä gu se kielil pagizii sellitännöy oman paginan, i silleh uskojien kanzukundu lujenou.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  16. – Vot sit silleh, duumaičči Kuarpan Miša ozattomannu da jatkoi: "Suolua puačku.
    (Läskelän hierun oza)
  17. – Ei anneta, ga tulen minä, Maša, sulhazikse, anna vai paikku, eiga silleh ei vahnembat uskota.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  18. 12 Silleh työ rubietto ylendämäh Ižändän Iisusan nimie, a Häi – teidy, meijän Jumalan da Ižändän Iisusan Hristosan hyvytty myö.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (1: 3-12). Ižändän päivän vuotandu)
  19. Laivu silleh jugeni, ga menöy pohjah oman painon periä.
    (Naizen hӓndy)
  20. Häi punoi piädy ihan hevon ilvien ies da silleh pöllätti hebokulun ga se, muite tässäh hil'l'aine, rubei potkimahes, hos ei tahtonuh puut- tuo Johor Ivaničah.
    (Ozattomus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages